18 перевод на русский
5,836 параллельный перевод
- Abandonou o escritório há 18 meses.
Вы ушли с работы полтора года назад.
A tomar conta delas até que completem 18 anos.
Нянчи их, пока им не стукнет 18. Мне всё равно.
Estão a dar o nosso dinheiro no Polacks, na 18º
Они будут спускать наши деньги сраным пшекам на 18-й улице.
As eleições estão só a 18 meses de distância.
Итак, до выборов всего 18 месяцев.
Como o senhor disse, só temos 18 meses até às legislativas.
Как вы и сказали, сэр, у нас только 18 месяцев до выборов.
Scott, estamos a 18 meses.
Скотт, нам осталось 18 месяцев.
Esperava que pudéssemos ir até Maidstone fazer uns 18 buracos rápidos.
Я надеялся забить все 18 лунок с тобой в клубе Мэйдстоун.
Passaria 18 meses em campanha. O que não me deixaria tempo para governar.
Я потрачу 18 месяцев на кампанию, и это не даст мне времени управлять страной.
Quero passar os próximos 18 meses dedicado a uma coisa.
Я хочу потратить следующие 18 месяцев только на одну вещь :
Estão a pedir-me para assegurar o lugar por 18 meses e eu tenciono governar.
Вы просите меня просто посидеть в кресле 18 месяцев, а я буду управлять страной.
E se tudo acabar daqui a 18 meses?
Что если через 18 месяцев всё закончится.
Até daqui a 18 meses, quando for substituído.
Ещё месяцев 18, пока ваш пост не займёт кто-то другой.
Pode-me dizer até que horas ela estará a trabalhar? 18 : 00.
Не скажете, до скольки она сегодня работает?
Agora temos de procurar jurisprudência. Qualquer precedente relacionado com o Título 18 entre 1961 e 68.
Тем временем, нам нужно начинать раскапывать прецедентное право... все дела с 1961-го по 68-й годы, проходящие по 18-му разделу Кодекса.
VISITAS ESTRITAMENTE PROIBÍDAS APÓS AS 18 : 00
ПОСЛЕ 18 : 00 ПОСЕТИТЕЛИ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ
Às 18 : 00.
В шесть.
Autodenominam-se 18º Distrito.
Называют себя "18 Защитников".
17 incêndios nos últimos 18 meses, 7 nas últimas 9 semanas.
17 пожаров за 18 месяцев, 7 за последние 9 недель.
Todos rapazes entre os 15 e os 18 anos.
Мальчики, от пятнадцати до восемнадцати лет.
18.
- Восемнадцать.
Macallan 18 anos.
"Макаллан" 18-летней выдержки.
Saiu há 18 horas.
Он свалил часов 18 назад.
São 15, 16, 17, 18, 19.
Держите, здесь... 15, 16, 17, 18, 19.
- A missa na igreja é depois do marcador 18.
Церковь находится за 18-ой отметкой.
Como a Área 51, e os 18 mins. e meio das gravações do Watergate.
Как пропала Зона 51 и 18,5 минут на записи Уотергейта.
A firma pagou a minha formação e a minha licença, e só fiquei com eles 18 meses.
Фирма оплатила мои обучение и лицензию, и я отработала всего 18 месяцев.
Não, o George anda a dormir com uma miúda de 18 anos... para curar o seu coração partido depois de se divorciar da Audrey, por isso é a última pessoa para lhe dar conselhos sobre cuidados a ter com o sexo.
Нет, Джордж спит с восемнадцатилетней девицей : зализывает раны после развода с Одри. Навряд ли он подходящий кандидат для разговора о безопасном сексе.
Tenho quase 18 anos, mãe, então, honestamente, quando insisti em algo...
- Мне почти 18, мам, может хватит уже настаивать.
Então... o que espero, mãe, é que dê autorização, já que ainda não fiz 18 anos.
Слушай, я надеюсь, мам, что ты подпишешь форму, мне же ещё нет 18.
Eu e o sargento já falamos, e posso esperar até fazer 18 anos, mas eu não quero.
Мы с сержантом это обсудили, я мог бы подождать до дня рождения, но я не хочу.
Este caso foi decidido há mais de dois anos. Este tribunal deliberou há 18 meses.
Решение по делу принято больше двух лет назад, судебный приказ вынесен полтора года назад.
- As ações estão nos 18 dólares. Tenho de explicar ao meu pai, aumentar o lucro da Empire e descobrir como minar a atuação do Hakeem na Laviticus.
- Стартовая цена акций – восемнадцать за штуку, разъяснить отцу ценообразование, разработать модель распределения средств для оптимизации чистой прибыли, найти способ скомпрометировать Хакима в "Лавитикусе".
Os Qreshi não podem reclamar terras até terem 18 anos, e não poderá apoderar-se delas sem ele.
Жители Куреша не могут завещать свои земли по достижении 18 лет, а у вас нет прав на землю без него.
Tudo isto antes do teu Mandado expirar em 18 horas? Vá lá.
И сделать это за 18 часов?
Carro 18, comunique.
Служебная машина 18, ответьте.
Carro 18, comunique.
Служебная машина 18, ответьте. Прием.
Carro 18, escuto.
Машина 18, прием.
Carro 18, responda.
Служебная машина 1-8, приём.
Carro 18, comunique.
Машина 18, ответьте. Приём.
Carro 18, comunique.
Машина 18. Приём.
Segue pelo corredor por 18 metros.
Иди по коридору 20 ярдов.
Estávamos a comemorar 18º aniversário do Bryan.
Мы праздновали 18-летие Брайана.
O rádio Bluetooth na placa emparelha-se com qualquer dispositivo que conheça o seu endereço único - à 18 metros.
Bluetooth-передатчик на панели связывается с любым устройством, которое знает его уникальный адрес на расстоянии 18 метров.
À 18 metros, o que me diz que o nosso alvo gosta de estar próximo e pessoalmente... um voyeur, com um interesse depravado em provocar acidentes para a sua própria gratificação pessoal.
Расстояние в 18 метров означает для меня, что объекту нравится лично и близко наблюдать процесс - вуайерист с девиантным желанием организовывать несчастные случаи для личного удовольствия.
Certo, revi todas as imagens do acidente da montanha russa, verifiquei toda a área a 18m do computador.
Я просмотрел все видеозаписи с крушения американских горок, проверил всю территорию в зоне 18 метров от компьютера.
É com grande tristeza que vos escrevo. No domingo, dia 18 de Outubro, o vosso filho foi, lamentavelmente, morto numa missão de treino.
Дорогие мистер и миссис Никс, С прискорбием сообщаю, что ваш сын погиб во время учебной операции...
Aqui tens 18 dólares, vai dormir num hotel.
Вот 18 USD. Переночуй в отеле.
São 18,97 dólares.
С вас $ 18.97.
Fala o 18.
Это 18.
Fala 18.
Это 1-8.
- 18 metros.
18 метров.