Jon перевод на французский
1,374 параллельный перевод
( "O Regresso dos Heróis" 1978 ) E a cena mais espectacular do filme é o Jon Voight a fazer um minete à Jane Fonda.
Et la scène la plus incroyable du film est celle du cunnilingus de Jon Voight à Jane Fonda.
Olá, Jon. Veio buscar o seu filho?
Vous venez chercher votre fils?
Jon Kavanaugh. Assuntos Internos.
Jon Kavanaugh.
- Olá. - Jon, olá!
Jon, bonjour!
Jon Kavanaugh, Assuntos Internos.
Jon Kavanaugh, IGS.
Jon Kavanaugh, Assuntos Internos, Los Angeles. - Sim?
Jon Kavanaugh, IGS de Los Angeles.
- Estou? - Eric, é o Jon Kavanaugh.
- Jon Kavanaugh.
- Fico por aqui, Jon.
Ça marche, Jon.
Fi-lo, porque sabia que me querias salvar Jon.
J'ai fait ça parce que je savais que tu voulais me sauver.
Soube que teve uma semana tramada, por isso, disse ao Jon que vinha ver como estava.
La semaine a été dure. J'ai dit à Jon que je passerais vous voir.
Temos passado muito tempo juntos, em trabalho mas o Jon é muito reservado.
On se voit pas mal, à cause du boulot. Mais Jon est assez dur à cerner.
A família não estava nas prioridades do Jon.
C'était pas une priorité pour lui.
- é que o Jon se casaria.
Jon avait épousée.
- A mulher do Jon é o trabalho.
Jon a épousé son boulot.
E o Jon?
Et Jon?
Quando o Jon me deixou, fez a escolha dele.
En me quittant, Jon a fait son choix.
Só tu é que me magoas, Jon.
Tu es le seul à me faire du mal.
Tira o braço da porta, Jon, já, ou chamo a Polícia.
Enlève ton bras de la porte. Tout de suite. Sinon, j'appelle la police.
Acabou, Jon.
C'est fini, Jon.
Ouvi dizer que tiveste uma semana complicada, e disse ao Jon que aparecia.
Vous avez eu une dure semaine, j'ai promis à Jon de passer.
O que quer que faça, Jon?
Que voulez-vous que je fasse, Jon?
- Espera, Jon. - Merda!
Merde!
Quer ser o Ponch ou o John?
Tu veux être Ponch ou Jon?
É uma mistura de "Crossfire" com Jon Stewart, se ele não odiasse esse programa. E...
C'est comme une rencontre entre Jon Stewart et les Crossfire, si Jon Stewart ne détestait pas Crossfire, et -
Alguém, por favor! Estás a vê-lo, Jon?
On a regardé partout.
O pai de Jon Pratt tem "stands" de automóveis na Virginia, portanto, talvez o alvo fosse ele.
Eh bien, le père de Jon Pratt possède des concessions de voitures en Virginie, donc il est peut-être la cible.
Quando ela engravidou, no primeiro ano da faculdade, todos nós andávamos na borga e ela e o Jon deixaram a faculdade.
Quand elle a été enceinte en 1re année de fac, on faisait toujours la fête.
Casaram e estavam empenhados em constituir uma família.
Jon et elle ont laissé tomber, ils se sont mariés. Ils se sont totalement engagés pour fonder une famille.
Fala com o Jon sobre isso.
Parles-en au moins à Jon.
O Jon e eu parecemos estranhos.
Jon et moi, on est comme des étrangers.
Usaram o número de telemóvel do Jon, por isso, presumo que o raptor o conheça. A não ser que tenha sido o miúdo a dar-lhes.
Ils ont appelé le portable de Jon, donc j'imagine que le kidnappeur le connaît.
Por que demorou tanto tempo? O Jon não atendia os meus telefonemas.
Mais elle est morte il y a un an, pourquoi avoir tant attendu?
Desisti de o tentar contactar após uns meses.
Jon ne répondait pas à mes appels. J'ai abandonné l'idée de le contacter après quelques mois.
Tem de criar um fundo universitário para o Andrew, para ele não ter de passar dificuldades como eu e o Jon.
Je n'ai pas terminé. Il va vous falloir verser une provision pour les études d'Andrew, pour qu'il n'ait pas à lutter comme Jon et moi devons le faire.
( Jon Lewis : autor de "Hollywood v. Hardcore" )
En effet, il classifie les films avant même leur sortie.
- Jon.
Jon.
- De nada, Jon.
- De rien.
Jon...
Jon!
- Jon, ajudei a tratar a Sadie.
- Jon.
Jon Kavanaugh.
Jon Kavanaugh.
Ele vai acreditar que é seu leal escravo Jon.
Il vous prendra pour son esclave, Jarren.
Jon!
Est-ce qu'Andrew est revenu?
Jon!
Il était avec toi.
O pais são Tess e Jon Pratt, 25 anos.
Les parents sont Tess et Jon Pratt, 25 ans.
Quando é que o Jon volta?
Jon va revenir quand? Il est déjà rentré à votre appartement...
- Ela contou ao Jon?
En a-t-elle parlé à Jon?
O Jon deixou-o conhecer o Andrew?
La semaine dernière.
O Jon já não fala comigo.
Jon vous laisse voir Andrew? Jon ne me parle plus.
Tive pena de saber sobre a mãe do Jon.
J'ai été désolée d'apprendre pour la mère de Jon.
Crie-o com o meu nome de solteira, para o Jon não descobrir.
5 000 dollars, pour commencer.
- Temos acordo?
Vous les mettrez à mon nom de demoiselle pour que Jon ne s'en rende pas compte.