L2 перевод на французский
40 параллельный перевод
Logo, pensou ele, Sírio deve estar 28.000 vezes, mais longe do que o Sol, ou cerca de meio ano-luz de distância.
Par conséquent, Sirius devait être 28 000 fois plus loin... que le soleil, soit 1 l2 année-lumière plus loin.
Não é sábio e nem prudente... atrasar meia hora no almoço do primeiro dia de trabalho.
Je vous ferai remarquer qu'il est peu avisé... d'avoir 1 L2 heure de retard, surtout le premier jour. Bien sûr.
Ou de 2,5 em 2,5 ou de 8 em 8 semanas.
Je dirais toutes les 21 l2 à 8 semaines.
É perda de tempo, atrasámos 30min e já tiraram o quadro.
On perd notre temps. On a 1 l2 heure de retard. Ils l'ont déjà retiré.
Vieram noutro vôo, vão aterrar daqui a 30min no La Guardia.
Ils sont sur un autre vol. Ils atterrissent dans 1 l2 h, à LaGuardia.
Tivemos um mês e meio para fazê-lo e não conseguimos.
On avait 1 mois 1 l2 pour pondre un scénario et on n'a rien fait.
Um mês e meio. Nada! Nem acredito.
En 1 mois 1 l2, on n'a rien fait.
Já estiveram num restaurante chinês, onde vos pediram para esperar cinco minutos por uma mesa, e ficaram à espera uns 30 minutos?
Avez-vous déjà attendu 1 l2 h une table chez un Chinois, au lieu des 5 minutes promises?
Pois nós achámos que teria imensa graça fazer um programa inteiro onde se estivesse o tempo todo à espera de uma mesa.
Nous avons pensé que ce serait très drôle de faire un show ayant cette 1 l2 h pour unique sujet.
O treino vai de 3 horas e meia a 4 horas.
Les qualifications durent entre 3h1 l2 et 4 h.
- Engordei 3,5 kg.
Ça alors, j'ai grossi de 3 kilos 1 l2.
- Meu Deus, engordei 3,5 kg.
J'ai pris 3 kilos 1 l2.
Se se mover, me dê meio mm mais.
S'iI bouge, donnez-moi 1 l2 mm d'avance.
Começa-se por olhar a Terra... a partir do Sol, esta é a órbita da Lua... e uma destas órbitas enormes... de facto são maiores do que a órbita da Lua... é o que chamamos de uma helo-órbita em redor do ponto L2 da Terra... é um portal invisível... portanto, de cada vez que se olha o Sol, ou se olha a Lua... de facto estão a ver-se estes portais que são invisíveis.
Vous partez du Soleil vers la Terre, puis l'orbite de la Lune, et l'une de ces très grandes orbites... qui est bien plus grande que l'orbite lunaire, est une héli-orbite autour du point de Lagrange L2 de la Terre. C'est un portail invisible. Donc à chaque fois que vous regardez le Soleil, ou la Lune, vous regardez en fait ces portails, qui sont invisibles.
Esta pequena animação está feita para lhes mostrar... como os tubos da Terra e da Lua interactuam... para prover esta forma de transporte de baixa energia, de modo que... realmente podemos conceber a colocação de uma estação espacial... em redor dos pontos de Lagrange, L1 e L2... a partir da qual seria muito fácil para os astronautas chegar à Lua... e, depois, voltar à Terra.
Cette animation va vous montrer comment les tubes de la Terre et de la Lune interagissent pour fournir ce transport à faible énergie. Ce qui nous permet d'envisager de placer des stations spatiales autour des points Lagrange, L1 et L2 de la Lune, d'où il serait facile d'aller sur la Lune ou de rentrer sur Terre.
Mas ao mesmo tempo, poderiam servir para missões ao espaço exterior... portanto, e como exemplo, aqui veremos como desde L1, o ponto L1 da Lua... desde uma estação ali colocada, se pode enviar uma nave... até ao ponto Sol-Terra L2, que está a 1,5 milhões de Kms.
Mais elles pourraient aussi servir pour des missions plus lointaines. Là, par exemple, à partir du point L1 de la Lune, d'une station installée ici, on pourrait envoyer un vaisseau au point L2 Soleil-Terre, qui est à 1,5 millions de km.
E aqui está a subida desde a Terra, da Terra a L2...
Et ici, une sorte de rampe vers L2, depuis la Terre.
Três doses de Gordon's, uma de vodca... meia de Kina Lillet, batido, com gelo... e uma raspa de casca de limão.
3 mesures de Gordon's, 1 de vodka, 1 l2 de Kina Lillet, au shaker, avec un zeste de citron.
Há diminuição de espaço entre os discos L2 e L3 no Anónimo 361.
Notre inconnu n ° 361 a un disque réduit entre L2 et L3.
- Temos meia hora.
- Livraison dans une 1 l2 h.
- desta maneira.
- Par là. - L2 sur L1.
- L2 ao L1 e alinhar os buracos...
Aligne les trous dans ton...
A nossa vítima tinha fracturas de compressão nas vértebras L1 e L2.
Notre victime avait guéri de fractures par compression aux vertèbres L1 et L2.
Há uma área de radiolucência radial visível na L2.
Visible en L2 dans une zone de radio transparence.
Um corte transversal limpo entre as vértebras L1 e L2.
Section nette entre les vertèbres L1 et L2.
Esta metade começa onde a outra acaba, na vértebra L2.
{ \ pos ( 194,215 ) } Cette moitié commence là où l'autre se termine, à la vertèbre L2.
E há um recorte de contornos nítidos nos processos espinhosos, L2 e L3.
Et il y a une dentelure nette dans les processus épineux L2 et L3.
Já passaram dez dias desde a nossa última ou meia vez.
Ça fait dix jours depuis notre dernière fois ou 1 l2 fois.
Está com anestesia periférica, possível fractura na L-2 ou L-3.
Anesthésie locale. Possible fracture des vertèbres L2 et L3.
A excrescência estende-se da L2 à L5.
La croissance s'étend de L2 à L5.
É uma fractura total da L2.
Fracture complète de la 2ème lombaire.
As amostras que recolhi dos casos, incluindo as da tua mãe, indicam que os capsídeos L2 estão a mudar a estrutura básica do ADN.
Les échantillons prélevés dans les cas que j'ai recueilli, incluant le fait que ta mère parle des cellules L2 provoquent des changements dans la structure de l'ADN.
- Ele disse qualquer coisa de uma L2?
Il en a parlé... L2 quelque chose?
Acho que é uma L2, mas nunca consegui datá-la com certeza.
Je pense que c'est une L2 mais j'ai jamais pu la dater exactement.
Cresceu no sudoeste da Virgínia, largou o ensino secundário no segundo ano.
A grandi dans le sud de la Virginie, a laissé tomber ses études de L2.
Teste valor 3 +, intensidade 12 e tonalidade em P1.
J'essai la valeur à + 3, la chromato à l2, et la teinte à pl.
Deves passar a cache L2 para o modo ad-hoc.
Mets les catégories L2 en mode ad-hoc.
Bingo!
- 71 l2.
Vou esperar pelo Sam.
Fracture sur L2.
Capsídeos L2?
Cellule L2?