Andô перевод на русский

Tens de saber como eu ando.

Ты должна знать, что со мной.

Não ando por aí a transformar abóboras para qualquer um.

Я для кого попало тыквы в кареты не превращаю.

Ando a comer esta maldita carne de castor há tanto tempo que começo a ter saudades dos cozinhados da minha mulher.

Я так давно давлюсь бобрятиной, что начал скучать по стряпне моей жены.

Não ando de bicicleta.

Я не езжу на велике.

Ando a catalogar dietas, para o Emblema de Estudo dos Animais e dei de caras com isso.

Я изучаю рацион зверей для значка... и вот на что сегодня наткнулся!

Digo-lhe que ando à procura de algo especial para te dar.

Я ему намекнул, что ищу для тебя что-то особенное.

Ando um pouco perdida.

И меня терзают смутные сомнения.

Estou vestido como o Jack LaLanne, Ando de suspensórios aos fins-de-semana.

Я одет, как Геннадий Малахов, но уринотерапия у меня только по выходным.

Ando muito ocupado.

Я очень занят.

Ando demasiado ocupado.

Я слишком занят.

Não ando a tomar drogas.

Я не сижу на наркотиках.

Se calhar, ando atrás de algo, como tu andas.

Может быть, я стремлюсь к чему-то. Как и ты.

Do que achas que ando atrás?

И к чему же я стремлюсь?

É o que eu vos ando a dizer!

Об этом я вам и говорю!

Eu só ando por aí e faço merda.

Я просто бегаю и творю пиздец.

Seja como for, também não ando em fase de gajos.

Я сейчас не ищу себе парня.

Benefício marginal a cada corrida, mas ando o dia todo pelo Condado de Franklin.

Хоть с каждой поездки прибыль и не велика, но колесишь по городу весь день.

Já não "faço cenas" tantas vezes como antes, porque ando cansado de fazer outras cenas.

Я не делаю "кое-что" так часто, как раньше, потому что устаю от кое-чего другого.

Não quero passar-lhe manteiga, mas há muito que ando nos negócios, e nunca conheci ninguém como você.

Я не льщу вам, но я много лет провел в бизнесе и никогда не встречал людей, похожих на вас.

Ando nisto há tanto tempo!

Я могу все : я давно в этой игре.

- Não, Farhad, não ando.

- Нет, Фархад, я ее не трахаю.

E eu ando nisto há muito, muito tempo.

Я в этом деле... уже очень и очень давно.

Há muito tempo que ando a fugir. A fugir?

Долгое время я просто убегал... ‒ Мы были созданы друг для друга.

Desculpe incomodar, ando à procura do quarto do meu amigo.

‒ Извините за беспокойство, я ищу своего друга.

Desculpe incomodar, ando à procura... Quem é?

‒ Я ищу... ‒ Кто там?

Ando só à procura de uma pessoa.

‒ Я просто ищу кое-кого.

Normalmente só ando com os VIRTS.

Я обычно зависаю с виртами.

- Ando a construir uma máquina do tempo.

- Нет, я строил машину времени.

Tenho de me apaixonar ou ando desinteressado.

Без любви ничего не выйдет.

Ando a pensar em recrutar mais alguém para a tripulação.

Рэй, я тут думал пополнить свой экипаж.

- Não, não ando.

А. Нет, не хожу.

Claro que ando, querido.

Конечно, дорогой.

Só ando a fazê-lo porque pensava que também fazias.

Хожу налево, потому что думала, что ты занят тем же.

Eu não ando a fazer nada.

Я совсем не хожу налево.

- Ando a esforçar-te muito.

Я начинаю ненавидеть людей.

Ando à procura de um caso antigo.

искал одно старое... досье.

Ando com o meu seguro hospitalar ‎.

У меня своя страховка. Медики спецназа.

Ando na faculdade na cidade e a minha mãe disse que eu devia telefonar.

Я учусь в колледже в городе и моя мама сказала, что мне стоит позвонить.

Ando em Barnard.

Я учусь в Барнарде.

- Ando à procura de Weatherbury.

- Я ищу Уэзербери.

Não, força. A musica que ando a ouvir és tu não és?

Валяй.... Тот музон, что ты дал мне послушать, это ты сочинил?

- de consciência. - Não ando a delirar.

Я не помешанный.

- Não ando a ter alucinações.

У меня нет галлюцинаций.

Rocky, há anos que ando a tentar que venhas trabalhar connosco.

Я столько лет пытался, уговорить тебя, работать с нами.

Ando com este vestido há 12 horas.

Я носила это платье 12 часов.

Desculpa, ando um pouco tensa.

Прости, я немного раздражена.

Há dias que te ando a ligar.

Я звонила тебе несколько дней.

Pelo menos eu não ando a ver pequenas criaturas.

Но это не я вижу каких-то существ.

Eu tenho um trabalho fantástico, o meu apartamento é excelente, os meus amigos e familiares são incríveis e eu ando mais ou menos com uma pessoa.

У меня отличная работа, потрясная квартира, прекрасные друзья и семья, и я встречаюсь с мужчиной.

É com este tipo que eu ando.

Вот с ним я встречаюсь.

Sim, eu ando com outros tipos.

Да, я сплю с другими.