Translate.vc / португальский → французский / Word
Word перевод на французский
121 параллельный перевод
" Eu nada diria...
I wouldn t say a word
" Eu não diria uma palavra...
I wouldn t say a word
Quando ouço falar em cultura, saco do livro de cheques. Venha cá.
Whenever I hear the word "culture", I bring out my checkbook.
Como se soletra esta palavra...
How do you spell that word?
She just started talkin' And "Daddy"'s the first word That she ever said
Lori vient d'apprendre à marcher, elle commence à parler et Papa est le premier mot qu'elle a prononcé.
Give the word I'll play your game As though that's how it oughta b Because I'm easy
Demande-le moi et je jouerai à ton jeu comme si c'était la réalité parce que je suis simple.
Give the word I'll play your game
Demande-le moi et je jouerai à ton jeu
Stuff that made you a household word.
Tire-toi, je te dis!
Na boa.
"word" ( "grave" )
WORLD WEEKLY WORD MICHAEL CONGELADO POR 5O ANOS
MICHAEL CONGELÉ POUR 50 ANS
Conheço a palavra, que tu gostarias de ouvir.
I know the word that you long to hear.
Nunca oiço ninguém dizer : " Com o tempo poupado com o processador do Word,
Personne ne dit : "Le temps gagné grâce à l'ordinateur",
Cento e vinte palavras por minuto, IBM, Mac, processador de texto, cálculo.
Cent vingt mots par minute, sténo. IBM, Mac, Word, Excel...
Quando vi que sabia Word e Lotus, ajoelhei-me e agradeci a Deus.
Quand j'ai appris que vous connaissiez Word, j'ai loué le Seigneur à genoux.
Diz-se que o Wayne está perto do fim.
Word is Wayne's terminal anyhow.
Também trouxe o Word Puzzle 3-D, se tiverem a coragem de me enfrentar.
J'ai aussi ce puzzle, si vous avez le courage de vous mesurer à moi.
Não que uma noite sozinho com o Word Puzzle não seja bastante divertida.
Remarque, jouer au puzzle toute la soirée, ça peut être excitant.
- The word is out
- Le messge est passé
Meus senhores, mum's the word!
Messieurs, bouche cousue.
"Four Letter Word" é sobre violência doméstica.
"Four Letter Word" parle des femmes battues.
As miúdas do The L Word vão.
Les meufs de "the L. Word" seront là.
Em episódios anteriores... Destestaria ter de me candidatar a colega de casa. Boa tarde, minhas senhoras.
Previously on The L Word B'jour, mesdames
Em episódios anteriores...
Précédemment dans The L word
Anteriormente em "A Letra L"... Isso é comum?
Précédement dans L word
Em episódios anteriores...
Précédemment dans The L word.
O companheiro do Michael, que é um grande idiota ao longo do filme, e que está a causar a ruína dos Estados Unidos, chamava-se originalmente Dwight, mas depois o Michael mudou-o para Samuel L. Chang, fazendo "localizar e substituir", no Word.
L'acolyte de Michael, un idiot dans tout le film, qui cause la chute des États-Unis, s'appelait à l'origine Dwight. Mais Michael l'a rebaptisé Samuel L. Chang en utilisant le "remplacer".
Vê a série The L Word.
Regarde The L Word.
Brigado, meu.
Word, G-Money.
É uma dessas lésbicas glamorosas como as do The L Word?
Genre gouine glamour comme dans la série The L Word?
Alice! Estou...
Précédemment dans The L Word
Anteriormente em The L Word...
Précédemment dans The L Word
No episódio anterior de The L Word.
Précédemment dans the L word :
No episódio anterior de The L Word.
Précédemment, dans The L Word
Eu não vi a demonstração. A parte do meio vai em Excel, e o documento de Word, nas páginas quatro a seis.
Fais la session centrale sur Excel, et les documents de Word des pages 4 à 6.
No episódio anterior de The L Word.
Dans les épisodes précédents.
Hoje tem maratona de "The L Word".
Ce soir... Marathon "The L Word".
- Você vê esse programa?
Tu regardes "The L Word"?
Deixou "The L Word" gravando?
T'as enregistré "The L Word"?
"The L Word" :
Le mot en L...
Com o objectivo de proteger o mundo dos pensamentos de Creed, eu abri um documento do Word no computador dele e coloquei um endereço no inicio. Li um bocado.
Pour éviter au monde d'être exposé à son cerveau malade, je lui ai ouvert un document Word avec une fausse adresse en haut.
Anteriormente em A Letra L.
Précédemment dans "The L Word"
Sossega, pequeno bébé, não digas nada
Hush, little baby, don t say a word
"Good Word Press, San Diego"
"La presse de la Bonne Parole, San Diego".
- Bem... O que foi?
Je n'y connais rien à Word.
Não percebo nada de Word.
Et c'est quoi, Excel? Ce n'était pas le bon créneau.
Foi por isso que eu e a minha mulher deixámos de usar uma palavra segura.
C'est pourquoi avec ma femme on n'utilise plus de "safe word".
Preciso de um grande plano.
- Word! - Tiens la C-4.Je veux un gros plan.
No need to pout. the word is out
Si ton derrière veut s'offrir une petite douceur, pas besoin de rouspéter, le message est passé.
Em episódios anteriores...
Jenny ne reconnaitrait pas la bonne personne même si elle lui mordait les fesses Précédemment dans L Word
- Estavas a ter algum caso?
# Truth was ringing in your every word #
Portadores de ovos da The L-Word.
Les coquetiers L World?