Sik перевод на французский
51 параллельный перевод
- Olá, Myung-sik!
Myungsik! Park Myungsik!
- Eu não sou o Park Myung-sik.
Je ne suis pas Park Myungsik.
SHI N Ha-Kyun PACK Yoon-Sik
Avec SHIN Ha-kyun et PACK Yoon-sik
Man-sik...
Man-shik...
Man-sik!
Man-shik!
O que achas de Man-sik?
Que penses-tu de Man-shik?
Man-sik?
Man-shik?
Sim, é Choi Hyung-sik.
Ici, Choi Hyung-shik.
Man-sik, és tu?
Man-shik, c'est toi?
Man-sik!
Man-shik, c'est le bordel!
É Hyung-sik e Yeon-hee!
Yun-hee et Hyung-shik!
Yeon-hee vendeu comida estragada e Hyung-sik e bateu-lhe.
Intoxication alimentaire et coups et blessures.
Só tens que convencer o Man-sik.
Essaie de persuader Man-shik.
Ei, Hyung-sik...
Hyung-shik!
Graças a Man-sik, estávamos no barco de pesca naquele dia.
C'est grâce à Man-shik que ton père et moi avons embarqué...
Choi Hyung-sik? A exibição de fogos da Exposição Mundial da Cultura.
M. Choi Hyung-shik... feu d'artifice de l'Expo-Culture
Hoje Man-sik propôs-me casamento!
Man-shik m'a demandée en mariage.
Hyung-sik! Hyung-sik!
Hyung-shik!
Hyung-sik!
Hyung-shik!
Man-sik, agarra com força a mão.
Man-shik, tiens bon!
Man-sik! Estás bem?
Man-shik... ça va?
Não, Hyung-sik, não!
Non, Hyung-shik! Non!
Hyung-sik, não.
Non, Hyung-shik!
Seung-hyun e a mãe de Man-sik foram salvos por Dong-Choon.
Seung-hyun et sa mamie, c'est lui qui les a sauvés.
Corre, Man-sik!
Je cours! Franchement...
- Na final, a pessoa que derrotou... era eu, Min Tae Sik.
En finale, il m'a vaincu. Moi, Min Tae-sik.
Mas, Cheol Min, deixa-me dizer-te neste momento ele não é o Min Tae Sik que deixaste K.O. só com um soco.
Chul-min, c'est plus le Min Tae-sik que tu mettais K.O. en un round.
Eu disse-te para não andares com o Tae Sik, não disse?
Je t'ai prévenu pourtant.
Escreve aí o teu envolvimento no sequestro, e agressão ao Hur Sam-sik, e todos os crimes que cometeste na tua vida, de forma clara, e letras legíveis.
Raconte ici ton implication dans l'enlèvement de Hur Sam-sik et tous les crimes que tu as commis dans ta vie. Très précisément, avec une écriture lisible.
No dia 5 de Maio de 1990, 2 da tarde, o hoteleiro de Busan, Hur Sam-sik foi sequestrado e agredido pelos homens de Kim Pan-ho num quarto do Hotel Dongbang sem razão ou provocação.
Vers 14h, le 5 octobre 1990, Le gérant Hur a été séquestré à Phfitel Dongbang par le gang de Kim Pan-ho et a subi des violences dont il ignore les raisons.
Iremos começar a festa de aniversário do Joon-sik!
Le banquet d'anniversaire de Joon-sik va commencer.
Hoje é o primeiro aniversário do Joon-sik.
C'est son premier anniversaire.
O Joon-sik descansou bem?
Il s'est couché tôt, hier?
Quanto mais penso nisso, o Joon-sik deve ser o teu amuleto da sorte.
Je crois vraiment que Joon-sik est ton porte-bonheur.
CHOI Min-sik
Choi Min-sik
- Kim Jeong-sik!
- Yang Chun Dong! - Police!
GWANG-SIK
[GWANG SIK]
O Gwang-sik emprestou-me o carro.
Gwang Sik m'a prêté sa voiture.
Sou eu, Sik.
C'est moi, Sik.
Man-sik!
Man-shik...
Man-sik!
C'est la cata!
- Choi Man-sik?
Choi Man-shik?
Hyung-sik!
- Yun-hee! - Hyung-shik!
Man-sik!
- Qu'y a-t-il?
Man-sik está aqui comigo.
Man-shik. CI-GÎT DAE-KYU KANG
Tradução e Legendagem = Solange Moreira =
Choi Min-sik Ha Jung-woo Jo Jin-woong Ma Dong-seok