Translate.vc / португальский → русский / 2004
2004 перевод на русский
355 параллельный перевод
Traducción Fernan54, Transilvania. Sep. 2004. Tradução do Espanhol = = CPM = = Abril 2005.
( c ) 2007 Перевод на русский язык и создание субтитров Eraserhead contact : eraserhead @ muxe.net
Não pode sair em liberdade condicional até 2004, quando tiver 78 anos.
Oн нe cможeт получить aмнистию до 2004 годa, когдa eму будeт 78 лeт.
No frio túmulo, que fica no fundo do mar. Legendas - MrBean ® 2004 © –
"'Это холодный гроб, в глубоком-глубоком море. "'
Espero que faça um bom trabalho. Se o fizer, talvez pensemos em reelegê-lo em 2004.
Если так, может быть мы даже подумаем о том чтобы избрать его президентом в 2004-м, ладно?
Não podemos dizer quem ganhou a Super Taça em 2004?
Может хотя бы напишем, кто выиграл Суперкубок в 2004?
2004, há algum candidato na manga para os democratas?
Есть ли у демократов тёмная лошадка, способная победить в 2004 году?
Só abre em 2004.
Откроется только в 2004-м.
ESTRANHO CONHECER-TE
Morrison, Marabina 2004 СТРАННО, ЧТО МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ
Jenna, esta é a tua Turma de 2004!
Дженна, твой класс выпускников две тысячи четвёртого!
Previsto para estar pronto em Abril de 2004..
Завершение проекта в апреле...
Pensamentos aleatórios... no Dia dos Namorados de 2004.
Случайные мысли в День Святого Валентина, 2004.
Converse All-Stars, modelo de 2004.
"Конверс ол старс", выпуск 2004-го года.
Parabéns aos Finalistas do Liceu de Hudson, 2004. PARABÉNS!
Наши поздравления выпускникам 2004 года средней школы Хадсон.
No início de 2004, num discurso du - rante as Primárias de New Hampshire, chamei desertor a George Bush, aquando da sua comissão nas Forças Aéreas da Guarda Nacional do Texas.
В начале 2004-го года, в своей речи на Праймериз в Нью-Хэмпшире я назвал Буша дезертиром... из национальной воздушной гвардии Техаса.
E havia uma enorme diferença entre a caderneta facultada em 2004 e aquela que eu obtivera em 2000.
И между двумя документами 2000-го года и 2004-го имеется одно большое различие.
Bush e a Casa Branca tinham rasurado o nome de Bath.
Но в 2004-ом Буш и Белый дом вычеркнули имя Бэта.
No final de Janeiro de 2004, a taxa de desemprego de Flint era de 17 %.
Я отправил ему электронное письмо. В конце января 2004-го уровень безработицы во Флинте составлял 17 %.
- Kenneth Park, turma de 2004.
Кенет Парк, выпускной курс. Привет.
Caramba. Kenneth Park, turma de 2004.
Чёрт подери, Кенет Парк, выпускной курс.
Bobby Long 1955-2004 " E se fosse uma lápide a minha história Já teria uma abreviada de mim mesmo Teria escrito sobre mim na minha pedra :
Бобби Лонг то для себя я бы тоже выбрал короткую фразу. что я стал жертвой любовной ссоры с этим миром.
10 / 10 / 2004.
- 10.10.2004.
Zeberdee 1980 - 2004
ЗЕБЕРДИ - 1980-2004.
Hora do óbito, 18 : 57, 2 de dezembro de 2004.
Время смерти 18 : 57, четверг, 2 декабря 2004.
Em 14 de Agosto de 2004.
14 августа 2004.
O inibidor não foi testado.
28 октября 2004 Ингибитор еще не проверен.
Se você está no ano de 2004... então... vou avisá-lo.
Если ты и в правду в 2004 тогда предупреждаю.
A CORRIDA DO JUDEU 2004
ПРОБЕГ ЕВРЕЯ 2004
Aqui estão os 10 que eles tiveram em 2004.
Вот все 10, которые были зафиксированы у них в 2004 году.
25 livros foram publicados em 2004 e 2005, e centenas de artigos em jornais e revistas.
25 книг были опубликованы в 2004м и в 2005м и сотни статей в газетах и журналах.
Agora em 1993, a China tinha 733 mil carros na estrada e até o início de 2004 tiveram 6 milhões de carros, até o final de 2004 eles tinham 8 milhões de carros.
В 1993 году в Китае было 730 тысяч на дорогах и к началу 2004го у них было 6 миллионов автомобилей. К концу 2004 года у них было 8 миллионов автомобилей.
2004.
2004.
O vosso avião despenhou-se a 22 de Setembro de 2004.
- Ваш рейс разбился 22-го сентября 2004-го.
A partir de 2004, as coisas estão... confusas.
После 2004-го... почти ничего не помнит.
A deusa do sexo mais rentável de 2004 está à procura de dicas sexuais?
Самая высокооплачиваемая сексуальная богиня 2004 спрашивает совет о сексе?
E até acham que está mais bonita aqui que nos Grammys de 2004.
И они пишут, что она выглядит лучше, чем на Грэмми в 2004 году.
Mais de 32 mil pessoas cometem suicídio, todos os anos. De acordo com um estudo de 2004.
Более чем 32 000 человек совершают самоубийство каждый год согласно исследованию 2004 года
'3, 4 e 5 semanas depois, quando os destroços estavam ser retirados'. Ele disse que Aço derretido foi também encontrado na Torre 7.
Согласно национальному центру контр-терроризма, в 2004-ом во всём мире от террористических актов погибли предположительно 2000 человек.
Em 2004, a polícia de São Francisco deu por concluída, a investigação sobre o Zodiac.
В 2004 году Департамент полиции Сан-Франциско закрыл следствие по делу Зодиака.
"A minha'vagingo'está a arder." Maio de 2004
"Моя щелка в огне" Май 2004
Peter, tu nem sabias o que era o 11 de Setembro até 2004.
Питер, ты даже не знал, что такое 11 сентября до 2004 года!
Meu Deus, isto é uma excelente tradição, todos nós a vermos o jogo juntos.
( 38-ой Суперкубок, 2004 год ) Боже, какая классная традиция - всем вместе смотреть игру.
Este pode ter sido o homicídio Nº 2, em 2004.
Ладно, а теперь убийство № 2 в 2004-м.
Em 2000, os documentos mostram ambos os nomes, mas na cópia de 2004...
В документах 2000 года - оба имени.
SUBSÍDIOS FEDERAIS CANDIDATURAS 2004
- Да.
"Privado, Lar, doce lar" 17 de setembro 2004, 15 horas.
Частные объявления. Дом, милый дом.
- Pois... Mais outro em Abril. Mais outro em Dezembro de 2004, 2003 1998, 1992.
Хорошо, здесь у нас еще один в апреле... и еще один в декабре 2004, 2003, 1998, 1992. 10 за последние 20 лет все мужчины, все исчезли на одном и том же 5-мильном отрезке дороги
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...
Две тысячи три. Две тысячи четыре. Две тысячи пять.
Marco Silva
Джона Харрингтона 1969 - 2003 Стефана де Леона 1969 - 2004
QUARTA-FEIRA 22 DE SETEMBRO DE 2004 Certo, Richard.
Это прямая трансляция.
15 OUTUBRO 2004 :
15 ОКТЯБРЯ 2004 ГОДА :
Quem é o Charlie Dixon?
[Героические врачи скорой помощи. 30 мая 2004] Кто такой Чарли Диксон?