Translate.vc / португальский → русский / Antônia
Antônia перевод на русский
141 параллельный перевод
Antonia?
- Антония?
Ela chama-se Antonia.
Её зовут Антония.
Eu sei que se chama Antonia, não sou parva.
Я знаю, что её зовут Антония, я не дура.
Boa Tarde, o meu nome é Antonia Chavez.
Я сейчас. Добрый день, я Антония Чавес.
Como está a Antonia?
Как Антония?
Eu sinto-me dessa maneira com a pequena Antonia agora.
Теперь я это чувствую к малышке Антонии.
Antonia.
Антония.
Desta vez vou entrar naquele quarto de cama e dizer à Antonia que quero casar com ela. Desta vez será diferente.
На этот раз я собираюсь пойти в спальню и сообщите Антонии, что я хочу вступить с не в брак.
Como este. Se estiver certo, foi neste dia que conheci a Antonia.
Подобный тому что сейчас, Если я не ошибаюсь это тот день, в который я встретил Антони.
- Antonia.
- Антония.
- Antonia, é você?
- Антония, это ты?
Antonia, garanto que Massimo não tinha nenhuma amante.
Антония, уверяю, у него не было романа на стороне.
- Antonia.
Антония, извини.
Antonia. - Beba.
- Очень приятно, Антония.
- Vem, Antonia. Vem picar cebola.
Тебе все равно снимать эту капельницу через час.
Antonia, vou apresentar os rapazes.
- Тоже мне, Грейс Келли высказалась.
O que acha, Antonia?
Надо же ей наконец избавиться от этого кошмара.
- Antonia. - Não acredito.
Я с ним знаком 20 минут.
Quantas vezes ele disse isso, Antonia?
Точно так же было каждое воскресенье, когда он говорил, что едет на футбол, на загородный стадион.
Olá, Antonia. Estamos aqui, no laboratório, todas juntas.
Чтобы сохранить что-то в тайне, надо выбрать одного человека и только ему рассказать.
Olá, Antonia.
Здравствуй, Антония.
Olá, Antonia.
- Нет времени.
- Ainda bem que Antonia o alegra. Deixe-me ver.
Над чем они смеются?
- Olá. Antonia.
Это мой любимый певец.
Antonia...
Я намного старше тебя.
Antonia!
Нет!
Você gostaria de ver Antonia com outro, Michele. - Ficaria aliviado.
Что ты собираешься делать?
Será que você não está meio apaixonado por Antonia?
О чем вы говорите, ребята?
É o Antonia Graza,
Это Антония Граза.
O Antonia Graza foi apanhado por esta corrente circular forte e vai sendo empurrado para as rochas. Da última vez, embateu nelas.
Антониа Граза попала здесь в петлю... и её медленно несет на скалы.
Apresento-te a Antonia Cook.
Стив, хочу познакомить тебя с Антонией Кук.
Havia uma rapariga, a Antonia Ramos.
Была такая девушка, Антония Рамос.
Esta é a Antonia, a directora do centro, os que estão à volta são crianças
Это Антония - директриса. А вокруг приютские дети.
Sim, por favor, Antonia.
Heт, нe Кaйли. - Aнтoния, пpoшy.
O que é que achas, Antonia?
Что скажешь, Антония?
Antonia! Não!
Нельзя, Антония!
O Cal Warren tinha uma receita para oxicodona prescrita por uma Dra. Antonia Ezralow.
Кальвин Уорен получил рецепт на Оксикодин, выписан доктором Антонией Изралоу.
A Marnie, ou a Antonia, é simplesmente uma bruxa como outra qualquer.
Марни или Антония, всего лишь ведьма.
Se a conseguir contactar... vai ajudar-nos a tirar a Antonia e enviá-la de volta seja lá de onde for que ela veio.
Если я смогу достучаться до нее... Она поможет нам вытащить из неё Антонию и отправить её обратно, откуда она пришла.
Mas estiveste fora durante muito tempo, Antonia.
- Нет, не всех. Но ты очень долго отсутствовала, Антония.
A Antonia limpou todo a vizinhança?
Антония очистила всю округу?
A Antonia não parece estar perdida ou confusa...
Антония не выглядит потерянной или запутанной...
- Antonia.
- Антониа
- Antonia...
Антониа
Antonia... não.
О, Антония, нет.. Хм...
É a Antonia.
Это Антония.
A Marnie está a vincular a Antonia a si.
Это связывающее заклинание. Марни привязывает Антонию к себе.
Se se vincula à Antonia, estamos todos lixados.
Если она привяжет Антонию к себе, нам пиздец.
Está a puxar a gaja para ela, mas a Antonia está a lutar.
Она тянет сучку к себе, но Антония сопротивляется.
Temos de expulsar a Antonia do corpo da Marnie, antes que nos mate a todos, e precisamos do corpo da Casey para fazer isso.
Послушай, мы должны заставить Антонию покинуть тело Марни, прежде чем она поубивает всех нас, и нам необходимо тело Кейси, чтобы сделать это.
Expulsar a Antonia como?
Заставить Антонию? Как?