Winchester перевод на французский

Em Winchester, seduziste tu duas irmãs, ambas menores.

À Winchester, les deux filles que tu avais séduites étaient mineures..

Amistosos. Espero que tenha razão, Sharp.

Ces Winchester sont une offense à nos fusils!

Sheridan, lembra-se do que me disse depois de Winchester? Disse-me, " Se quiser algo de mim...

"Si vous voulez quelque chose, fût-ce mon bras droit, prenez-le!"

Revolveres contra Winchesters?

Pistolets contre Winchester?

E não é tão parvo que vão atacar homens armados com Winchesters.

Trop malin pour attaquer trois hommes armés de Winchester... APACHE WELLS

Uma Winchester não é um brinquedo.

Des carabines à répétition!

" Esta é a história da espingarda Winchester, modelo 1873.

" Voici l'histoire de la Winchester 1873...

"Para os vaqueiros, fora-da-lei, Xerifes ou soldados, " a Winchester 73 era um grande tesouro.

Les cow-boys, les hors-la-loi, les officiers de la paix ou les soldats... chérissaient tous leur Winchester 73.

Céus, uma Winchester de 1873.

Oh mon Dieu, une Winchester 73.

Parece que quando as pessoas de Winchester fabricam estas espingardas, de vez em quanto, talvez uma em cada 10 mil ou 20 mil... sai realmente perfeita.

Quand les gens de chez Winchester fabriquent ces fusils... de temps en temps, y en a un sur dix ou vingt mille... qui est juste parfait.

Então a gente de Winchester deu-lhe um nome.

Alors les gens de Winchester lui ont donné un nom.

Compramos 3 revóIveres de 6 tiros e umas 40-440 para a minha Winchester.

On va prendre trois six-coups et des 40-440 pour ma Winchester.

Importas-te que eu veja a tua Winchester?

Ça ne vous dérange pas que je regarde votre Winchester?

A oferta mantém-se. 300 em ouro pela tua espingarda mais qualquer coisa.

J'offre toujours 300 en or pour votre Winchester, quoi que vous choisissiez.

- Tem alguma Winchester?

- Tu as des Winchester?

Admito que não são Winchester, mas são todas semi-automáticas, e todas disparam sem problemas.

Ce sont pas des Winchester mais ce sont des armes à répétition... et ils tireront avec précision.

Uma vez que temos duas Winchester.

Parce qu'on a deux Winchester.

É a nova espingarda Winchester de repetição.

Ah, oui! La nouvelle carabine à répétition Winchester.

E trazia a Winchester.

Et sa Winchester.

Levarei esta Winchester.

Je prends cette Winchester.

Tens a minha Winchester.

Tu as pris mon fusil.

Estás melhor com um Winchester do que com a tua boca, Calhoun.

Tu tires mieux que tu ne plaides!

Suba para a mula antes que ele decida usar aquela Winchester.

Montez sur ce mulet avant qu'il ne décide de se servir de sa Winchester.

É impressionante aquilo que um índio é capaz de abrir mão por uma espingarda Winchester e um rolo de chita vermelha.

Un Indien serait prêt à tout pour une carabine et un rouleau de tissu rouge.

Eles trocaram-na por coisas no valor de 5 dólares e uma winchester, Sra. Lowe.

Ils vous ont échangée contre 5 $ de pacotilles et une Winchester.

Tens nas mãos um modelo Winchester 94, 30-30 carabina. Está carregada.

Je te parle de mettre à l'épreuve ton courage, ton adresse, ton endurance.

Respira profundamente.

Tu as une Winchester 94, calibre 33.

Quando queres matar um homem deves acertar no coração e a Winchester é a melhor arma.

Quand on veut tuer un homme, il faut viser le coeur. Et la Winchester est la meilleure arme.

Os lanques atacaram Winchester, senhor.

Ils ont fait brèche á Winchester, monsieur.

Eu preciso de munição em sua Winchester.

J'ai besoin de munitions pour ma Winchester.

Andrew Warshaw tem sido visto muitas vezes com um revólver e uma carabina Winchester.

Andrew Warshaw a souvent été aperçu portant un six-coups et ayant une carabine à sa selle.

Tom McLowery não recebeu seus ferimentos com as mãos nas lapelas do seu casaco, a não ser sustentando uma carabina Winchester que tinha tirado do arreio de seu cavalo.

Les blessures de Tom McLowery ne correspondent pas à des blessures reçues par quelqu'un ayant les mains sur les revers de son manteau, mais plutôt avec les mains sur la carabine qu'il venait d'extraire de sa selle.

Arma, Winchester.

Winchester à pompe.

Não há nenhuma Winchester que acerte a esta distância.

Aucune Winchester n'a une portée aussi longue.

O animal de carga traz umas pistolas e carabinas.

Mon cheval porte des pistolets et des Winchester.

- Vamos buscar as armas.

On va faire parler les Winchester!

Uma Winchester dá bem para uns 300 metros.

La Winchester tire jusqu'à 320 m.

Espingardas Winchester De calibre 30-40, modelo 1885.

Des Winchester. Calibre 30-40. Modèle 1885.

Pomos a fila de Winchesters aqui.

On établira la ligne de Winchester ici.

E se o mostrasse 400 espingardas Winchester que foram roubadas da fábrica?

Et si je vous montrais 400 fusils Winchester volés?

Bem, senhora, eu tenho o meu Navy Colt, uma Winchester e um pacote de munições.

Et bien madame j'ai mon revolver de la Marine, une Winchester et un paquet de cartouches.

Sr. Bagby, vou levar esta winchester, o coldre e as balas.

M.Bagby, je vous achète la Winchester, l'étui et les cartouches.

Disparava a pistola com uma mão e a winchester com a outra.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

- Winchesters!

- Une Winchester.

Envie uma nota á Fábrica de Armamento da Winchester em New Haven.

Écrivez à la manufacture d'armes Winchester.

Caros senhores, recebi o meu modelo Winchester 405, de 1895, melhorado.

J'ai reçu ma carabine, modèle 1895 amélioré, calibre 4,05.

Vão entrar no campeonato para a Winchester?

"Fête de Bienvenue du Centenaire" Qui tente sa chance pour la Winchester?

- Quando as pessoas de Winchester...

- Quand les gens de chez Winchester- -

O melhor para o seu amigo, hein?

Des Winchester.

- Que é Uma mentirosa, senhora. Se a tocasse, voltaria à atingir-me com o Winchester na nuca.

Si je voulais te toucher, tu m'assommerais encore.

Winchester.

Winchester.