Anã перевод на русский

Ela mede metro e meio. Ele teria de os vender a uma anã rica.

А у нее рост метр пятьдесят.

Não a conheço, é uma anã vermelha e não está nos mapas.

Неизвестная, красный карлик.

- Anã.

Кapлицa!

Aproximamo-nos de uma estrela Anã-Amarela, isolada e comum, rodeada por um sistema de nove planetas, dúzias de Luas, milhares de asteróides e biliões de cometas.

Мы приближаемся к одной простой желтой карликовой звезде, окруженной системой из 9 планет, десятков лун, тысяч астероидов и миллиардов комет :

Uma estrela em colapso suportada por a força dos electrões, é chamada uma anã branca.

Сжавшаяся звезда, которую удерживают электронные силы, называется белый карлик.

E mesmo no centro haverá uma anã branca.

И в самом центре будет белый карлик.

Nascendo numa nuvem de gás, amadurecendo como um sol amarelo, declinando como uma gigante vermelha, e morrendo como uma anã branca envolvida no seu sudário de gás.

Родиться в газовом облаке, стать желтым солнцем, угаснуть красным гигантом и погибнуть белым карликом, окруженным облаком газа.

Uma estrela de uma massa superior à do Sol, de uma vez e meia, não pode tornar-se numa anã branca.

Звезда с массой примерно в полтора раза больше Солнца не может стать белым карликом.

Estamos em Warp 7 ao encontro com a nave de ciências SS Tsiolkovsky, que está monitorizando o colapso de estrela gigante vermelha em uma anã branca.

Мы идём на варп 7, чтобы встретиться с исследовательским кораблём "Циолковский", на регулярной основе ведущим наблюдение за превращением красной звезды - супергиганта в белого карлика.

Capitão, recebo leituras anormais da estrela anã.

Капитан, получаем аномальные данные от звезды.

E ia mesmo abrir as pernas para essa salsichinha-anã.

Думаешь, я так и прыгну на твой маленький куканчик?

- Salsichinha-anã!

Мелкий куканчик!

És uma anã.

Ты козявка.

Ela parece anã, as pessoas chamam-na "Joaninha".

Она же недомерок. Её называют пигалицей. И что?

O quê, aquela anã?

- Эта уродливая карлица?

Aquela anã?

Эта карлица?

Você é uma anã engraçada.

Малыш, а ты весель чак!

Essa é anã! É demasiado pequena!

Эта карликовая!

Não me digas o que fazer, anã.

Не указывай что мне делать, карлица.

Nem anã nem girafa.

Не карлица и не жирафа.

Olá, sou Brigit a anã.

Привет, с вами Карлица Бриджит.

Tiffany Lai E é assim que se ganha, anã!

Кто на первом месте, "Карлик в прыжке"?

Amava-a, aquela pequena professora de Cheb tão anã como eu.

Я всё же любил эту маленькую учительницу из Хеба, такую же маленькую, как и я.

E se eu fosse anã e míope?

Да ну, а если косоглазой или лиллипуткой?

- Sua anã irlandesa!

Ирландская соплячка!

Excepto aquele pequeno incidente com aquela anã.

Не считая, этого просшествия с малолеткой.

Acabei de internar uma anã com condrodisplasia de McKusick.

Я только что принял карлика с хрящево-волосяной гипоплазией. 15 лет...

- A anã doente espera que sim.

- Больные карлики считают, что должны.

Vamos falar com uma anã acerca de um exame com gálio.

Пойдем к карлику по поводу сканирования с галлием.

É óbvio que não vou aceitar o acordo só para tratar uma anã.

Ну, очевидно, я не собираюсь принимать сделку только ради того, чтобы иметь возможность лечить карлика.

Se alguém tem motivos para acabar com a dor é uma adolescente anã.

Если у кого и есть причина притупить боль, так это у карлика-подростка.

O problema da anã é global.

Это неважно. Проблема этого карлика глобальна.

Ouviste o meu diagnóstico da anã?

Ты слышал мой диагноз, касающийся карлика?

Como é que uma anã pode ter placas de crescimento normais?

Почему у карлика абсолютно нормальные пластины роста?

Estávamos a esquecer o facto de que, lá por dizermos que ela é anã, não significa que seja.

Мы упускаем из виду, что тот факт, что мы назвали ее карликом, не означает, что она карлик.

- A tua doente que não é anã.

Твой не-карликовый карлик.

O nosso Sol é um tipo de estrela, conhecida como anã amarela.

Наше Солнце относится к звездам типа "желтых карликов".

E anã porque é pequena para uma estrela.

"карлик" - из-за маленького для звезды размера.

Esta anã é imensa na escala humana.

Это невероятная мощность, по человеческим масштабам.

A anã fez um venenoso jogo mortal.

Карлица убогая игрушки делала.

- Claro, por que não? Alguém também acha que ela é uma anã?

Подрядчик, который построил это место, славно меня надурил.

O sol tem todas propriedades do ciclo de uma anã branca.

У солнца все характеристики карликовой звезды главной последовательности.

Porque o sol do o ingênuo pensamento de Kylie evoluiu para uma anã branca e está se tornando uma gigante vermelha.

Это потому что солнце Кайли, хоть оно и прекрасно, переродилось из карликовой звезды и постепенно становится красным супер гигантом.

O Speedman é uma estrela moribunda, uma anã branca que se dirige para um buraco negro.

Спидмен - угасающая звезда, белый карлик, падающий в черную дыру.

SISTEMA DA ANÃ violeta espaço meio infinito

Система фиолетового карлика Мелкий космос.

Não vamos deixar que implodam a Anã Violeta... nas coordenadas galácticas 167.84, - 58.o3, ponto 948.

Мы не позволить вам взорвать фиолетовую звезду-карлика с галактическими координатами 167.84, - 58.03, отметка 948.

- Uma anã?

- Блондинка тоже лилипут?

Esquece o fígado e concentra-te no pâncreas, porque, depois disso, não importa o que afecta a seguir, porque vão ter uma anã morta.

Опередите ее. Забудьте о печени и сфокусируйтесь на поджелудочной. Потому что после нее...

- Ela não é anã?

Она не карлик?

Agora, lembrem-se, Roger é da família, então se a sua namorada for uma anã, não devemos gozar na cara dela.

Мэни, Педи, станцуйте для меня.

SISTEMA DA ANÃ NEGRA

Система черного карлика Очень глубокий космос.