Translate.vc / португальский → французский / Valdes
Valdes перевод на французский
62 параллельный перевод
CARLOTTA VALDES 3 de Dezembro, 1831 - 5 de Março, 1857
CARLOTTA VALDES 3 décembre 1831 - 5 mars 1857
Temos o Luis Alvarado, o Jose Castillo, o Mauricio Valdes, o Roberto Texador, conhecido também como Bobby Tex...
On a Luis Alvarado, Joseph Castillo, Mauricio Valdes, Roberto Texador, alias Bobby Tex.
Conheço o Maurice Valdes há muito tempo. Na verdade, costumávamos viver no bairro.
Je connais Maurice Valdes, depuis belle lurette, j'habitais alors dans le barrio ( quartier portoricain ).
A esposa misteriosamente possuída pelo espírito de uma bela espanhola falecida, Carlotta Valdés.
L'épouse mystérieusement possédée par le fantôme d'une beauté espagnole du passé, Carlotta Valdes.
Estive a falar com a Diana Valdes e ela disse-me que às vezes... Nos confundimos, às vezes...
Je parlais à Diana Valdes avant et... elle disait que des fois tu... mélanges... des fois...
- Angela Valdés!
- Angela Valdes.
A Angela Valdés veio ao clube ontem à noite.
Angela Valdes est venue au club la nuit dernière.
Parabéns pela promoção, Valdés.
Félicitation pour la promotion, Valdes.
Sou a Francesca Lavarro, Chefe da Divisão Criminal juntamente com a minha delegada, A.U.S.A. Angela Valdés.
Je suis Francesca Lavarro, chef du département criminel en collaboration, avec Angela Valdes.
Angie Valdés.
Angie Valdes.
Você é a Angela Valdés?
Vous êtes Angela Valdes?
De acordo com a Valdés, esta reunião é suposto comerçar daqui a 1h.
Selon Valdes, la réunion doit commencer dans 1 heure.
A Valdés só diz asneiras.
Valdes dit des conneries.
Quem é que preferias comer, a Valdés ou a Frankie?
Tu préfèrerais baiser qui, Valdes ou Frankie?
Eu acho que comeria a Valdés.
Je crois que je prendrais Valdes.
Ligou para Angela Valdés.
Appelle Angela Valdes.
A Angela Valdes foi à discoteca.
Angela Valdes est venue au club la nuit dernière. Du lycée?
Fala a Agente Angela Valdes.
Ici A.U.S.A Angela Valdes.
A Angela Valdes, do liceu.
Angela Valdes du lycée.
Se a Valdes está a trabalhar com o Egan e o St.
Si Valdes travaille avec Egan et St.
A arguida Angela Valdes é acusada da violação da regra dos Tribunais de Nova Iorque sobre a conduta profissional 4.4A. Obter provas que violam os direitos de uma terceira parte. Neste caso uma menor, Isabel Ruiz.
La prévenue, Angela Valdes, est accusée de violation du système unifié de la cour de New York du règlement professionnel 4.4A, pour avoir eu recours au violation des droits d'une tierce personne, dans le cas d'une mineure, Isabel Ruiz.
No mínimo, uma censura contra ela no seu registo permanente.
Au minimum, un blâme contre Mlle Valdes de façon permanent.
Angela Valdes?
Angela Valdes.
Tipicamente Valdes.
Typiquement Valdes.
Fala a Angela Valdes. De momento não posso...
Ici Angela Valdes, je ne peux pas...
Diz : " Fala a Agente Angela Valdes.
Appelez des renforts. Dites que c'est l'agent du procureur Angela Valdes.
Eu sei que a Angela pensava que sim.
Je sais qu'Angela Valdes le pensait.
Angela Valdes.
Angela Valdes.
Fala a Procuradora Angela Valdes.
Ici l'assistante du procureur Angela Valdes.
Holly, sou a procuradora Angela Valdes.
Mon nom est AUSA Angela Valdes.
Não é um dos suspeitos do costume, Ms. Valdes?
Ce n'est pas un de nos suspects habituels Madame Valdes.
Estou bem ciente do fardo do governo, Ms. Valdes.
Je suis totalement conscient de la charge du gouvernement ici, Mlle Valdes.
- Menina Valdés.
- Mme Valdés.
- Carlotta Valdés?
- Carlotta Valdés?
O que é que uma velha casa na esquina da Eddy com a Gough... tem a ver com Carlotta Valdés?
Quel est le rapport entre une vieille maison sur Eddy Street et Carlotta Valdés?
- Essa é a Carlotta Valdés.
- C'est Carlotta Valdés.
A Carlotta Valdés era o quê, avó da tua mulher?
Qui était Carlotta Valdés? La grand-mère de ta femme?
E o Hotel McKittrick é a antiga casa dos Valdés.
Et l'hôtel McKittrick est l'ancienne demeure des Valdés.
Ela nunca ouviu falar da Carlotta Valdés.
Elle ignore tout de Carlotta Valdés.
A Carlotta Valdés suicidou-se aos 26 anos.
Carlotta Valdés s'est suicidée à 26 ans.
Cornélio e Valdés,
Cornelius et Valdès.
Chamo-me Amadito Valdéz e sou percussionista.
je suis amadito valdés, percussionniste.
Resolvemos então prosseguir com quem quer que encontrássemos, começámos a perguntar por aí, o Juan de Marco ajudou-nos e em breve tínhamos uma sala cheia de gente, incluindo o Company segundo, o Eliadas de Ochoa, o Ibrahim Ferrer, o Amadito Valdés, o Pío Layva,
on a décidé de se lancer avec les gens qu'on trouverait. on a demandé un peu partout. juan de marcos nous a aidés.
o Puntillita, o Rubén, o Cachao e o Barbarito Torres, que é o alaúdista que eu tive na minha fita estes anos todos.
le studio s'est vite rempli avec des gens comme compay segundo, eliades ochoa, Ibrahim ferrer, amadito valdés, pio leyva, puntillita et rubén, cachao et barbarito torres, le joueur de laud. c'est lui qui jouait sur la bande que j'avais et qui, au départ, m'avait attiré ici.
- Desculpem.
Je dois... demander quelque chose à Diana Valdes.
Vais ter três capitães Lalo Sardiñas Ramiro Valdés e Ciro Redondo.
Tu auras trois capitaines : Lalo Sardiñas, Ramiro Valdés et Ciro Redondo.
Ele é o Comandante Ramiro Valdés. E ele é o Capitão Victor Bordón.
Voici le commandant Ramiro Valdés... et le capitaine Víctor Bordón.
Mario Bauza, Miguelito Valdés, Machito.
Mario Bauza, Miguelito Valdés, Machito...
Machito, Marco Bauza, Miguelito Valdés, Arsenio...
Machito, Mario Bauza, mon pote Miguelito Valdés, Arsenio...
Sim, estamos em Campo Valdés.
Elle est à Campo Valdés.
Campo Valdés.
Campo Valdés.