Ooo перевод на французский
102 параллельный перевод
30 anos mais tarde... na época desta história... os caçadores e os índios tinham massacrado... essas manadas, tendo restado apenas 3000 sobreviventes.
30 ans plus tard, à l'époque de cette histoire, chasseurs et Indiens les avaient massacrés et il n'en restait que 3 OOO.
Ouvi dizer que a pele de búfalo branco custa 2000 dólares.
Une peau de bison blanc s'est vendue 2 OOO dollars!
Bem, vendi 10 peles por 1000 dólares.
- Presque 1 OOO dollars.
Aposto que mais de 2000.
Au moins 2 OOO dollars?
Devem ser uns dez mil búfalos.
Il y a 10 OOO bisons!
São quase mil dólares, sem contar com as que trago agora.
Près de 1 OOO dollars, plus la nouvelle livraison.
- 5.000 guinéus, está bem?
- 5 OOO guinées, ça vous va? - Pardon?
- Do princípio ao fim, 160.000 quilômetros de comprimento.
- Qui fait, en tout, 15O.OOO km de long.
Os fiéis, dizem... Não sei exatamente... Mas são uns 3O.OOO ou mais na Missa.
On dit qu'il y a 30000 personnes qui assistent à la messe à Saint-Pierre.
Minha mulher acabou de dizer que quer uma casa maior. Quer ter mais uns filhos e tudo o que tem direito... de forma que vou ganhar $ 35.OOO no ano que vem.
Ma femme a envie d'une grande maison, d'avoir d'autres enfants et ainsi de suite.
- Queria que fossem 3 ou 4 anos. É verdade. Pretendo faturar $ 5O.OOO. Não $ 35.OOO.
Je compte faire 50000 dollars, pas 35000.
Os cadáveres se amontoam, enquanto a UNICEF e a Cruz Vermelha pedem ajuda para mais de 30 mil crianças feridas ou mortas.
Les corps ont été piller pendant que l'UNICEF et la croix rouge... demandait de l'aide pour les 3o, ooo orphelins et enfants blessés Avec la chute de la Thailande, il est évident que...
Ficamos desfeitos a 200.OOO pés.
Nous nous arrêterons à 60 km.
Ooo, duas delas... Isso é ainda pior!
Ooo, deux d'entre eux, c'est encore pire!
Talvez tenhamos que sacrificar uma cabra ou algo parecido
M-m-m-peut-être vous devirez sacrifier une chèvre ou quelque chose.Ooo!
Oh, esse é seu nome real...
Ooo! Et c'est ton véritable nom.
Oooh, não dói
Ooo, susceptible!
- 3000.
- 3.OOO. - 2.500.
- 2500. - Não, 3000. - 2750....
- Non, 3.OOO. - 2.750 ou...
Mantenham-no escondido. Conseguiram fazê-lo durante 2 OOO anos.
Il préfère fermer les yeux, comme il le fait depuis 2000 ans.
Como é que a Igreja conseguiu mantê-lo secreto durante 2 OOO anos?
Comment l'Eglise a-t-elle pu gardé le secret pendant 2000 ans?
Acabar a tua vida na retrete de um avião a 35.000 pés de altitude.
Finir ta vie sur des chiottes, à 10 OOO m d'altitude.
Vai-nos custar $ 32.000 em propinas, quarto e alimentação.
Ça coûte 32 OOO dollars par an, pour les cours et la pension.
Estão aqui quase $ 5,000.
Il y a presque 5 OOO dollars là-dedans.
U $ 5.000 no cavalo 3 para vencer, por favor.
5 OOO sur le gagnant.
- Quatro mil. Pelo hospital.
4 OOO dollars... pour l'hôpital.
Já podes largar 4 mil, sem sentires a falta deles.
Tu allonges 4 OOO dollars sans sourciller.
Vamos.
Ooo-ooo-ooo.
Adorava dividir os $ 50 OOO do seguro de vida com o assassino dela.
Je serais ravi de partager l'assurance vie avec son assassin.
Deves-me $ 13 OOO e quero-os na secretária amanhã!
Tu me dois 13 000 dollars et je les veux demain!
Sobre o teu seguro de vida de $ 50 OOO.
De l'assurance vie de 50 000 dollars.
Para mim vale $ 50 OOO menos a tua parte, claro.
J'y mettrais les 50 000 dollars moins ta part, évidemment.
- 20 OOO.
- 20 000.
Talvez 10 OOO.
10 000, peut-être.
- Preciso de 13 OOO.
- Il m'en faut 13.
São 13 OOO ou nada.
13 000. A prendre ou à laisser.
A minha mãe disse que eram mais de $ 100 OOO.
Plus de 100 000 $, selon ma mère.
$ 100 OOO... filho-da-mãe.
100 000 dollars... merde alors!
Devem estar aqui $ 150-200 OOO...
Il doit y avoir 150, 200 000 dollars.
Todos os dias morrem 40 OOO pessoas.
40 000 personnes meurent par jour.
PERIGO, 5.OOO VOLTS
C'est ça, Jud.
Deixaram uma trilha de pele e ossos... de 2 metros de altura, em mais de uma milha. Morreram uns cem mil búfalos.
100 OOO bisons!
Deviam ser uns cem mil búfalos. Matou algum?
Il devait y en avoir 100 OOO!
- O quê?
Bon, disons 10 OOO.
Bem, digamos 10.000. Quer doar 10.000 guinéus?
Vous êtes prêt à donner 10 OOO guinées?
OK... é isso!
Ooo!
- Escritas há 2 OOO anos.
- Elles ont 2000 ans.
No pódio... o dono e treinador é Anthony Martinez... U $ 2000 no cavalo 3 para vencer.
2 OOO sur le gagnant.
Desculpe, desculpe.
Hey! - Ooo, je suis désolé.
Não tão depressa. Ooo-ooo la-la.
Monsieur Gaston, Quel beau garçon!
Ooo la-la.
Mettez votre petite bavette, chérie Et nous on veille au reste.