Translate.vc / португальский → русский / 149
149 перевод на русский
48 параллельный перевод
Na estação Grand Concourse, na rua 149, no Bronx, os escritores de Grafitti reunem-se naquilo a que chamam, "A bancada dos Escritores".
Вестибюль станции "149-я улица" в Бронксе стал местом сбора граффити райтеров. Они называют эти встречи "The Writers'Bench" ( Скамья Райтеров ).
Um dia fui á "Bancada" e ví-o lá sentado, a olhar para as peças.
Однажды, я пришел на очредную тусовку на 149-ой улице и заметил там его. Он рассматривал куски.
Vais à "Bancada" e o vês enquanto os comboios passam, a fazer assim, sabes, e ele tem manchas de tinta na roupa.
Достаточно приехать на 149-ю улицу, и когда пойдёт очередной разрисованный поезд, он будет вот так смотреть на каждый кусок. Ещё у райтера вся одежда в пятнах краски.
O que nós temos que fazer é nos unirmos todos na 149th Street e em Bench. Estação Grand Concourse.
Надо бы поговорить со всеми во время тусовки на 149-ой улице.
- Foi outro dos meus brilhantes esquemas.
[Skipped item nr. 149]
Homer Simpson, Marge Simpson...
[Skipped item nr. 149]
Lisa, ainda bem que vieste.
[Skipped item nr. 149]
Bart, dá-me o teu megafone.
[Skipped item nr. 149]
O dispositivo molecular, 137. A do ácido, a 149.
Кислотная комната - 1 - 49.
Diário de bordo do capitão, atualização tática, data estelar 51149.5.
Журнал капитана, тактическое обновление, звездная дата 51 149.5.
A temperatura interna do artefacto estabilizou nos 149 Fahrenheit.
Внутренняя температура артефакта установилась на 65 градусах.
Fala a operadora 149.
Эmo onepamop 1 49.
Talvez 149 seja velho demais para ser cientista.
Наверное, 149 лет – это слишком много, чтобы быть ученым.
149 Broad Street.
149 Броад Стрит.
27149, esteve aqui há dez minutos...
27-149, вы были здесь десять минут назад.
27149, pode retirar-se.
27-149, вы можете идти.
Eu quero... 27149, esta é uma missão como infiltrado de longa duração.
Я хочу. 27-149, это долгосрочная операция под прикрытием.
Cento e quarenta e nove mil dólares.
149,000 долларов.
- Cento e quarenta e nove mil dólares.
- 149 тысяч долларов.
Cento e quarenta e nove mil dólares, querido.
Милый, 149,000 долларов.
Capacidade para 149.
- Так. - Вместимость посудины 149 человек.
Em saldo, $ 149.99.
На распродаже, $ 149.99
20 anos de idade, ferimentos na cabeça.
Этому пациенту 20 лет, травма головы. - Давление 149 на 90.
Não vão, não. Eu organizei 149 angariações de fundos para o governador do Nevada.
Не продержат - я помог губернатору Невады найти 149 спонсоров.
149, 307. 359, 347.
149, 307, 359, 347,
131, 149. 151, 239.
131, 149, 151, 239,
O número que ligou 149-4985 da área com o código postal 505 já não está...
Вызываемый вами номер 149-4985 больше не зарегистрирован...
Uma chamada por não pagar o trem número dois entre as ruas 149 e 3 e uma abordagem na Westchester com a Courtlandt.
Он в Бронксе не особо осторожничал. Проезд со 149-ой до 3-ей без билета на второй линии, и задержание и обыск в Вестчестере и Кортленде.
149,50 dólares no meu maldito Visa, então paguem, seus pobretões.
Эй, на моей долбаной кредитке $ 149.50, так что расплачивайтесь, жадные уродцы.
Já somos nisso há 149 anos.
И так было на протяжении 149 лет.
Pode atingir 150ºC em 15 segundos.
может достичь более 149 ° C за 15 секунд.
148, 149, 150 km / h.
92, 93, 94 миль / ч.
Número 149.
Дом 149.
Há 150 na lista e 149 aqui no depósito.
Здесь в списке 150, и только 149 на складе.
De artista de rua em Nova Iorque a artista de referência na Europa, 1.806.149.636 visualizações o único mágico a actuar na famosa Ópera de Paris.
Так уличный артист из Нью-Йорка стал всемирной сенсацией и первым иллюзионистом, выступившим на сцене Парижской оперы.
Samário - 149.
Самарий-149.
- Adam-10, temos uma denúncia de um 10-53, perto da Morris com a 149ª.
Три-Адам-Десять, у нас сообщение о 10-53 рядом с Моррис и 149-ой.
Estamos a aproximar-nos da 149 na Riverside.
Окей, мы приближаемся к 149ой на Риверсайд.
Dois pontapés, se quiseres viver na rua 149 com a avó.
Два пинка, если хочешь остаться с бабушкой.
PERIGO GÁS INFLAMÁVEL 148, 149, 150.
148, 149, 150.
Estão a vender a Nintendo 3DS a 149,99 e cada uma que compras dá-te um cartão de 50 dólares de saldo.
У них Нинтендо 3ДС по 149,99 на распродаже, плюс когда ты покупаешь его, ты получаешь подарочную карту на 50 долларов.
149.99, por favor.
149.99, пожалуйста.
- Bem, já comprei. 149,99.
Ну, я её купила. 149.99 фунтов.
149
1 - 49.
Mensagem para Observador :
Папа Юниформ 149 213 Браво, пять орудий одиночный. Сообщение наблюдателю :
Que terão de ser cumpridos antes de poderem reabrir a loja.
Шестьдесят три года тюремного заключения. И только тогда Вы сможете возобновить бизнес. 1208 01 : 13 : 14,149 - - 01 : 13 : 17,399 Но... но... это наши фильмы, мы их сами снимали.
É lá que ele vai embarcar.
Звони в 51 участок, нужны патрульные на каждой станции, северной и южной, и ещё на станциях между 149-ой и третьей, именно там он и сядет на поезд.
- 149.
93.