1841 перевод на русский

4 параллельный перевод

"Num Sábado com mau tempo, já pró fim do ano 1841".

Был хмурый субботний вечер тысяча восемьсот сорок первого года.

- Em homenagem a Léopold I primeiro rei dos belgas, em 26 de Junho de 1841.

В честь Леопольда первого,.. первого короля Бельгии с 1841 года. - Нет!

"Em memória de Rufus P. Barker, de 1812 a 1841."

"В память о Руфусе П. Баркере 1812-1841".

Desde 1841, todos os homens da minha família frequentaram lá.

Начиная с 1841, каждый мужчина моей семьи здесь учился.