Translate.vc / португальский → русский / 215
215 перевод на русский
88 параллельный перевод
Mas às vezes, certamente, ela pintaria a outra... 790 00 : 41 : 39,080 - - 00 : 41 : 42,215 - A outra?
Но иногда, конечно, он рисовал других.
É como um maldito safari com aqueles ratos818 01 : 14 : 28,965 - - 01 : 14 : 31,215 Hey, qual é o problema, campeão?
У меня вся одежда в шерсти от этих крыс!
Um dos assaltantes levava $ 814. Outro 230, outro 215 e outro 234.
У одного взломщика было при себе $ 814, у других по $ 230, $ 215 и $ 234.
Estou a fazer uns ridículos 215 por segmento.
Я получаю жалкие 215 за выпуск.
Dia 215 :
День 215 :
A 215 graus norte, à distância de 150 mi...
Координаты 2-1-5, расстояние - 240 км.
Há 215 ossos no corpo humano.
В человеческом теле 215 костей.
Acabei de me registar no quarto 215. Parabéns.
- Я только что заселился в номер 215.
Já disse que não vais, e não vou ceder.
[Skipped item nr. 215] Я сказал ты не пойдешь в кино, и я сдержу слово.
A 215 graus norte, à distância de 150 mi...
О, боже, их уже дюжина.
- Estão na coordenada 310 / 215.
- Они находятся в секторе 310 / 205.
Rumo 148, marca 215.
- Пеленг 148, отметка 215.
Três naves jem'hadar entraram no alcance do sensor. Rumo 037, marca 215.
Три корабля джем'хадар только что вошли в зону действия сенсоров, пеленг 037, отметка 215.
Aproxima-se uma massa de gelo e gás ionizado, rumo 215, ponto 3.
- Что это? Большая масса льда и ионизированного газа вошла в сенсорный диапазон, направление 215, метка 3.
Concentrar fogo nas naves a atacar a bombordo.
Отведите нас на курс 318, метка 215. Сконцентрируйте огонь на кораблях, атакующих слева по корме.
Cubo Borg em rota 0-215.
Корабль Боргов на курсе 0215...
Estão a definir rota rumo 327 ponto 215.
Они устанавливают курс... 3-2-7, метка 2-1-5.
Rumo 310 ponto 215, ainda em aproximação.
Курс 310, метка 215, всё еще приближаются.
Há uma nave de guerra jem'hadar, rumo 180 marca 215.
Боевой корабль джем'хадар по курсу 180 точка 215.
250 dólares!
215 тут! 250 долларов!
São 215 dólares.
Всего 215 долларов.
É a extensão 215 e chamo-me Carter.
Добавочный номер - 215, а зовут меня Картер. Картер.
A atmosfera tem mais de 80 porcento de dióxido de carbono, e a temperatura a superfície e de 215 graus centígrados.
Атмосфера более чем на 80 % состоит из углекислого газа... а температура на поверхности составляет 230 градусов Цельсия.
Em aplicação do artigo 75 do código civil... Irei ler os artigos desde o número 212 ao 215... relativos aos direitos e deveres dos casados.
В соответствии со статьей 75 гражданского кодекса, я зачитаю вам статьи с 212-й по 215-ю, касающиеся прав и обязанностей супругов.
214 : Os noivos contribuem ambos para as despesas do casamento... de acordo com as suas próprias posses. E por fim, 215 :
Статья 214 - если в брачном контракте не указана доля каждого из супругов в возмещении расходов за брачную церемонию, каждый должен внести сумму, пропорциональную его личному доходу.
Têm que viver ambos em comunidade um com o outro.
И, наконец, статья 215 - супруги обязуются вместе вести хозяйство.
Vê a subida. 215 metros por minuto.
Следи за подъемом. 200 метров в минуту.
Anular 215.9.
Обход команды 215.9.
Porque estamos legalmente preocupados com processos em tribunal de pessoas com filhos alcoólicos. O Ironist.
Поскольку Легалы волновались о судебных процессах о родителях, алкоголиков подростка. 215 00 : 11 : 54,898 - - 00 : 11 : 56,536 О, как иронично
Na realidade, são $ 215, incluindo as taxas do laboratório.
Фактически - 215 $, включая оплату лаборатории.
- O génio da Proposta 215 :
! - Чудеса 215-й поправки :
Sim. Estou na Reed Street, 215.
Да, я на Рид Стрит 215.
215 e 1 / 8 pontos. Acho que é um bom negócio.
Ямагато падают до 215 и одной восьмой.
"Frank, são $ 213".
На 215 долларов.
215 - correio.
215 - почта.
Mais de 215 tanques inimigos foram aniquilados só na semana passada.
" олько за последнюю неделю было уничтожено более 215 вражеских танков.
A velocidade está a aguentar-se nos 215 Km / h, mas estamos a sair da trajectória.
Скорость свыше 134 миль в час, Но мы отклоняемся от курса.
O seu corpo foi encontrado a 65km de distância, mesmo à saída da 215.
Его тело нашли в сорока милях оттуда, при съезде с трассы 215.
{ \ pos ( 192,215 ) } Sou o Mitchell e sou advogado.
Меня зовут Митчел, я - адвокат.
{ \ pos ( 192,215 ) } Sou o Cameron e estou desempregado,
Я - Кэмерон, и сейчас не работаю,
{ \ pos ( 192,215 ) } o que me dá mais tempo para fazer churrascos e atirar bolas. - E...
Так что у меня есть время на готовку, и на все остальное...
{ \ pos ( 192,215 ) } Por que estás a tentar esconder-me coisas?
Чего ты от меня все прячешь?
Muito bem, abram na página 215.
Итак, откройте стр. 215.
Podia ter ido para além dos 215 dólares.
Эй... А могло бы выйти и больше 215 баксов.
Bem, combinado das áreas com o código 215 e 610... 486.
Так, скомбинировав коды зон 215 и 610, 486 человек.
Adams era um dos 215 marinheiros que saíram do navio para a folga.
Адамс был одним из 215 моряков, сошедших вчера на берег в увольнение.
Todos os 215 marinheiros voltaram para o serviço hoje cedo.
Все из 215 моряков доложили о возвращении на службу сегодня утром.
Dos 215 marinheiros de licença, três deram positivo para um tipo de sedativo.
Из 215 моряков, которые сошли на берег, у троих положительный результат на какой-то седативный препарат.
Mora no 215, não é?
Вы из квартиры 215, да?
215.
215.
{ \ pos ( 192,215 ) }
Правда?