59 перевод на русский
399 параллельный перевод
E o Philip chegou no Outono de 59.
А Филип родился осенью 59-го.
- Cinquenta e nove.
59.
- Melhor ainda, apenas 59 dias.
Ну, тем более, только 59 дней.
- Quanto pesavam? - 59 quilos.
- Килограмм шестьдесят.
Segui os tais 59 quilos até à Cidade do México.
И я отправился за сорока килограммами этого багажа в Мехико.
É melhor pela entrada da avenida 59.
- Лучше подъехать к входу с 59 улицы.
Terá de fotografar a maior parte de um helicóptero e será preciso fechar a Quinta Avenida entre as ruas 34 e 59.
Но придётся стрелять из вертолёта. И придётся перекрыть пятую авеню с 34 по 59 улицу.
Em Oxford Roger Banister bateu o record mundial milha...
Роджер Баннистер стал новым чемпионом в беге на одну милю с результатом 3 мин 59,4 сек.
Eu examinei nove homens até agora variando de idades entre 23 e 59 anos.
Я обследовал девять человек возраста от 23 до 29.
Em 59, um bebé morto, embrulhado em jornal, foi encontrado na cave.
В 59 в подвале дома нашли мертвого младенца, завернутого в газету. Но спасибо!
Que prazer ver os Earps, enquanto nos transportassem para a nave.
Было бы приятно посмотреть на Эрпов, когда мы бы телепортировались на корабль ровно в 4 : 59 : 30.
Exactamente 59.223 dias, Doutor.
59,223 дня, доктор.
Duas horas e 59 minutos para ser exacto, Capitão.
2 часа 59 минут, капитан, если быть точным.
14.000 horas de trabalho, 51 dos 59 oficiais de campo do FBI estiveram envolvidos... e isso, penso, é motivo de orgulho para a justiça deste país.
.. 14,000 человеко-часов. 51 из 59и старших офицера ФБР были привлечены к делу. И это, я думаю,..
O irmão era membro, licenciou-se em 1959.
Его брат был в выпуске 59-го года.
O senhor disse que havia uma garantía de 90 días. 5 59
Вы сказали, что будет 90-дневная гарантия.
23h59 : 20, o anoitecer do último dia do ano cósmico, a vigésima terceira hora, o quinquagésimo nono minuto, o vigésimo segundo, a domesticação das plantas e dos animais começa.
23 часа 59 минут 20 секунд, вечер последнего дня космического года. Началось одомашнивание растений и животных :
23h59 : 35, comunidades agrícolas determinadas, desenvolvem-se dentro das primeiras cidades.
11 : 59 : 35, возникают земледельческие поселения, которые позднее образуют первые города.
Em caso de despressurização súbita, máscaras de oxigênio cairão sobre os vossos assentos.
В случае декомпрессии кабины, кислородные маски будут выпущены из передней панели ваших сидений. 1010 01 : 16 : 59,989 - - 01 : 17 : 02,277 - Привет.
59, D, pureza 59, sem inclusão a VSl1.
Это 59, D, безупречного качества.
Seu aniversário é 12 de março... mede 5'9 1 / 2 "... pesa 130 pounds... e seu RG... é 049-38-0913.
Ты родился 12 марта... Твой рост 176,5 см... ты весишь 59 кг... и номер твоей социальной страховки... 049-38-0913.
- Inverno do 59.
- Зима 59-го.
59 inimigos mortos, 2 estrelas de prata e 4 de bronze, ferido 4 vezes, medalha de honra.
Убил 59 человек. Награждён двумя Серебренными Звёздами, 4-мя Бронзовыми, 4 Пурпурных Сердца,
É este o rapaz. Liga-me 59 dias de seguida.
Этот парень звонит мне на протяжении 59 дней.
59.95.
59.95
59.
59.
Tem 59 anos.
Вам 59.
Sim, mas a maior parte do ano já passou, havia mais hipóteses de que tivesse 59.
Да, но бОльшая часть года уже прошла, поэтому вероятность, что вам уже 59, была выше.
Eu respondi "Atravessou o Atlântico em menos de 3 horas, é incrível!"
Я сказал : "Мы пересекли Атлантику за 2 часа 59 минут! Невероятно!"
Querida, temos seis homens lá e preciso do 59 aqui.
Poднaя, тaм пpoпaдaют шecтepo peбят, и "59-ый" мнe нужeн здecь и ceйчac.
Daqui Cisterna 59 chamando a Base.
"Taнкep 59" вызывaeт "Бaзy".
Cinqüenta e nove, 58, 57, 56, 55, 54,
0 минус 60 секунд. 59, 58, 57, 56, 55, 54,
Não tivemos uma noite como esta desde o incêndio do clube Elk's em 59.
У нас не было так много работы за одну ночь с тех пор, как в 1959 году случился пожар в ЭЛЬКС-клубе.
Bem, Bart, tens 59.
Всего 59.
Bem, um 59 é um Não Satisfaz alto.
Ну, 59. Это твердая двойка.
Vietname em 54, Indonésia em 58, Tibete em 59.
В Индонезии в 58-м, И в 59-м на Тибете. Вывезли Далай Ламу.
Ruiva, olhos verdes, 1.77 metros de altura, 60 quilogramas.
Рыжие волосы, зеленые глаза, рост 175 см, 59 кг.
O meu pai foi da Classe de'59.
Мой отец выпускник'59 года.
Malditos engravatadinhos!
[Skipped item nr. 59]
Temos algo especial aqui às 11.59 para ele.
Его ожидает что-то специальное в 11.59 ч.
Receio que a Lisa vá ter de usar aparelho.
[Skipped item nr. 59]
Mas continuo a defender as minhas políticas de contratação.
[Skipped item nr. 59]
Concordo com a 59ª Regra de Aquisição.
Я согласен с 59-ым Правилом.
... 58. Na semana passada havia 59 livros, e só há 58. Assim...
Пятьдесят восемь Если я не ошибаюсь,... на прошлой неделе на полке было 59 книг... а на этой неделе только 58...
e 5, que dá 50, mais 9, 59.
Плюс 9 будет 59. И это странно.
Voltou a ter 59.
Сейчас опять 59. - Что?
Na semana passada havia 58 livros.
- Ну, на прошлой неделе... было 58 книг на полке. Хотя всегда... я подчеркиваю, всегда было 59 книг.
Duas horas e 59 minutos para ser exacto, Capitão.
Спокойной ночи, доктор.
1,59 dólar.
Ты получаешь полтора доллара, вот что.
Pensou que conduziria a formas mais graves de comportamento autodestrutivo?
И вы считаете, это могло привести 673 00 : 38 : 54,932 - - 00 : 38 : 59,801 - к более серьёзным формам саморазрушающего поведения? - Обычно так и происходит.
Mas na verdade eram 59.
А сейчас здесь снова 59.