Acerca перевод на русский

Acredito que o Cônsul-Geral, falou consigo acerca da minha chegada.

Ген. консул должен был сообщить о моем прибытии.

Se o Jackson estiver certo acerca dele, ele poderá saber mais sobre o comportamento anormal dos lobos.

Если Джэксон говорит правду, значит Хартли знает многое о девиантном поведении волков.

Porque é que não lhe contou acerca da Donna?

Почему вы не сказали ему о Донне?

Agora que concordamos sobre o que somos, o que vai fazer acerca disso?

Раз мы разобрались со званиями, вопрос в том, что вы будете делать?

- Sim. E inventou uma história acerca de problemas de sono para ter medicação para a ansiedade.

И вы выдумали историю о проблемах со сном, чтобы получить успокоительное, и принимали по таблетке с тех пор.

Então a minha pergunta é... O que vamos fazer acerca disso?

А значит я вас спрашиваю... что вы будете делать?

Bem eu estava a pensar se podíamos falar um pouco acerca disso.

- Я хотел бы с вами об этом поговорить.

Avisei-te acerca da rapariga e ela custou-te a tua vida.

Я предупреждал тебя о девчонке, и она стоила тебе жизни.

Vimos questioná-lo acerca de experiências em humanos, e quando encontramos o responsável, ele tem uma ligação direta consigo.

Мы тут поспрашивали об экспериментах на людях и нашли человека, ответственного за них, который был напрямую связан с вами.

Olha, passei apenas para esclarecer tudo acerca da nossa última conversa.

Я зашел, чтобы прояснить ситуацию насчет прошлого разговора.

Na verdade, eu estava a perguntar-me acerca do anulamento de que falámos.

На самом деле, я был заинтересован о аннулировании, про которое мы с тобой говорили.

Mas estou desesperadamente curiosa acerca das tuas núpcias. Ordeno-te que me dês detalhes.

Но мне так любопытно узнать о твоем предстоящем бракосочетании. Приказываю, посвятить меня в детали.

- acerca da Greer e do casamento.

-... про Грир и свадьбу. - Лейт, тебе не обязательно опра...

Estou certo acerca deles.

Я прав насчёт них.

Talvez possamos discutir os planos acerca dos dormitórios.

Мы можем обсудить устройство ночлега в ратуше.

A ansiedade que estás a sentir é normal... pelo facto de ires ser mãe, acerca do desconhecido.

Тревога, мучающая тебя, естественна... о материнстве, о неизведанном.

Aquilo que o Jim disse acerca de uma saída...

То, что Джим сказал о выходе отсюда...

- Ainda bem. Já agora, falaste com o Jamal sobre o meu conceito acerca...

- Песня, репетицию которой ты выложил, это не та, что ты написал для Камиллы?

Acerca de uma hora atrás.

Около часа назад.

Estive a pensar no que disseste acerca de ter de te dizer a verdade.

Я думал о том, что ты сказала... Насчет правды.

Não sabemos o que ele está a planear ou quem ele é, e talvez eu possa fazer algo acerca isso.

Мы не знаем, что он планирует и кто он, и, может быть, я смогу чем-нибудь помочь.

Se vos dão tanto dinheiro, devem ter um palpite acerca de onde foi a minha família.

Если вам выдали такой огромный грант, у вас, вероятно, есть догадки, куда исчезла моя семья.

Quando as pessoas lerem acerca do que se passa naquelas casas, vamos ganhar.

И когда люди прочитают, что происходит в этих домах, мы победим.

Mas se o tentares pressionar acerca disso, ele só olha para ti. Tipo : "Porque te preocupas tanto?"

Ты пытаешься припереть его к стенке, а он просто смотрит на тебя и говорит : "А чего это тебя так волнует?"

Mas o que não sei, Laurie, e preciso de saber é como se sente acerca disso.

Но чего я не знаю, Лори, и что хочу узнать... что вы при этом чувствовали.

Porque não contou à Nora acerca do bloco de cimento atado ao tornozelo?

Почему ты не рассказал Норе про шлакоблок, привязанный к лодыжке?

Ela vai continuar a pressionar-te acerca daquela entrevista.

Она будет наседать на тебя насчёт этого интервью.

- O que é que sabemos acerca da espécie?

Что мы знаем о его виде?

Acerca de quê?

Насчёт чего?

Ela contou-me acerca do marido.

Она рассказала мне о своём муже.

Não faças queixa de mim por violar a confidencialidade, mas eu contei-te acerca do Neil.

Не сдавай меня за нарушение конфиденциальности, но я рассказывала тебе про Нила.

Fui um idiota acerca disso.

А я вёл себя как урод.

- Não quero falar acerca de veres uma mulher morta.

Я не хочу говорить о том, что ты видишь мёртвую женщину. Я знаю.

A senadora está prestes a chegar, e pode falar do que quiser, durante cerca de cinco minutos, desde que não pergunte acerca da Coreia do Norte, controlo de armas, aborto ou o Neil.

Сенатор будет с минуты на минуту, и вы можете говорить о чём угодно в течение пяти минут, если не будете спрашивать про Северную Корею, контроль за огнестрельным оружием, аборты и Нила.

Era acerca de mim?

Что-то про меня?

É muito comum as pessoas ficarem confusas acerca do sítio que vão visitar, portanto, vamos lá esclarecer.

Часто люди путаются в том, куда они сегодня приехали, так что давайте всё проясним.

- Ouvi coisas fabulosas acerca dele.

Я слышала удивительные вещи о нём.

Mas foi muito bem-educada acerca disso.

Однако попросила очень вежливо.

Ele pode estar a mentir acerca da mensagem para Vega, mas está a dizer a verdade quanto ao poder de New Delphi.

Он возможно наврал насчет сообщения в Вегу, но насчет мощи Нью-Делфи он говорит правду.

- Estás a mentir acerca da Uriel.

Ты врешь насчет Уриэль.

E estás a mentir acerca do Alex.

И насчет Алекса тоже.

Podias ter-me avisado acerca dos soldados da Claire.

Кто виноват? Могла бы и предупредить насчет солдатов Клэр.

Não é acerca disso.

Не для этого.

A Vivian disse que ouviu soldados a falar acerca de campos de quarentena, perto de Barstow.

Вивиан сказала, что слышала от солдат о карантинных лагерях близ Барстоу.

Madison, és capaz de não me interromper, enquanto falo com o meu pai acerca de assuntos de família?

Мэдисон, ты не могла бы не прерывать меня, когда я разговариваю с папой о семейных делах.

Não há dúvidas acerca disso.

Сомнений быть не может.

Porque tornas isto acerca de ti?

И почему ты считаешь, что дело в тебе?

Estava enganado acerca da Senhora da Cidade.

Ты ошибаешься насчет леди города.

Ela não sabia do plano do David, acerca do atirador furtivo?

Она не знала о плане Дэвида, о снайпере?

Claire, tens a certeza acerca disto?

Клэр, ты уверена в этом?

Acerca de quê?

О чём?