Turbo перевод на французский

Os elevadores-turbo não funcionam.

Ascenseurs en panne.

Propulsão turbo, super combustão, metrociclónico e estereofónico.

- Turbo à supercombustion. Métrocyclonique et stéréophonique.

Seres imensos teriam dificuldade no turbo-elevador.

Des êtres immenses ne tiendraient pas dans l'ascenseur.

Mas... - lmediatamente, Oficial Scott.

Je mets le turbo, capitaine.

Temos mesmo de ir a abrir.

Va falloir mettre le turbo.

Contámos 30 naves rebeldes, mas são tão pequenas que estão a invadir os nossos turbo-lasers!

Il y a 30 appareils rebelles. Ils passent sous nos turbo-lasers!

Depois vou entrar a fundo, a disparar os meus lasers.

Je vais foncer à plein turbo et tirer au laser.

Liga o turbo!

Mets le turbo!

Se estiveram a usar o turbo... deve estar agora a acabar.

S'ils ont utilisé leurs propulseurs, ils sont déjà en baisse de puissance.

Já devem ter saído de Gomoray, mas se usarmos o turbo a fundo, ainda conseguimos apanhá-los antes de saírem do quadrante.

Leur convoi a déjà quitté Gamoray. Mais si on utilise nos turbos, on peut les rattraper avant qu'ils ne quittent le quart.

'posso sugerir uma passagem a alta velocidade''ligando o nosso segundo turbo dentro de 50 metrons? '

Pourquoi ne pas passer à grande vitesse en tapant dans le propulseur auxiliaire?

'Você estava a 52 metrons de distância quando ligou o turbo.'

Vous étiez à 52 métrons de lui quand vous avez mis le propulseur.

Liga o turbo um mícron antes de eles dispararem.

Engage le propulseur un micron avant.

Daqui a pouco preciso de autorização para usar o turbo-autoclismo.

Bientôt, je vais devoir demander leur permission pour tirer la chasse.

Vou ligar o turbo para te alcançar.

Je mets les turbos pour te rattraper.

Vai para a turbo-lavagem e arrefece.

Va prendre une bonne douche et calme-toi.

Isso não dá tempo para ir à turbo-lavagem e vestir-me.

J'ai à peine le temps de m'habiller!

Alguém usou o meu laser enquanto estava na turbo-lavagem.

- Quelqu'un a utilisé mon laser.

- Auxiliar, o corredor oito?

- Cage du turbo 8?

Parece que vai chover. Façam tudo que puderem. Não quero isto muito atrasado.

Il va pleuvoir, alors mettez le turbo.

Pintura anti-radar, turbo-compressor.

Peinture antiradar, moteur turbo, J.J.

Também aumentei a força do intensificador em cerca de 25 %, por isso lembra-te disso quando mudares para a energia alternativa.

J'ai augmenté la puissance du turbo de 25 %, donc ne l'oublies pas en changeant de puissance.

Bonnie, se não estou enganado, estás a reposicionar o meu gerador principal.

Je me trompe ou tu es en train de repositionner mon turbo?

Dê-lhe com os turbocompressores.

Passez les chargeurs en turbo!

Se vais para a frente com isto, sugiro que actives o turbo.

Si tu dois traverser cette remorque, puis-je suggérer de mettre le turbo?

Talvez, mas a matéria de antigas civilizações índias está a provocar estragos no meu turbo.

Peut-être, mais les restes des civilisations indiennes endommagent mon turbo.

Uma Miyagi Turbo.

C'est une Miyagi Turbo. - Ah!

- Liga a sobrealimentação.

Enclenche le turbo.

É tempo deste parasita vergar a mola.

Tu en as déjà conduit une? La Flegme Turbo était un classique.

Nunca andaste numa? A clarão turbo era um clássico?

Écoute, si tu veux vraiment participer, on peut te confier quelques tâches ménagères.

Motor Turbo?

Un turbo?

O novo planeta Junk com turbo manejável.

Nouveau modèle "planète Ferraille" aux lignes épurées et généreuses, et moteur turbo!

Propulsores turbo no máximo.

Turbopropulseurs à 100 %.

Propulsor turbo um, desactivado.

Turbopropulseur 1 en panne.

Comprou um Porsche Turbo Cabriolet, cerca de 75 mil.

Il s'est payé une Porsche turbo cabriolet à 75 K $.

Estão a pôr-lhe um turbo.

Ils vont y mettre un turbo.

Eu vim naquele tubo-turbo ou lá o que é.

J'ai pris le turbo, quel que soit le nom.

Bentley V8 descapotável.

Décapotable Bentley. Turbo V8.

Se for depressa, só demoro 15 minutos.

En mettant le turbo, on y sera en 15 mn.

Pode chegar-se lá pelo cabo turbo 3, que está fechado para reparação.

On peut l'atteindre par la cage du turbo no. 3 qui est en réparation.

.. turbo... Tommy "A Metralhadora" Gunn!

Super-turbo Tommy "La Mitrailleuse"!

Sim, amigos, o novo Turbo Ginsu!

Oui, les amis, le nouveau Turbo Ginsu!

O Sr. Data e eu íamos mostrar ao Reittan Grax o o novo mecanismo das portas dos turbo elevadores.

Je dois faire à Reittan Grax une..... démonstration de nos nouveaux ascenseurs.

Passou-nos por cima um turbo de baixa altitude!

Un avion à propulseurs nous a survolés à basse altitude!

Aumento o som do gramofone.

Je vais brancher le turbo-son.

Activar reactores.

Activation de la turbo-fusée.

Ela é uma mulher muito atraente, não é?

On rencontre la dénommée Meritt au restaurant... on l'escorte jusqu'au turbo-ascenseur dans le bâtiment fédéral- - Mais on l'emmène au niveau inférieur.

Vamos ligar o turbo.

Passe en turbo.

Aposto que os teus turbos vão sentir falta do ar puro.

C'est ce que tout le monde dit. Je parie que l'air pur va manquer à ton turbo.

Turbo.

Turbo.

Turbo.

Moteur turbo.