Translate.vc / португальский → французский / Superman
Superman перевод на французский
1,398 параллельный перевод
Lembras-te quando vimos o "Super-Homem", e depois disso, achaste que se te concentrasses o suficiente conseguias saltar daquele telhado e voar?
Quand on regardait Superman, tu pensais que si tu te concentrais, tu pourrais voler, toi aussi.
Foi o Super-homem.
Il a fait Superman.
- Isso foi no "Super-Homem"?
- C'est tiré de Superman?
Quem é que vai salvar a Terra... de um meteorito gigante enquanto o Superman anda a aspirar a casa?
Qui va sauver la terre... d'une météorite géante pendant que Superman passe l'aspirateur?
Sabiam, que o Super-Homem teve um filme... por volta de 1948... mas o actor que fez o papel, teve a sua quota parte de super-problemas.
Vous savez, Superman a fait un film à épisodes déjà en 1948... mais l'acteur qui jouait son rôle a eu sa part de superproblèmes.
Ajuda-me, Super-Homem!
À l'aide, Superman!
Isso parece um trabalho para o Super-Homem!
C'est un travail pour Superman!
Nem mesmo o Super-Homem consegue... desviar uma bala!
même Superman ne peut pas éviter... une balle de fusil!
Dão-nos um distintivo e uma arma. E esperam que ajamos como o Super-Homem.
Ils nous donnent un badge, et une arme, et s'attendent à ce qu'on se conduise comme Superman.
O SUPER-HOMEM DESAPARECEU.
Superman disparut.
"Por Que Não Precisa o Mundo do Super-Homem"
"Pourquoi le monde n'a pas besoin de Superman".
"O Super-Homem Regressa."
Superman revient.
Tragédias, sexo e o Super-Homem.
La tragédie, le sexe et Superman.
As pessoas estão fartas de tragédias, sabemos que não és boa a escrever sobre sexo, por isso, só resta uma coisa e tu sabe-lo. O Super-Homem.
Les gens en ont marre des tragédies, vous ne pouvez rien écrire sur le sexe, il ne reste donc plus qu'une chose, c'est Superman et vous le savez.
O Super-Homem voltou e ele acha que sou a única capaz de...
Superman est de retour et il pense que je suis la seule capable de...
"Por que Não Precisa o Mundo do Super-Homem"?
"Pourquoi le monde n'a pas besoin de Superman"?
"Passei a Noite com o Super-Homem."
"Ma nuit avec Superman".
Ele era o Super-Homem. Todos estávamos apaixonados por ele.
C'était Superman, tout le monde l'aimait!
Todos os outros jornais desta cidade têm uma jornalista bonita pespegada no telhado para cobrir o Super-Homem. - E vocês dois é que tinham a história.
Chaque journal de cette ville a une journaliste, une jolie journaliste, planquée sur un toit à chercher Superman et vous êtes les seuls à le connaître.
- Estou farta do Super-Homem.
Chef, je me suis fait Superman.
Até o Super-Homem falhou esse. Estava muito ocupado a salvar aquela pega.
Même Superman l'a raté, trop occupé à sauver cette salope.
Ninguém o voltou a ver desde o seu quinto recurso e a história dele com o Super-Homem é muito longa.
Personne ne l'a vu depuis son cinquième appel et il a déjà eu affaire à Superman.
Os tribunais de recurso chamaram o Super-Homem a depor, mas ele não compareceu.
La Cour d'Appel avait cité Superman comme témoin et il était introuvable.
Achas que isso chateia muito o Super-Homem?
Et tu crois que Superman s'en veut?
Lois, Super-Homem.
Lois, Superman.
É o Perry. Atirou o Super-Homem outra vez para a minha vida.
Perry a remis Superman dans ma vie.
Não há como o evitar, o Super-Homem regressou às nossas vidas.
... plus de doute, Superman est bel et bien revenu.
Mandávamos vir comida. Eu ajudo-te com o Super-Homem e tu e o Clark podem trabalhar juntos no apagão.
On reste ici, on commande à manger, je t'aide pour Superman et toi et Clark vous bossez sur la coupure.
Um homem sabe sempre quando uma mulher finge, especialmente o Super-Homem.
Un homme peut deviner quand une femme simule, surtout Superman.
"Por que Não Precisa o Mundo do Super-Homem"
"Pourquoi le monde n'a plus besoin de Superman"
Você não ganhou o Pulitzer pelo meu artigo preferido, "Por Que Não Precisa o Mundo do Super-Homem"?
Est-ce que vous n'avez pas gagné le Pulitzer avec mon article préféré : "Pourquoi le monde n'a pas besoin de Superman"?
- O Super-Homem nunca o...
- Superman ne vous laissera... - Faux!
Tenta "Super-Homem".
Essaie "Superman".
- O Super-Homem.
- Superman.
Ainda sou o Super-Homem!
J'ai tué Superman!
Adeus, Super-Homem.
Au revoir Superman.
O Super-Homem está ali em baixo.
Superman est là-dessous.
Por que Precisa o Mundo do Super-Homem
Pourquoi le monde a besoin de Superman.
Numa cama de corpo e meio e lençóis do Super-Homem, que tens desde os 6.
Sur un lit jumeau avec des draps Superman dès tes 6 ans.
É por causa do actor que se suicidou, o que faz de Super-Homem.
Cet acteur qui s'est suicidé, celui qui incarnait Superman.
O tipo que fazia de Super-Homem matou-se.
Le gars qui jouait Superman? II s'est suicidé, et puis?
O SUPER-HOMEM, HERÓI DE TV DESEMPREGADO, SUICIDA-SE
SANS TRAVAIL, CELUI QUI JOUAIT SUPERMAN A LA TÉLÉ SE SUICIDE
Que diria se soubesse que o Super-Homem deu um tiro nos miolos e correu com a querida amada do mapa ao deixar o dinheiro todo à mulher de Eddie Mannix?
Que pensez-vous de Superman qui se suicide et qui ne laisse rien a sa chere fiancée? Léguant le tout a l'épouse d'Eddie Mannix.
Por agora, estão a salvo, Super-Homem.
" Ils sont en sécurité, Superman.
Agora, estão a salvo, Super-Homem.
" Ils sont en sécurité, Superman.
O do Super-Homem.
- Oh, Superman. - Oui.
Não se trata do que é que eu quero, Super-Homem, mas do que você quer.
"Non, Superman. Toi, que veux-tu?"
MAS QUANDO OS ASTRÓNOMOS DESCOBRIRAM
Superman.
A notícia não é o apagão, é o Super-Homem!
On reste sur Superman!
SUPER-HOMEM MORREU
SUPERMAN EST MORT.
SUPER-HOMEM SOBREVIVE
SUPERMAN EST MORT.