Translate.vc / португальский → французский / Nemesis
Nemesis перевод на французский
178 параллельный перевод
Ela leva o pecado para onde vai!
Accablez-la si vous ne voulez pas que la nemesis frappe de nouveau.
"Némesis : uma viagem de prazer."
Nemesis : Une plaisante ballade!
Será um nemesis?
Est-ce que c'est un némésis?
Não reconhece um nemesis? Sim, senhor.
On t'a instruit à concevoir les némésis.
Não caçamos apenas os nemesis?
Nous n'abhorrons que les némésis. Oui.
Sim senhor, apenas os nemesis.
Personne d'autre que les némésis.
São novos no combate e veem nemesis em todo lugar.
Ils sont nouveaux et guignent des némésis un peu partout.
Nosso inimigo, o nemesis.
Notre némésis.
O nemesis mantém a supremacia no ar. atirando em qualquer nave que não tenha as cores Kradin.
Les némésis tirent sur tout appareil qui n'est pas kradin.
O nemesis está em toda parte, lá.
La savane grouille de némésis.
Rafin também nunca viu um nemesis
Rafin non plus n'a jamais guigné le visage d'un némésis.
Se você não enfrentar seus temores, amigo, o nemesis vai anular você.
Si tu ne changes pas ta tremblote en rage, allié, c'est toi que le némésis invalidera.
Esse tal nemesis... por que os chamam de bestas?
Vos némésis... Pourquoi les appelez-vous des bêtes?
Os nemesis não tiveram medo ao queimar minha aldeia... nem de anular meus irmãos e irmãs que dormiam.
Les némésis n'ont pas eu peur de brûler mon village. Ni d'invalider mes cousins et mes frères.
Você não conhece o nemesis.
Tu ne conçois pas le némésis.
O nemesis anulou dos nossos antes e ainda o fará.
Les némésis ont invalidé les miens dans l'avant et le feront dans le présent.
Se encontrarmos os nemesis na floresta, você irá atirar como todos.
- Vous tirerez comme tous les autres.
Uma coisa é acertar um alvo outra é anular um nemesis.
Invalider les némésis, c'est autre chose que de tirer sur des cibles en argile.
Para arriscar meus dias e noites expulsando os nemesis do nosso planeta... deveria ser tão fácil quanto uma soneca.
Risquer mes jours et nuits pour chasser le némésis hors de notre sphère. Ce n'est pas plus dur qu'un long sommeil.
O nemesis quer suas plantações?
Le némésis veut vos plantations.
Diga-nos, você e seus aliados tiraram os nemesis da floresta?
Vous et vos alliés, avez-vous repoussé les némésis?
O doce aroma das flores manterá os nemesis afastados.
L'agréable senteur des fleurs éloignera les némésis.
Então há uma chance dele ter sido capturado ou morto pelos nemesis.
Il a pu être capturé ou tué par le némésis.
O que é "nemesis"?
- Qu'est-ce que ce "némésis"?
Qualquer vítima dos sanguinários nemesis Vori sempre acharão amigos entre os Kradin.
Les victimes de notre némésis assoiffé de sang, les Voris trouveront toujours des amis chez les Kradins.
No momento... precisamos anular o nemesis.
Dans le présent, vous avez besoin de mon aide pour invalider les némésis.
O nemesis se aproxima!
Le némésis approche!
Sinto por não ter podido resgatá-lo antes de nossos nemesis.
Je regrette que nous n'ayons pas pu vous secourir plus tôt.
Não é uma Nômade, um Nemesis, ou uma Nirvana.
Ce n'est ni une Nomade, ni une Némésis, ni une Nirvana.
Quero-o no Programa Nemesis.
Je le veux dans le programme de Nemesis.
Mas ela está obviamente apaixonada pela nossa nemesis.
Mais elle est amoureuse de notre ennemi!
Ela era o Green Arrow do Hawkman da minha mãe.
C'est l'Arch Nemesis de maman.
O Samuel Hong está prestes a ganhar com o seu golpe Arch Nemesis. É importante.
Samuel Hong est à deux doigt de confronter son pire ennemi C'est super important
Tu já lá estás, o jogador de pólo aquático demoníaco, o Ironist de Nemesis.
Tu es déjà là, le joueur démoniaque de Water polo, the Ironist's nemesis.
Não sabe quem sou? Sou o seu diabo.
Ne savez-vous pas que je suis votre Némésis?
O que quer que esse símbolo represente, pode ser um meio de controlá-la.
Korgano est la némésis de Masaka.
Não enquanto o meu maior némesis ainda fornece aos nossos clientes luz, calor e energia de graça.
Non. Pas tant que mon plus grand ennemi fournira de l'énergie gratuitement.
Ele é o inimigo!
C'est un némésis!
Sabem o que significa "Nemésis"?
Tu sais ce que "Némésis" signifie?
Dave, eu acho que é vital confrontares-te com os teus problemas de infância.
Il est crucial que tu affrontes la Némésis de ton enfance.
Némesis.
Némésis.
Némesis dizia que, como outros mistérios da vida,... o assassinato e a sua confissão podiam ser entendidos contemplando os enigmas.
Némésis disait que, comme d'autres mystères de la vie, le meurtre et sa confession pouvaient être compris grâce aux énigmes.
Tal qual Némesis.
Tout comme Némésis.
Ele é a minha Némesis.
C'est mon ennemi.
Também podes dizer ao professor que posso passar de um leal aliado a um formidável Nemésis num piscar de olhos.
Tu peux aussi dire au professeur que je suis un allié loyal pouvant se transformer en formidable instrument de vengeance l'espace d'un instant.
É uma máquina do tempo.
Notre Némésis court toujours.
Fortuna, Megara e Nemése, para que testemunhem esta maldição.
Tyché *, Mégère * et Némésis *, afin qu'elles soient témoins de cette malédiction.
Quem é a némesis do Luke e do Obi-Wan no...
Qui est le némésis de Luke et Obi-Wan au...
Você é a minha Nêmesis!
- Oh, tu es ma Némésis!
O Némesis dele?
C'est une heure de permanence pour travailler, pas pour faire n'importe quoi.
Tenho que vos relembrar que o próximo exame vale 30 % da nota?
Sa Némésis? Heu, on a rompu?