Hq перевод на французский
40 параллельный перевод
Estamos no grupo HQ computador.
Nous sommes dans Ie Q.G. informatique du groupe.
Devo chamar a Tac HQ para interceptá-lo?
Je demande une interception?
De lá, enviamos informações para HQ.
De là, nous enverrons les informations au QG.
Será que pegamos ondas HQ com ele?
On peut contacter le Q.G.?
Reunida pela primeira vez no seu novo estúdio, o "HQ", a banda discute o futuro do documentário com os cineastas.
Première réunion au nouveau studio, le "QG". Le groupe discute du film avec les réalisateurs.
Foi quando viemos e, pela primeira vez, usámos realmente este estúdio, o HQ.
Pour la première fois, on est arrivés pour utiliser ce studio, le QG.
Sede do BIC, Sacramento
CBI HQ de Sacramento
1-2 Alpha para HQ.
1-2-Alpha au QG.
Então acho que não virá pra estreia da HQ do Kick-Ass.
Donc tu feras pas la queue pour le nouveau Kick-Ass.
Eu li aquelas HQ do Homem Aranha que me deu.
J'ai lu les vieux Spiderman que tu m'as prêté.
Bem-vindo ao Dog HQ, o cérebro de toda a operação.
Bienvenue au Q.G. canin, cœur de toute notre opération.
Dog HQ nos enviou para te proteger. Agora, vamos lá.
Le QG canin nous charge de te protéger.
HQ, você está tirando isso?
Q.G., vous recevez?
HQ, temos Catherine e Diggs.
Q.G., on a Catherine et Diggs.
Sua missão, caso você decida aceitá-la será revelado no HQ.
Votre mission, si vous l'acceptez, vous sera révélée au Q.G.
HQ, HQ, é precisamos do Endereço de Charlie Murphy's imediatamente.
QG, à vous. Requête pour adresse de Charlie Murphy.
HQ.
QG, à vous!
HQ, daqui batalhão 144.
QG, ici 144.
4, 3... HQ, HQ, é preciso que o endereço agora!
L'adresse de Charlie Murphy!
Olha, meu, nós devíamos apenas voltar para o HQ.
On devrait retourner au QG.
Liga ao HQ, entra em contato com o Departamento Ferroviária!
Contacte les Chemins de fer.
Essa era uma preocupação, no quartel.
C'était une préoccupation des types à HQ.
Jared, precisamos que vá até ao nosso escritório...
Jared, on va devoir vous demander de descendre à HQ.
Sabes Zancanelli, toda a gente na central diz que és estúpido.
Tu sais Zancanelli, tout le monde au HQ a toujours dit que tu étais un connard.
E a Central ligou a pedir actualização sobre o Max.
Et HQ a appelé pour une mise à jour au sujet de Max.
Eu e o Jesse podemos ajudar a procurar o HQ, e planearmos um ataque.
Jesse et moi, pouvons vous aider à retrouver son QG, et à préparer une attaque.
! Os armazéns, os quartos, até à sede.
La planque, les dépôts d'argent, même le HQ.
O vendedor disse alguma coisa sobre uma sede.
Le dealer a dit quelque chose concernant HQ.
Ele liga-se a um túnel que leva à sede.
Qui rejoint un vieux tunnel qui conduit au HQ.
É o quartel general do bando.
C'est un gang HQ, Sam.
Eu não sei o que te aconteceu em Nova Iorque, se morreste mesmo ou se é algo que nos dizem quando chegamos ao nível 7, mas o que te aconteceu, não te deu licença para desobedeceres a uma ordem directa da Sede.
- Elles ne le sont jamais. - Je ne sais pas ce qui t'est arrivé à New York, si ton coeur s'est vraiment arrêté, ou si c'est juste ce qu'ils nous disent quand on atteint le niveau sept, mais ce qui est arrivé ne te donne pas un passe-droit pour désobéir à un ordre direct du HQ.
Encontraram uma parcela em HQ apontada para mim.
Ils ont trouvé un paquet aux quartiers généraux adressé à moi.
HQ tentou retirar Montoli ele danificou o seu dispositivo APEX para permanecer na instalação.
Le QG a essayé d'extraire Montoli... Il a endommagé son équipement APE X pour rester dans l'installation,
Aquela chamada de socorro que nunca recebemos, foi registrada como HQ.
Cet appel de détresse qu'on a ignoré vient d'être signalé au QG.
Aquele pedido de socorro que nunca recebemos, foi registrado com HQ, por algum benfeitor anónimo a bordo desta nave.
Cet appel de détresse qu'on aurait pas dû recevoir, a été consigné au QG, par une âme charitable à bord de notre vaisseau.
Dá-me cobertura para tirar o Culpepper do QG da Pantera.
Donnez-moi la sauvegarde pour obtenir Culpepper sur HQ Panther.
Esta conferência mundial do comércio começa amanhã... E o HQ está em cima de mim pelos relatórios de ameaças.
Cette World Trade Conference démarre demain, et le QG est sur mon dos à propos de menaces.
Conheço-o melhor que qualquer dos negociadores que o HQ enviou.
Je le connais mieux que n'importe quel négociateur que vous enverrez.
- Perdemos HQ
On a perdu le Q.G.!
Sir, HQ diz há uma frente de E.M.P.
Général!