Translate.vc / португальский → французский / Vírus
Vírus перевод на французский
5,381 параллельный перевод
Depois, a SECNAV liga para a Casa Branca, e eles enviam jactos F-35 para eliminar o vírus com mísseis Hellfire.
Alors la secrétaire de la Navy appellera la Maison Blanche, et ils enverront un F-35 pour brûler ce virus avec des missiles Hellfire.
Esta é a mutação de 2033 do vírus. Uma segunda repetição da praga original.
C'est la mutation du virus de 2033... une seconde itération du virus originel.
Mas o vírus sofreu mutação mais duas vezes desde 2033.
Le virus a muté deux fois depuis 2033.
Ele curou o vírus errado.
Il a guéri le mauvais virus.
Se não apresenta sintomas do vírus Kala essas zonas estão seladas para que os não-infectados se possam abrigar.
Si vous ne montrez pas de symptômes du virus Kala... ces zones sont scellées... pour que les non-infectés puissent trouver refuge.
O vírus ainda não acabou connosco, Sr. Cole.
On n'a pas terminé avec le virus, M. Cole.
Como conseguiram o vírus, a Testemunha...
Comment avez-vous eu le virus, le témoin...
É como o vírus começa em 2015.
C'est la façon dont le virus a commencé en 2015.
O vírus está a sofrer mutação.
Le virus mute.
Estou com o vírus.
J'ai le virus.
Cole. Se morrer com o vírus, o futuro será salvo.
Si je meurs avec le virus, le futur sera sauvé.
Aí o vírus sofreu uma mutação, e isso destruiu-nos.
Puis le virus a muté et nous décimera tous.
Com menos corpos a carregar com o vírus.
Sans les corps portant le virus aux alentours.
A esposa dele sucumbiu ao vírus.
sa femme a succombé au virus.
O vírus sofreu duas mutações desde que partimos.
Le virus a déjà muté deux fois depuis qu'on est partis.
Dentro de alguns anos, teremos criado uma vacina que pode antecipar todas as possíveis mutações do vírus,
Dans peu d'années nous aurons crée un vaccin. qui peut anticiper toutes les mutations possibles du virus avant qu'elles ne se produisent dans la nature.
Este vírus, vai continuar em mutação.
Ce virus, il continue de se propager.
Então, você consegue, e o vírus materializa-se de outra forma.
Alors, tu réussis et le virus se matérialise sous une autre forme.
Disseram que podem prever quando o vírus vai mudar, que também podem criar uma cura sempre que ele sofra uma mutação.
Ils disent qu'ils seront capables de prédire quand le virus va changer, et qu'ils sont aussi capables de produire un remède à chaque fois qu'il mute.
Não tem propósito em seguir o vírus.
Poursuivre le virus est inutile.
O Foster descobriu a cura para o vírus de 2033, a cepa que destruiu Spearhead.
Foster a trouvé un remède, pour le virus de 2033, la souche qui a détruit Spearhead.
O vírus saiu?
Le virus, est-il sorti?
E assim que alguém o abre, O código é libertado dentro do computador como um vírus e o pirata assume o controlo.
Et dès qu'une personne l'ouvre, le code est alors libéré dans l'ordinateur comme un virus, alors le hackeur prend la relève.
O objetivo é maximizar o impacto do vírus.
Il fallait que le virus ait un impact maximal.
O vírus.
Le virus.
Jennifer, ouve. O Exército dos 12 Macacos vai roubar o vírus desse laboratório e usá-lo para matar toda a gente.
Jennifer, L'Armée des 12 Singes va dérober le virus du labo et tuer tout le monde.
Ela diz que o pai escondia lá o vírus.
C'est là que son père gardait le virus. Merci.
Dentro de quatro anos, a humanidade será quase dizimada por uma epidemia, um vírus, e sabemos que o responsável se chama Leland Frost.
Dans environ 4 ans, l'humanité va être exterminée par une épidémie. Un virus. On sait que c'est à cause d'un dénommé Leland Frost.
O vírus está em mutação.
Le virus est en train de muter, d'évoluer.
Estudo o comportamento de vírus e bactérias e a respetiva interpolação no campo da bioquímica.
J'étudie les modalités virales et bactériennes et leurs interpolations dans des applications biomédicales.
Devia eliminá-lo antes que pudesse libertar o vírus.
Vous deviez l'éliminer avant qu'il ne déclenche l'épidémie.
Os Macacos achariam a sala e o vírus.
L'Armée trouverait la chambre nocturne et le virus. C'est ça.
- E se o Leland for morto antes de falar dos 12 Macacos, ou a Jennifer, antes de falar do vírus da sala nocturna?
Et si Leland Goines est tué avant qu'il nous parle des 12 Singes, ou que Jennifer nous dise que le virus est dans la Chambre Obscure.
Andas a perseguir surtos porque o teu sequestrador disse que um vírus vai varrer o planeta.
Tu chasses les épidémies parce que ton kinappeur t'as dit qu'un virus allait ravager la planète.
Alterávamos o ADN de um vírus, fazendo-o distribuir a cura em vez de toxinas.
Extraire l'ADN d'un virus, et vous pouvez l'utiliser comme médicament au lieu d'un poison,
Luz ultravioleta tão forte que queimaria tudo no laboratório se o vírus errado escapasse.
un rayon ultraviolet suffisamment puissant pour tout enflammer dans le labo si le mauvais virus s'échappe.
- mas se esse vírus sair...
- Mais si le virus s'échappe...
Deve ser onde o Leland mantinha o vírus.
Ça doit être là que Leland garde le virus.
O vírus pode sofrer mutação.
Le virus pourrait muter.
O vírus errado escapa lá em baixo, accionas o interruptor e queimas todos os pedaços de matéria biológica na sala. - Tudo?
Si le mauvais virus s'échappe en bas, tu appuies sur les boutons et ça incinère tout ce qu'il y a de vivant.
A origem... do vírus do meu pai.
L'origine... du virus de mon père.
Jennifer, o vírus ali dentro vai matar toda a gente.
Jennifer, le virus ici va tuer tout le monde.
Dentro daquela carne velha... há um vírus centenário.
Dans cette vieille chair... un virus centenaire.
Enviou-me de volta para destruir o vírus, para impedir a praga.
Tu m'as renvoyé afin de détruire le virus et arrêter la contagion.
O vírus não estava na sala nocturna.
Le virus n'était pas dans la Chambre Noire
O vírus ainda anda por aí.
Le virus est toujours là-dehors.
Eram. A Jennifer disse que são a origem do vírus.
Jennifer a dit que c'était l'origine du virus.
O vírus...
Comment les 12 singes l'ont eu?
Mas é preciso um vírus poderoso.
Mais vous avez besoin d'un virus très puissant.
Eu sei como encontrar o vírus.
Je sais comment trouver le virus.
Um vírus.
Quelque chose que Leland Goines fabriquait ici. Un virus.