Translate.vc / португальский → русский / 1906
1906 перевод на русский
37 параллельный перевод
Formidável! Ferraris, Luigi, nascido em Torino em 3 / 10 / 1906.
Великолепно! " Луиджи Феррарис, родился в Турине третьего октября 19О6-го.
Maude e Oliver Larrabee tinham casado em 1906.
Мод и Оливер Лэрраби сочетались законным браком в 1906-м году.
Não tem havido problemas desde o "grande" de 1906.
Здесь не было ни единого несчастного случая после того происшествия в 1906 году. Тьфу-тьфу-тьфу.
Em 1906 quando o "grande" antigiu São Francisco o chão abriu-se, e este local ficou entalado mesmo no meio da racha.
В 1906... во время землетрясения в Сан-Франциско... земля разверзлась и всё это... ухнуло в трещину.
E a de Hudson e a Rua 155 foi fechada em 1906.
И Хадсон и 1 55 была закрыта в 1 906.
1906, 1898...
1906, 1898- -
PARA A MINHA MÃE, ELIZABETH JEAN SCOTT, 1906-2001
МОЕЙ МАМЕ ЭЛИЗАБЕТ ДЖИН СКОТТ - 1906 - 2001
Mas não falemos de mim, não quero maçá-la.
- 1906? Но не будем обо мне. Вам это быстро наскучит.
A 5 de Outubro de 1906, num quarto de hotel perto de Trieste, um cientista alemão chamado Ludwig Boltzmann, enforcou-se.
5 окт € бр € 1906 года, в гостиничном номер недалеко от " риеста, повесилс € немецкий ученый Ћюдвиг Ѕольцман.
A ironia trágica da história de Boltzmann foi que quando se suicidou em 1906, não tinha noção de que a sua teoria havia sido confirmada.
— крыта € ирони € истории Ѕольцмана заключаетс € в том, что когда он покончил с собой в 1906 году, он не знал, что был бы оправдан.
"Victoria Jessop... Nasceu a 9 de Outubro de 1906, morreu a 5 de Julho de 1915"
Виктория Джессоп Родилась 9 октября 1906 умерла 5 июля 1915
De Godot. ( Peça de teatro de Samuel Beckett, 1906 / 1989 )
Годо / / вероятно, речь о трагикомедии "В ожидании Годо"
( Peça de teatro de Samuel Beckett, 1906 / 1989 )
не дурно.
18 de Janeiro de 1906.
18 января 1906 года.
Sabe, este elevador ainda usa o mesmo mecanismo desde que foi instalado pela primeira vez em 1906.
Вы знаете, что механизм этого лифта не менялся с 1906 года, когда был впервые запущен?
E assim, devido a um lapso arquitectónico, o desastre da ponte Toledo de 1906 tirou as vidas de 75 pessoas.
И так, из-за одной, архитектурной оплошности, крушение моста в Толедо в 1906 году унесло жизни 75 человек
Os Withe Sox de 1906 e os New York Yankees de 1947 têm companhia. Dezanove seguidas!
"Уайт Сокс" 1906-го и "Нью-Йорк Янкиз" 1947-го, и вот теперь "Окленд Атлетикс"!
2 ANOS DEPOIS VIENA, AUSTRIA 3 DE MARÇO DE 1906
2 года спустя, Вена, Австрия, 3-е марта, 1906.
Depois do Grande Terramoto em 1906, muitos edificios cresceram demasiado rápido, quase em cima uns dos outros.
После землетрясения, 1906, было построено множество зданий, практически друг на друге.
E afundou-se em 1906.
Затонул в 1906.
Billy the Kid fugiu da cadeia do condado de Lincoln no Novo México. 1881. 1906.
1881, Билли Кид сбежал из окружной тюрьмы Линкольн в Нью-Мехико.
Em 1906, esse nojento meteu um pigmeu humano numa jaula com chimpanzés, para demonstrar o elo perdido.
В 1906 он позорно посадил пигмея в клетку к шимпанзе якобы как недостающее звено.
EM MEMORIA DE Ingrid Beauchamp, 1876 - 1906
В ПАМЯТЬ ОБ ИНГРИД БОШАН, 1876-1906
Tu sabes, tu de 1906.
Ну, ты из 1906 года
Um feitiço para me lembrar da minha vida em 1906...
Я создала заклинание, чтобы вспомнить мою жизнь в 1906 году...
Quando... quando... jogava entre 1906 e 1910, você fez o maior recorde da história do basebol.
Когда... когда... когда ты был звездой команды с 1906 по 1910, это были величайшие пять лет в истории бейсбола.
Sim, em São Francisco, 1906.
Ах да, Сан Франциско, 1906.
"1906 - NOTÍCIAS.POR.ANO COLECTÂNEA DE NOTÍCIAS DE EDISON"
"1906 Новости года кинохроника Эдисона"
"UMA VIAGEM À MARKET STREET SÃO FRANCISCO CA 1906"
"ПОЕЗДКА ПО МАРКЕТ-СТРИТ САН-ФРАНЦИСКО 1906"
Oh, ela... MARÇO, 1906
У нее... март 1906 г.
ABRIL, 1906 SS. PANAMÁ, OCEANO ATLÂNTICO
апрель 1906 г. пароход "Панама", Атлантический океан
Para "colheres de prata" de L.A. desde 1906.
Для богатеньких Лос-Анджелеса с 1906 года.
Ela inventou a arte abstracta antes de Kandinsky e Malevich, em 1906.
Она изобрела абстракционизм до Кандинского и Малевича в 1906 году.
Enterrei-o aqui em 1906.
М : Я сам его здесь зарыл в 1906.
E a verdadeira obra de arte, o Urate Lornis castanho, Madagáscar, 1906.
И настоящий шедевр - коричневая "Юред Лорнис", Мадагаскар, 1906-й.
PARA ALEX 1906 - 1993
АЛЕКСУ 1906-1993
Nasci em 1 906.
- Я с 1906 года.