95 перевод на русский
780 параллельный перевод
Para separar a Confederação, e deixá-la estropiada e humilhada, o Grande Invasor avançou deixando atrás dele 95 Km de destruição, desde Atlanta até ao mar...
Чтобы раздавить конфедерацию, сделать её покорной великий завоеватель оставил за собой полосу разрушений, простирающуюся на 60 миль от Атланты до океана...
Objetivo a 95452.
Наводка : 95,452
Objetivo a 95452.
- Наводка : 95,452
Correção de tiro. Objetivo a 95455.
Поправка наводки : 95,455
Pronto para disparar.
- Поправка наводки : 95,455
- 95, mas nem um chavo mais.
- Ладно, 35, но не больше.
Escala, 95.
Шкала, 95.
O que me irrita é ter gasto 3 dólares e 95 naquela mísera ventoinha.
Что мне дала покупка этого дурацкого вентилятора за $ 3.95?
1 dólar e 95.
- $ 1.95.
- 32, 35 graus, por vezes mais.
- 90-95, а то и жарче.
Salmo 95, versículo 4.
Псалом 95, стих 4.
Vá à estação das máquinas, examine os elementos H-279 e os sistemas G-95.
Подойдите к инженерному пульту и проверьте элементы Эйч-279, а также системы Джи-95.
O sistema G-95 parece desligado.
Сэр, система Джи-95 не работает.
O Durango-95 ronronava que era um gosto.
Дюранго-95, мурлыча, уносил нас прочь cо страшной силой.
Há 95 % de probabilidades de vida inteligente... no sector alfa da nebulosa do Cavalo.
Я вижу одно место, где с вероятностью в 95 % может существовать разумная жизнь. В районе туманности Лошадиная голова.
Um planeta instável... 95 % de probabilidades de que seja um planeta instável... na nebulosa de Veil, decerto que sairá da sua órbita... e chocará com a estrela.
нестабильная планета. Вероятность 85 %, что это не устойчивая планета. В туманности Пелены.
O único sobrevivente do acidente mecânico de 95.
Он единственный выживший в гонке в 95-ом.
- E o olho direito no 95, e o nariz e o olho esquerdo no 97, e a maior parte do crânio no 98.
И правого глаза в 95-ом. И носа, и левого глаза в 97-ом. В 98-ом потерял череп.
- Mas conhece um homem louro, com 1,95 metro, físico de lavrador, estrangeiro, com um sotaque da Alsácia?
А ты не знаком с одним высоким джентльменом роста сто девяносто и светлыми волосами? Хорошо сложен, акцент не американский, а скорее - немецкий или где-то рядом. Может, Эльзас?
E à direita, de vermelho, branco e azul, pesa 95 quilos, nunca derrotado em 46 combates, o Senhor Desastre, o indisputado campeão do mundo de pesos pesados,
В противоположном углу, в сине-бело-красных трусах... Вес 95 килограмм. Непобедимый в последних 46-ти поединках, хозяин катастроф, непобедимый чемпион мира в тяжелом весе...
Localizei o Bandido na 95, em direcção a Leste.
Есть! Я только что заметил Бандита. Он движется на восток по 95-му.
E 95 por cento eram favoráveis.
Это на 95 % говорит в его пользу.
São 94 dólares. Aqui está 95.
Всего 94 доллара.
Temos 90-95 % de desemprego.
Среди актёров 90-95 % безработных.
Mach 0,95.
Скорость звука 0,95.
0,95.
Ноль целых девяносто пять сотых.
Investimos $ 1,86 e vendemos a $ 9,95. Ganhamos uma fortuna.
На части уйдет 1,86, продавай за 9,95 и сделай состояние.
O nosso produto é um suporte para toalhas a $ 8,95.
Наш продукт - вешалка для бумажных полотенец, его цена - 8,95 долларов.
INICIARAM UM MOTIM ESTA MANHÃ, NUMA PRISÃO LOCALIZADA
" Этим утром в фильтрационном лагере, расположенном в Северном Майами, под 95-й автострадой, кубинские беженцы подняли восстание.
NA INTERESTADUAL 95, MIAMI NORTE, QUEIMANDO TENDAS E ATACANDO OS GUARDAS DA IMIGRAÇÃO COM TUBOS, PAUS E PEDRAS.
Сотни повстанцев жгут палатки и нападают на сотрудников иммиграционной... службы и надзирателей, вооружённые трубами, палками и камнями. "
Sim, a 95 dólares cada um. - Ponham-nos na conta.
- Да, сэр. 95 долларов за штуку.
Ray, para tua informação, só a taxa de juro... dos primeiros cinco anos equivale a 95 mil dólares.
Рэй, для Вашей информации, одна только процентная ставка в течение первых пяти лет составит 95 000 долларов.
Isto é o verdadeiro salmão fumado da Nova Escócia, Canadá... a $ 24,95 o meio quilo.
Это настоящий копченый лосось из Новой Скотии, из Канады 24.95 бака за фунт.
93, 94, 95... 96...
Девяносто четыре, девяносто пять, девяносто шесть, девяносто семь... Входите!
$ 22.95.
Двадцать два девяносто пять.
1 04.95.
104.95.
59.95.
59.95
À volta dos sete Euros. Com um custo de € 18.95 nas lojas.
Примерно семь долларов, с розничной ценой примерно $ 1 8.95
O meu número é 674-95-65.
Мой номер 674-95-65... 674-95...
Eu vou converter o seu velho carro numa viatura dos céus... por apenas $ 39.999,95.
Я превращу ваш автомобиль в летательный аппарат... всего за $ 39 999,95.
9.95!
9.95! " ак держать, Ёйприл!
Como podes defender um país... onde 5 % das pessoas controlam 95 % da riqueza?
[Адил] Как вы умудряетесь оборонять страну, в которой... 5 % населения контролируют 955 ее богатств?
Ias a 60 quando o máximo é 45.
Ты ехала 95 при ограничении в 70.
Não se esqueçam : Comprem o best-seller do Mr. Clamp, o livro Conquistei Manhattan à venda no nosso stand por apenas $ 19,95.
Не забудьте взять бестселлер м-ра Клэмпа "Я взял Манхэттен"....... в нашем киоске на распродаже за 19 долларов 95 центов.
Apanhas a 95 Sul, para o Boulevard Biscayne.
Держись 95 южной до бульвара Бискейн.
Ele pode ter inventado a receita... mas eu tive a ideia de cobrar US $ 6,95.
Может, он и придумал рецепт но я придумал продавать напиток за 6,95.
Concentração de elétrons : 7,95.
Его руки широко раскрыты. Темба - это индивид?
Isso é tudo? Riker a Worf. Informe.
Концентрация электронов - 7.95.
$ 90, $ 95, $ 100.
$ 90, $ 95, $ 100.
- 0.95!
Отметка девять пять.
Obrigado.
Вот 95. Спасибо.