Fitness перевод на французский

Sabes quem vi no ginásio?

Devine qui j'ai vu au fitness?

Eu vi aquele gajo no ginásio.

Hé, Kramer, au fait... J'ai vu ce type au fitness.

O meu primeiro livro é Fitness ou Gordura.

Ma bible, c'est "La forme, pas les formes".

Um pouco na piscina de fitness um pouco na piscina de lazer.

Un peu de gym aquatique, un peu de natation.

E ali, com a sua cara esmagada contra aquela porta como um insecto num pára-brisas, é o treinador de fitness do Duque.

Et celui-là, qui est écrasé tel un insecte sur un pare-brise, c'est l'entraîneur du duc.

Bom, se ele é o treinador de fitness do Duque, então o que é que ele estava a fazer no Pré-Operatório?

Et que fait-il en salle préopératoire?

Está a sugerir que fitness não é importante?

Ne voyez-vous pas le lien?

Mas isto é um ginásio ou um museu de fitness?

C'est une salle de gym ou un musée du fitness?

Falo de um moderno centro de fitness.

Je veux dire un centre de "fitness".

Se conseguires concentrar-te durante cinco minutos, cose-a.

Si vous pouvez oublier le fitness pendant 5 min, recousez-la.

Então... onde é que treinas?

Dis-moi... tu vas à quel fitness?

Eu arranjei o meu na Nordic Trak.

Mon chimpanzé s'est mis au fitness.

Bem-vindos â Alegria no Fitness.

préparez-vous à une séance intense... Inspecteur pluto? New York post.

Um império de ginásios.

Elle est dans le fitness.

Confia em mim, Joe. Percebo de cuidar do físico.

Tu sais, je m'y connais en fitness.

É ilegal aqui na academia.

C'est interdit à Crunch Fitness.

Parece um anúncio a uma clínica de emagrecimento!

Une pub pour un club de fitness.

Parecem um anúncio a uma clínica de emagrecimento.

Une pub pour un club de fitness.

- Óptimo. Cada um vai ter uma hora. Ligamos este cronómetro e quando acabar saímos de lá, aconteça o que acontecer.

Voilà bien la réponse d'une personne possédant la vidéo fitness d'Angela Lansbury.

Agora, antes de começarmos, o rei do fitness, Ranier Wolfcastle, gostaria de falar um pouco sobre a ACM de Springfield.

Avant tout, Ranier Wolfcastle, notre mordu de fitness, va vous parler du club YMCA de Springfield.

lt has something to do with fitness.

C'est une histoire de fitness.

A Lulu Smeigel cancelou o fim-de-semana para vir.

Lulu Smeigel a annulé son week-end de fitness juste pour toi.

- Michelle Rubin, Fitness e Saúde.

Michelle Rubin, Fitness et Santé.

Eu ia ao ginásio dele. Fazia-me um desconto.

J'allais à son fitness, il me faisait un prix.

A tua mulher, ela não costumava ir ao fitness club?

Ta femme ne venait pas rue des Peignes, au fitness?

O que é que tu fazias no fitness club?

Qu'est-ce que tu faisais dans un fitness?

Batido de dieta, revista de ginástica. Migalhas de bolacha.

Mélange de régime, magazines de fitness, miettes de cookies sur la plaque de cuisson.

Um marco na comunidade "fitness".

Un étalon dans le monde du fitness.

E creio que conhecem o meu conselheiro de "fitness", Mitchel.

Vous connaissez mon collaborateur, Me'Shell.

Sim, Yelina, escuta, acho que o nosso atirador pode ser um treinador de fitness.

Yelina, le tireur est certainement un prof de fitness.

- A Men's Fitness.

- "Men's Fitness".

A Men's Fitness?

- "Men's Fitness"?

- Ouçam, tenho o dever para comigo mesmo de ser mais do que... uma imagem bidimensional numa revista qualquer de fitness masculino, está bem?

- Écoutez, il m'appartient d'être davantage qu'une image sur papier glacé dans un magazine pour hommes.

Separem as duas!

Envoyez la pub Fitness!

- Não, está no centro de fitness.

- Non, il est au fitness.

Será que podiam pronunciar mais baixo as blasfémias mais agudas, quando o atleta de 90 anos chegar?

Saurez-vous réprimer certaines de vos plus blessantes injures devant le mordu de fitness nonagénaire?

Preferimos chamar-lhe "fitness go-go".

On préfère le terme "gogo fitness".

- Alice! - Que foi?

Tu as raison... j'ai une séance photo pour "Women's Fitness", aujourd'hui

Qual o nome que era mais conhecida, a rainha do fitness da BBC Pequeno-Almoço, Diana Moran?

"Comment est surnommée Diana Moran, reine de l'aérobic sur la BBC?"

É porque do dia que eu nasci eu não ouvi nada mas quatro-conta Burpees e constante, balbuciando crítica.

C'est parce que depuis le jour où je suis né, je n'ai entendu que des Burpees à quatre temps et des critiques constantes. [NDT :'Burpees', exercice de fitness assez compliqué]

Aptidão era a vida dela e era o desejo morrendo dela para você abraçar uma vida de saúde e vitalidade.

Le fitness c'était sa vie, et son dernier souhait a été que tu mènes une vie pleine de santé et de vitalité.

Assim, um, Vic, a mãe de Craig um real fã de aptidão era, huh?

Alors, hum, Vic, la mère de Craig était une vraie mordue de fitness, hein?

O yoga ou a ginástica, ou o que quer que tens praticado está a fazer maravilhas à tua figura.

Tes séances de yoga ou de fitness, ou quoi que tu fasses marchent formidablement bien sur ta ligne.

É uma bola de fitness e alterou completamente a minha vida.

C'est un ballon de fitness. Ca a complètement changé ma vie.

Se não procura a boa forma, não posso vender-lhe em boa consciência.

Si vous n'êtes pas engagé dans le fitness, je ne peux pas vous vendre en bonne conscience.

Os fabricantes do Elimina Calorias Em Forma-E-Magra procuram 10 milhões de clientes.

Les fabricants de l'éliminateur de graisse Fitness-et-Minceur cherchent 10 millions de clients.

- Claro. É o Elimina Calorias.

C'est pour Fitness-et-Minceur.

Como o aparelho de abdominais Ab Scissor... e suas batatas cozinhando no topo.

Le matériel de fitness Ab Scissor pendant que les pommes de terre cuisent.

Temos uma cabine de infra-vermelhos, uma sauna e um turbo-solário na cave. A sala de convívio fica ao lado da sala de fitness. Temos massagens às costas, ayurvédicas, à cabeça, suecas, tailandesas e desportivas, e também por medida...

Cabine infrarouge, sauna et turbo solarium au sous-sol, recreation-room près de la salle d'aérobic, massage dorsal de désintoxication, massage ayurvédique de la tête, massage sportif de musculation suédois et thaï, en outre personnalisé...

Com o Lonnie, no Malibu Fitness.

Lonnie, Malibu Fitness.

Não gosto de ver homens nus.

Je ne fréquente pas les fitness.