Translate.vc / португальский → французский / Yale
Yale перевод на французский
916 параллельный перевод
Parece que um dia Yale jogou contra Princeton... e, muito perto da baliza, Yale perdeu a bola.
un jour, Princeton jouait contre Yale. Le ballon était à 2 mètres du but de Yale.
ACADEMIA REAL DE MÚSICA ESPETÁCULO DE GALA
ACADÉMIE RO YALE DE MUSIQUE
- Na Harvard e Yale, comem vermes.
À Harvard et Yale, on les mange.
Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Suíça.
Harvard, Yale, Princeton, Cornell, en Suisse!
Em Yale. Fui capitão da equipa de boxe, no ano passado.
J'étais capitaine de l'équipe de boxe de Yale l'année dernière.
Yale?
Yale?
Aguente-se, Yale!
Allez, Yale!
Uma na semana do Natal... e a outra no fim-de-semana do jogo de Yale.
Une fois à noël, et l'autre, le week-end du match.
Selim e eu fomos educados no seu pais, em Yale.
Selim et moi avons étudié à l'université de Yale.
Ponham fé em Eli Yale para ganhar
Faites confiance à Yale pour gagner
Interceptei passes em Yale por anos.
J'ai connu plein d'élèves de Yale.
Pensa num dos seus colegas bonitos, tranquilos de Yale ou Harvard.
Un étudiant de Yale ou de Harvard?
Era o que o alfinete dizia. Eu só precisava de um telefone.
Téléphoner à Yale, voilà!
Que faculdade?
Yale, bien entendu!
Yale, claro. É universidade. Como vou saber?
J'en sais rien, j'ai une compagnie de taxis.
Alguém achou um alfinete de uma pessoa da turma de 1940.
Un chauffeur a trouvé un insigne de Yale, classe 1940.
O endereço que Yale tinha de John Joseph Preston... era uma cidade de que nunca ouvira falar.
Je n'avais jamais entendu parler de la ville indiquée par Yale.
Não vim a New Haven para ver a peça, discutir os seus sonhos, ou arrancar as heras das paredes de Yale.
Je ne suis pas venu ici voir la pièce ou parler de vos rêves, ni même visiter l'université de Yale.
Ele já não participa nas festas da escola, há anos que não o vejo nem no clube nem no show de cavalos.
Il ne vient plus au bal des anciens élèves de Yale. Je ne l'ai pas vu au club ou au défilé hippique depuis des années. "
Consegues ouvir pelo buraco duma fechadura Yale?
On peut vraiment tout entendre par le trou d'une serrure?
Linus Larrabee, o filho mais velho, formara-se pela Universidade de Yale, onde fora apontado pelos colegas como quem, provavelmente, legaria 50 milhões de dólares à sua faculdade.
Linus Larrabee, le fils aîné, est diplômé de Yale, où ses camarades de classe l'ont élu l'homme le plus à même de faire don de 50 millions de dollars à son université.
O velho conceito do papá de uma bebedeira numa tarde, em Yale.
Salut, patron. On s'est payés une de ces cuites!
E o que mais me odeia é o Harvardismo, Yaleanismo e o Princetonismo.
Mais aussi et surtout les esprits profanes de Harvard, de Yale et de Princeton.
Mas o Dr James Roper conhece e foi lá que passou o último fim de semana com a sua mulher depois do jogo de futebol, Princeton
Mais le Dr. James Roper, oui, et c'est là qu'il a passé le week-end dernier, avec votre femme après le match de football Princeton-Yale.
- Yale. Tem a minha palavra, ou a palavra de Mr Hasbrouck, que os donos da casa têm o costume de ter a casa cheia de hóspedes todos os fins de semana sendo que o atractivo disso é que não interessa
Vous avez ma parole, ou celle de M. Hasbrouck que ces hôtes en question ont l'habitude de remplir leur maison d'invités chaque week-end.
Quero que meu banco possa operar em Nova York, Pensilvânia, Illinois e talvez queira que meu filho vá para Yale.
Je veux que ma banque soit en contact avec New York, la Pennsylvanie, l'Illinois, et j'aimerais peut-être que mon fils entre à Yale.
Licenciei-me em Yale.
Je suis diplômée de Yale.
E riste-te quando o Jim Carstairs... matriculou o filho em Yale um dia depois de ter nascido.
Dire que tu as ri quand Jim a inscrit son fils à Yale à peine né.
ETON, SANDHURST E OS GUARDAS. HA HA HA HA
ETON, SANDHURST ET LA GARDE RO YALE
Andou em Yale, na faculdade de Medicina.
C'est un type de Yale pur jus.
- Pode ser o doutor de Yale.
OK pour le toubib de Yale.
Em 1879, OC Marsh da Universidade de Yale, descreveu a primeira espécie conhecida dos campos jurássicos do Wyoming.
En 1879, O.C. Marsh, de l'Université de Yale, l'a découvert dans les couches jurassiques du Wyoming.
MARINHA Real
Mare In ROI YALE
Formou-se na Faculdade de Direito de Yale em 1977.
Diplômé de l'École de Droit de Yale en 1977.
Aquele lá é Bunsen, o conheci em Yale.
Ce Benson, je l'ai connu à Yale.
Acredite se quiser, Linda foi aceite em Yale.
et linda a été admise à yale.
Se Deus existe, não vai mandá-lo para um colégio e para Yale... para ele depois morrer num avião.
Si Dieu existe, il s'est pas emmerdé à envoyer Hyer à Yale... pour qu'il crève dans un avion, et comme Hyer est à bord...
Yale, alguma vez voltaste a pensar em ter filhos?
Yale, as-tu repensé à l'idée d'avoir des enfants?
- É amante do Yale?
- Est-elle la maîtresse de Yale?
Fiquei com a sensação de que o Yale gosta mesmo dela.
J'ai l'impression que Yale l'aime bien.
- Isso com o Yale é sério?
- Vous et Yale, c'est du sérieux?
Hoje tenho de ir almoçar com o Yale.
Je déjeune avec Yale tout à l'heure.
- Yale, pára, por favor.
- Yale, arrête.
Está, Yale?
Salut, Yale.
Não sei, tenho de sair, tenho de me mexer e o Yale está com os sogros.
J'ai envie de sortir sinon je vais devenir folle, et Yale reçoit les parents d'Emily.
- Estou mesmo chateada com o Yale.
- Yale m'a contrariée. - Pourquoi?
Vai-te foder, Yale!
Va te faire foutre, Yale!
Yale University.
Allô?
Alô, Yale?
Yale?
Formou-se com distinção na John Hopkins, em 1954. Professor assistente na Faculdade de Medicina de Yale em 1955. Lecionou na Faculdade de Medicina Tropical de Londres.
né à Los Angeles en 1930... diplômé avec honneur de Johns Hopkins, en 54... assistant professeur, Ecole Médicale de Yale, en 55... trois ans de professorat, Ecole de Médecine Tropicale de Londres... trois ans assistant directeur, Organisation Mondiale de la Santé... deux livres, et une liste de traités et d'honneurs de l'Ordre des Médecins... aussi longue que le bras.
- Oh, Yale, isto é ridículo.
- Yale, c'est ridicule.