Aci перевод на русский

Uma história de exploração de homens por homens em Aci Trezza, Sicília.

... в поселке Ачи Трецца, что находится неподалеку от Катании. История, рассказанная в фильме,..

Estas são as casas, as ruas, os barcos e as pessoas de Aci Trezza.

... из года в год повторяется во всех странах, где одни люди эксплуатируют других. Дома, дороги, лодки, море - все это Ачи Трецца.

Não há actores.. estes são os habitantes de Aci Trezza.

В фильме нет актеров, все исполнители ролей - жители Ачи Трецца :

O peixe foi sempre significado de vida para Aci Trezza..

Если есть улов - значит, будет и жизнь в Ачи Трецца. Это знали отцы, деды и прадеды.

Mas em Aci Trezza, os amanhãs são sempre iguais.

Но в Ачи Трецца завтрашний день всегда похож на сегодняшний.

O sino espalha o medo em Aci Trezza para aqueles que têm homens no mar.

Этот колокол поселяет страх в Ачи Трецца.

Ninguém o quer em Aci Trezza.

Но никто не хочет помочь Антонио.

Morrer de fome em Aci Trezza, como um cão amarrado a uma corrente...

... будучи привязанным к этому месту, словно цепная собака.

Aqui, em Aci Trezza, somos trabalhadores bons e esforçados.

И здесь, в Ачи Трецца, живем мы, хорошие, усердные работники!

Como sempre, os grossistas de pescado são os primeiros a acordarem em Aci Trezza.

Испокон веков в Ачи Трецца раньше всех просыпались скупщики рыбы.

Esta manhã em Aci Trezza, serão os jovens a negociar com os grossistas.

В это утро в Ачи Трецца молодым мужчинам предстоит иметь дело со скупщиками рыбы.

A Nedda já não precisa de ser cortejada. Em Aci Trezza, o amor está ligado à prosperidade.

За Неддой больше не нужно ухаживать.

T... eve um aci... dente.

П-п-помог случай.