Translate.vc / португальский → французский / Hermès
Hermès перевод на французский
118 параллельный перевод
Óptimo, meu Hermes de asas nos pés.
C'est bien, mon bel Hermès.
- Hermes...
- Hermès...
Näo, eu disse que a estátua era do deus Hermes.
Non, je disais que c'était la statue du dieu Hermès.
- Saudaçöes, Hermes.
- Salut, Hermès.
Zeus, Hermes,
Zeus, Hermès,
Criatura de Afrodite e Hermes.
Créature d'Aphrodite et d'Hermès,
Hermes.
Hermès...
Estás sempre em cima do acontecimento, Hermes.
Vous êtes toujours parfait, Hermès.
Calcula a nossa rota, Hermes.
- Planifiez notre trajectoire, Hermès.
Sim, Capitão. E nem um centon depois.
- Pas après non plus, Hermès.
Hermes, anda cá.
Hermès, venez voir.
de 6 h da noite às 8 h, o gramado inferior próximo à estátua de Hermes deverá ter toda a criadagem, empregados, cavalos e outros animais removidos.
de six à huit heures du soir, la pelouse inférieure près de la statue d'Hermès sera dégagée de toute domesticité, personnel, chevaux et autres animaux.
Não eram minhas. E tua camisa de baixo apoiada na sebe perto do Hermes?
Et votre chemise qui traînait sur une haie près de l'Hermès.
O lenço era Hermes.
Le foulard vient de chez Hermès.
Não, uma pequena operação de Hermes.
Non, non juste une petite opération sur Hermès.
Eu estava aqui deitada a suplicar ao poderoso Deus Hermes, protector dos viajantes, a implorar para que ele mandasse alguém, que fosse para Amphipolis....
Je me suis couchée là en offrande à Hermès, pour qu'il m'envoie quelqu'un qui se rend à Amphipolis. Et te voilà.
Lutou com a força de Ares e a velocidade de Hermes.
Elle avait la force d'Arès et la rapidité d'Hermès. Xena!
Hermes, o mensageiro dos deuses.
Hermès, le messager des dieux.
- Hermes!
- Hermès...
Foi o Hermes?
Hermès?
São lindas, Hermes!
Hermès, elles sont divines!
Hermes, tu e a tua querida esposa, ficam com aquela suite ali.
Hermès! Avec votre épouse, vous dormirez dans cette chambre.
No limbo, a representar a equipa da Terra, Hermes Conrad.
Pour l'équipe de la Terre, au limbo, voici Hermès Conrad.
És o meu herói, Hermes!
Tu es mon héros, Hermès!
Eu sou como o Hermes! Eu sou como o...
Je fais comme Hermès!
Oh, Hermes!
Oh, Hermès!
Podes sempre ter outro filho mas a Hermès só fez esta impressão uma vez.
Tu peux toujours avoir d'autres enfants Mais Hermès a seulement fait ce motif une seule fois.
Em Genóvia é costume amarrar os convidados para jantar com écharpes Hermeez?
C'est la coutume en Génovia d'attacher ses invités avec des écharpes Hermès?
Diz-se Hermès.
On dit Hermès.
Hermès significa em francês "levamos a porra do nosso tempo"?
Hermès veut dire "lenteur" en français?
É da Hermès.
Hermès.
Já que estamos a ir directas à questão, a RP da Hermès ligou e disse que a minha RP lhe gritou "porra" doze vezes.
Parlant de détails, la publiciste de chez Hermèsm'a appelée etm'a dit quema publiciste lui avait hurlé "putain" 12 fois.
Uma carteira Hermès pertencente a Charles Lambert, contendo 1.000 francos franceses, 1.500 marcos alemães,
Un portefeuille Hermès appartenant à Charles Lambert contenant 1 000 francs français, 1 500 marks,
Que se fodam as esposas do Upper East Side com os seus cachecóis da Hermes e as suas alcachofras de $ 50 cada.
J'emmerde les femmes de l'Upper East Side avec leurs écharpes Hermès et leur artichaut à 50 dollars de chez Balducci.
Parece um Caduceu. Sabem, a varinha levada por Hermes, mensageiro dos deuses?
Comme le caducée, la baguette d'Hermès, le messager des dieux.
- O Hermes!
- Hermès!
Continua decerto a comprar malas na Hermès para outras tolas como eu, mas eu já superei.
Je suis sûre qu'il achète des sacs Kelly pour d'autres oies blanches comme moi... mais je me suis remise de lui.
Para proteger, em parte o seu traseiro bem vestido.
En partie, pour protéger votre petit cul sapé d'Hermès et de Façonnable.
Agora.
C'est un Hermès.
- Vienna VA
- Hermès Vienna VA
Hermes?
Hermès?
Há uma Ava Moore que tem um belo saldo na loja Hermes em Vienna, Virginia.
Une Ava Moore a un solde impayé chez Hermès, à Vienna, en Virginie.
É um Hermès.
Hermès.
Tenho...
C'est un Hermès
Miranda precisa que vás ao Hermès buscar 25 "écharpes" que encomendamos.
Miranda veut que tu ailles chez Hermès chercher 25 foulards que nous avons commandés.
A Miranda quis umas écharpe do Hermès.
Miranda voulait des foulards Hermès.
Hermès.
Hermès.
- Boa, Hermes!
- Bravo, Hermès!
Penso que podemos ajudar.
Elle était dans un coffret Hermès.
- É uma Hermés.
- C'est Hermès.
- É Hermès. - É vintage.
Tu prends le petit déjeuner avec un membre du bureau et nous allons parler de ce que nous allons dire à Allyn Barnes, ce soir