Translate.vc / португальский → французский / Moore
Moore перевод на французский
1,390 параллельный перевод
Uma vez perguntei ao Moore o que era pior que uma violação.
J'avais demandé à Moore ce qui était pire qu'un viol.
Mr. Drane, Mrs. Drane, sou o Agente Moore.
M. Drane, Mme Drane, je suis l'agent Moore.
O corpo vai para o Padre Moore. Acabou a discussão!
Le corps ira au père Moore.
Bem, com a ajuda do Padre Moore... trouxemo-la para o Centro... onde Catherine podia estar com ela.
Avec l'aide du père Moore, on l'a ramenée au Centre pour que Catherine puisse être avec elle.
- Raymond Moore.
Raymond Moore.
O Dr. Moore estava a trabalhar no projeto do genoma humano.
Le Dr Moore travaillait sur le génome humain.
O Dr. Moore era um geneticista brilhante.
C'était un généticien brillant.
Faria diferença se eu dissesse que a pessoa amiga é a Demi Moore?
c'est différent si je viens avec demi moore?
- Sandra Moore. Patty Ryan.
- Sandra Moore, Patty Ryan.
Sabes que tiveram tempo para reflectir e vão tentar diferentes formas de dar a volta a isto, o Secretário General, o Michael Moore, está hoje a falar de modo diferente àcerca do comércio global do que falava à duas semanas atrás.
Ils ont du temps a présent et ils vont essayer de le tourner a leur avantage mais laissez moi vous dire que le Secrétaire Général de l'OMC, Michael Moore, parle différemment du commerce mondial aujourd'hui qu'il le faisait il y a deux semaines.
Oh, vivo num sapato em Moore Street
# Oh, j'vis dans une godasse sur Moore Street
- Sr. Charles Moore?
- Monsieur Charles Moore?
Vai ser acusado de homicídio involuntário, Sr. Moore.
On va vous accuser d'homicide, M. Moore.
Quanto é que pensas que o Sr. Moore mede?
M. Moore fait quelle taille, selon toi?
O Sr. Moore não foi a última pessoa a conduzir este carro.
M. Moore n'est pas le dernier à avoir conduit cette voiture.
mais alguém conduz o seu carro, Sr. Moore?
Quelqu'un d'autre conduit votre voiture?
Por favor, escoltem o Sr. Moore de volta à sua cela.
Ramenez M. Moore dans sa cellule.
De vez em quando gostaria de usá-lo para ajudar pessoas boas, como... o Sr. Moore e o seu neto.
Cette fois, on pourrait s'en servir pour aider de braves gens, comme M. Moore et son petit-fils.
O Sr. Moore está disposto a cumprir a pena.
M. Moore est prêt à purger cette peine.
Lamento imenso, Sr. moore.
Je suis désolée, M. Moore.
Eu sei que sim, Sr. Moore. Não o podemos deixar fazer isso.
Je le sais, M. Moore, mais c'est impossible.
A Harper mora no 101 da Moore Street.
Harper habite au 101 Moore Street.
- Encontrei a mala num caixote.
- Un portefeuille dans une poubelle au coin de Moore Street.
Na esquina de Moore Street. Não tinha dinheiro.
Il n'y avait pas d'argent.
A viúva Moore pôs olho grande nele.
C'est la veuve Moore qui lui a jeté le mauvais oeil.
Jackie, quando estás triste, pareces mesmo a Mary Tyler Moore.
Jackie, quand t'es triste, tu ressembles exactement à Mary Tyler Moore.
Como no filme da Demi Moore, o " Ghost
Demi Moore, dans "Ghost"?
É a teoria de Moore, uma teoria dos anos 6O.
En fait, c'est une théorie de Moore, une théorie des années 6O.
E Moore percebeu isso.
Et ça Moore a bien vu.
É preciso trocar o cérebro também. E Moore... percebeu isso.
Et ça Moore... il a bien vu.
Thomas Moore. Porquê?
Comment se fait-ce?
Um fazendeiro de nome Moore atirou nele com um rifle de plasma. Disse que foi em própria defesa.
Un cultivateur nommé Moore lui a tiré dessus avec un fusil à plasma, en légitime défense.
Um FILME DE J.T.S. Moore REVOLUTION OS Na maior parte de sua pequena, mas rica história, a indústria de computadores foi dominada pelo sistema operacional Windows.
UN FILM DE J.T.S. Moore Pendant la plus grande partie de sa courte, mais colorée histoire, l'industrie informatique a été dominée par le système d'exploitation Windows.
Mary Tyler Moore faz hoje 64 anos.
Cinéma : Mary Tyler Moore a 64 ans aujourd'hui.
Acabei de voltar de Marrocos com a Julianne Moore e Deepak * * * Chopra.
T'as rompu avec ton petit-ami à cause de ça, non?
- Com orgulho. "Para Joe e Larry, com amor, Will e Grace" Obrigado!
Je viens juste de revenir du Maroc avec Julianne Moore et Deepak * * * * * * Chopra.
- Agente Moore, senhor.
- L'agent Moore, chef.
E Mary Wilson está a pedir permissão para visitar o seu filho em Moore River.
Et Mary Wilson demande la permission d'aller voir son fils à Moore River.
Devem ser levadas para Moore River assim que possível.
Elles seront conduites à Moore River dès que possible.
Nós chegamos ao acampamento nativo de Moon River.
Passons à la colonie indigène de Moore River.
Hey, vocês são daquele lugar em Moore River, eh?
Hé, vous êtes de Moore River, hein?
Aquele batedor de Moore River é muito bom.
Ce pisteur de Moore River... il est plutôt bon.
Fugiram de Moore River. Foram-se.
Elles se sont échappées de Moore River.
"... está preocupada com as três miudas nativas "de 8 a 14 anos de idade " que há um mês atrás
"... est inquiet au sujet des trois petites indigènes âgées de huit à quatorze ans qui se sont enfuies de la colonie indigène de Moore River il y a un mois. "
Vocês são aquelas de Moore River?
Vous êtes celles de Moore River?
Então levaram-me a mim e às crianças de volta para aquele lugar, Moore River
Puis ils m'ont ramenée, moi et mes filles, à Moore River.
O Padre Moore.
Le père Moore.
O Padre Moore?
Le père Moore?
Bem, o... o padre da tua mãe, o Padre Moore, falou-lhe na menina.
Le prêtre de ta mère lui a parlé d'elle.
Sou o Padre Moore.
Je suis le père Moore.
Mr.
M. Moore.