Np перевод на французский
31 параллельный перевод
P versus NP... onde NP é o tempo polinominal não determinado.
P contre NP... où NP est un temps polynomial non-déterministe.
Versus NP... vezes tempo...
Contre NP... plus le temps...
Assisti a uma palestra sua sobre o problema P vs NP há alguns anos.
J'ai suivi vos cours sur P et NP il y a quelques années.
Tenta usar o programa de busca adaptada.
- Essaie de faire une recherche avec np-Safe.
E agora "Aí vem o Pai Natal", na NP-100.
Et voici "Voici Papa Noël" sur radio pôle Nord.
Noivado! Hoje em dia, a juventude acha graça a isso.
Obtenir engagé enfants d'aujourd'hui _ _ gVirt _ NP _ NN _ NNPS _ _ rire..
P versus NP!
P = NP!
Simplificando, P versus NP pergunta se todos os problemas cuja solução pode ser verificada pelo computador também é solucionada por ele. Parece inocente, certo?
Pour faire simple, P = NP veut savoir si tous les problèmes dont la solution est vérifiable rapidement par ordinateur peuvent aussi être rapidement résolus par ordinateur.
Isto é o mais longe que alguém chegou a resposta de P versus NP.
C'est ce que j'ai jamais vu de plus proche pour P = NP.
E P versus NP é um dos sete.
Et P = NP est un des sept.
P versus NP é o tipo de problema que exige a dedicação de uma vida.
P = NP est le genre de problème auquel les gens consacrent toute leur vie.
Há uma comunidade sobre P versus NP.
Il y a toute une communauté P = NP.
Fomos informados, Professora Barrett, que é um veículo que guia estudiosos - no mundo do P versus NP.
On nous a dit que vous connaissiez tout le monde lié à P = NP.
O que a motivou a escrever sobre P versus NP?
Qu'est-ce qui vous a poussée à vouloir écrire au sujet de P = NP?
P versus NP provavelmente não pode ser solucionado.
P = NP est peut-être bien impossible à résoudre.
O seu amigo disse que a solução do P versus NP vale US $ 1 milhão, não é?
Sûrement pas une coïncidence. Votre ami disait qu'une solution à P = NP rapporterait un million de dollars?
Por causa do seu trabalho, uma coisa chamada P versus NP. - É...
A cause de son travail sur un truc appelé N = NP.
Resolver P versus NP vale 1 milhão de dolares apenas para eles.
Résoudre P = NP ne vaut un million... que pour eux.
Matemáticos são atraídos para P versus NP pois é a grande baleia branca deles, mas na verdade a solução teria implicações massivas no mundo real.
Les mathématiciens s'énervent sur P = NP parce que c'est un peu la baleine blanche des maths, mais la vérité c'est... que la réponse aurait des implications énormes dans la réalité.
Solucionando P versus NP faz com que se tenha respostas rápido o suficiente para quebrar o código.
Résoudre P = NP permettrait d'examiner les réponses possibles si vite qu'on craquerait le code.
Queria que Cyril solucionasse P versus NP.
Je voulais que Cyril résolve P = NP.
A única companhia no mundo com defesa contra a tecnologia P versus NP. O Cyril recusou.
La seule compagnie du monde capable de protéger contre des technologies P contre NP.
Ela escreveu vários artigos sobre P versus NP há alguns anos.
Elle a écrit une série d'articles sur P contre NP il y a quelques années.
Eles levaram P versus NP mais longe do que qualquer outro.
Ils ont amené le P Vs NP plus loin que jamais.
Esses são os outros candidatos para o trono de P versus NP.
Ce sont d'autres concurrents pour le trône de P vs NP.
Tanya disse que os conheceu quando ela escreveu os artigos de P versus NP.
Tanya nous a dit que vous les aviez rencontrés quand elle écrivait ses articles sur P = NP.
Noutro e-mail que escreveu em 2010, a reclamar ser arrastado para entrevistas dos artigos dela.Mencionou o Sr. Soto e o Sr. Nauer, e acusou-a de se preocupar mais com o P versus NP do que com a vossa relação.
Dans un autre e-mail, que vous avez écrit en 2010, Vous vous plaignez de vous faire traîner aux interviews qu'elle faisait pour ses articles, vous mentionnez les noms de Mr Soto et Mr Nauer, et vous l'accusez d'être plus préoccupé par P versus NP que par votre relation.
Por que me acusam? Quando nos encontramos com Linus Roe no outro dia, ele explicou-nos que apesar das aplicações no mundo da matemática teórica, a solução de P versus NP teria consequências bem reais, consequências práticas, para a ciência dos computadores.
Quand nous avons rencontré Linus Roe l'autre jour, il nous a expliqué que mise a part ses applications dans le monde théorique des maths, la solution a P versus NP aura des vraies conséquences, des conséquences très pratiques, pour l'informatique.
Dias atrás pensamos que tinha matado Felix Soto e Cyril Nauer na esperança que conseguisse resolver P versus NP um dia.
Il y a quelques jours, nous pensions que vous avez tué Félix Soto et Cyril Nauer dans l'espoir de résoudre P versus Np par vous-même un jour. Maintenant on sait que vous les avez tué car vous l'avez déjà résolu.
Tempo que temeu não ter quando soube que Nauer e Soto estavam a um passo da sua própria solução para P versus NP.
Nauer et Soto étaient proche de leurs propres solutions à P versus NP.
Estou a dar uma última olhadela em P versus NP.
Je regarde une dernière fois P = NP. Pourquoi "une dernière fois"?