Translate.vc / португальский → французский / Michaël
Michaël перевод на французский
19,415 параллельный перевод
Ele é Michael para mim, foi isso que disse quando ele ligou.
Il est Michael pour moi, c'est ce que j'ai dit à "Sa majesté des airs" quand il a appelé.
Não deixo. Michael, início o novo emprego na terça.
Michael, je commence mon nouveau job mardi.
- Isso nunca vai resultar. - Sabes que mais, Michael?
Tu sais quoi, Michael?
Desculpa, Michael.
Je suis désolée, Michael.
- Michael...
Michael
Certo, Michael, não te vou mentir e fingir que eu aprovo, mas...
Okay, Michael. Je ne vais pas te mentir et prétendre que j'approuve, mais...
Não é apenas lealdade ao Michael Gregson, pois não?
Ce n'est pas juste par loyauté envers Michael Gregson?
Amei muito o Michael, mas ele partiu e... agora estou apaixonada pelo Bertie.
J'adorais Michael, mais il n'est plus là et... je suis maintenant amoureuse de Bertie.
Michael, gostaríamos de comprar a tua parte do bar.
Michael... Nous aimerions acheter ta part du bar.
O veículo pertence a um indivíduo chamado Michael Boudreau.
Le véhicule appartient à un gars nommé Michael Boudreau.
Como achas que o Michael Boudreau está envolvido?
Comment est ce que tu penses que Michael Boudreau rentre là dedans?
Michael Boudreau, Polícia de Nova Iorque!
Michael Boudreau, NYPD! Ouvrez la porte!
Bem, qual é a história do Michael Boudreau?
Alors, quelle est l'histoire de Michael Boudreau?
- Onde está o Michael Boudreau?
Où est Michael Boudreau?
Eu sou o Michael Boudreau.
Mec, je suis Michael Boudreau.
- É o Michael Boudreau?
Vous êtes Michael Boudreau?
Sim, bem, isso não me surpreende, considerando que é exactamente igual ao Tyson e nada parecido com esta foto do Michael Boudreau.
Oui, eh bien, ce n'est pas surprenant, quand on considère que vous ressemblez exactement à Tyson et en rien à cette photo de Michael Boudreau.
Sabe, o problema é como vai provar que é o Michael Boudreau?
Le problème c'est comment allez-vous prouver que vous êtes bien Michael Boudreau?
Michael Boudreau.
Michael Boudreau
A menos que este tipo seja o Michael Boudreau.
Sauf si ce mec est Mike Boudreau.
Não acho que este homem seja o Michael Boudreau.
Je ne pense pas que cet homme soit Michael Boudreau.
Uma vez que identificamos o Michael Boudreau e a Amy Barrett, comecei a monitorar a actividade do cartão de crédito deles.
Quand nous avions identifié Boudreau et Amy Barrett, j'ai commencé à regarder les mouvements de leurs cartes de crédit.
Encontrar o verdadeiro Michael Boudreau pode ser a brecha que precisamos.
Trouver le vrai Michael Boudreau pourrait nous donner la brèche dont nous avons besoin.
Sou o Michael Boudreau.
Je suis Mike Boudreau.
O homem que conhece como Michael Boudreau é o Jerry Tyson.
L'homme que vous connaissez comme Michael Boudreau est Jerry Tyson.
Eu sou o Michael Boudreau.
Je suis Michael Boudreau.
O meu nome é Michael Boudreau.
Mon nom est Michael Boudreau. Je le jure.
Os meus pais chamam-se Michael e Lauren.
Les noms de mes parents sont Michael et Lauren.
- Cuidado, Michael Strahan.
- Je suis si fier de toi.
Vou ligar para o Siefert e dizer-lhe para gravar a entrevista.
"La vie avec Kelly et Ricky". Surveille tes arrières, Michael Strahan.
- Michael?
- C'est pas vrai.
Credo.
Michael?
- No Michael Gray da televisão.
- Un type qui s'appelle Michael Gray.
- E tu? Lana, é o Michael Gray da televisão.
C'est Michael Gray de la télé.
- Michael, o que estás a fazer aqui?
- Michael, que fais-tu ici?
E porque é o Michael Gray da televisão.
En plus, c'est Michael Gray de la télé.
Como devem saber, ou não, o Michael Gray da televisão e eu fomos amantes.
Et que vous le sachiez ou non, lui et moi étions amants.
O Michael Gray da televisão.
Michael Gray de la télé.
Nós percebemos, Michael.
On a compris, Michael.
Michael Glassman.
Michael Glassman.
É Michael e tu sabe-lo bem, seu filho da mãe.
C'est un Michael et tu le sais, fils de pute!
Só deixas de viver quando eu disser. - Michael.
Tu ne t'arrêtes pas de vivre jusqu'à ce que je le dise!
- Quem é este?
Michael.
Raios partam, Michael!
Bordel, Michael!
Michael Gray da televisão.
Michael Gray de la télé.
- Bem, o Michael Gray da TV está a bordo, por alguma razão.
Michael Gray est à bord.
- Lá acima, ver o Michael Gray da TV.
- Là-haut, draguer Michael Gray.
Tínhamos oxigénio suficiente para uma tripulação de oito, não de nove, e graças ao Michael Gray da TV, temos pouco oxigénio.
- Nous n'avions de l'oxygène que pour 8, donc grâce à Michael Gray, nous sommes à court.
Bolas, Michael Gray, já era mau estarmos a ser devorados por leucócitos!
Bon sang, Michael Gray, c'était pas suffisant de se faire dévorer par des leucocytes?
Credo, Michael, nós terminámos.
Michael, c'est terminé entre nous.
Viva! Não esfregues na cara do Michael Gray da TV!
Ne te réjouis pas aux dépens de Michael Gray de la télé!