Irã перевод на французский
18 параллельный перевод
China, Síria, Iraque, Irã, dos Estados Unidos.
Chine, Syrie, Iraq, Iran, Etats-Unis.
Irã todos menos eu.
Tout le monde sera là, sauf moi.
Em 1953, o primeiro-ministro do Irã, Mohammed Mossadegh... ficou extremamente irritado.
En 1953, le premier ministre iranien, Mohammed Mossadegh, est entré dans une colère noire.
No Relatório Após Ação da CIA sobre o que tinham feito no Irã em 1953... eles disseram :
Dans le rapport établi par la C.I.A. Sur ce qu'ils avaient fait en Iran en 1953, ils ont dit :
Ele estava com muito receio de que a revolução no Irã... se espalhasse em seu país.
Il craignait que la révolution en Iran n'atteigne son pays.
Ele, então, entrou em guerra com o Irã.
C'est ainsi qu'il déclara la guerre à l'Iran.
Acho que o Irã é um Estado terrorista.
Je pense que l'Iran est un État terroriste.
Não é de todo acidental que quando o presidente nomeia nossos inimigos... na mensagem do Estado da União de 2002 no eixo do mal... que ela inclua Iraque, Irã e Coréia do Norte.
Il n'est pas fortuit que, lorsque le Président cite nos ennemis, dans son discours de 2002 sur l'état de l'Union, dans l'axe du mal, il cite l'Irak, l'Iran et la Corée du Nord.
Está na hora de explodir o Irã.
Allons faire péter l'Iran.
Senhor, os turnos estão lutando como Irã e Iraque.
Monsieur, les relèves sont en train de se battre comme l'Iran et l'Iraq.
Agora Aidan irá ¡ contar-te a dele e tu irá ¡ s rir e ele irà ¡ dizer algo auto-depreciativo.
Aiden t'aurais dit la sienne, Vous auriez ris et il se serait moquer de lui même.
Se nà £ o chamar-mos ajuda ela irà ¡ morrer.
Sans aide, elle va mourir.
Foi detida por um diplomata Sul-Africano que vendia segredos nucleares ao Irã.
Il appartenait à un diplomate sud-africain qui vendait des secrets nucléaires à l'Iran.
A trabalhar contra o escândalo do Irã?
Il travaillait sur le scandale du contrat iranien?
Irã, Rússia, Hezbollah. Todos nos vão culpar.
L'Iran, la Russie, Hezbollah, tous vont nous blâmer.
Toda a operação foi um teatro, na esperança de me convencer que o Irã estava violando o acordo nuclear.
Ce n'était qu'une comédie pour me convaincre que l'Iran nous dupait.
O acordo com o Irã foi formalmente adotado. É política estabelecida.
L'accord a été officiellement signé.
E depois disso, ao Irã, com a Companhia Dayton.
Puis je partirai travailler en Iran.