Arca перевод на русский

- Uma arca italiana.

- Кессоне, я привез из Италии.

- E arranjaste novo uso para uma arca.

Уверен, чтобы найти применение сундуку.

Uma noiva, que no dia do casamento se escondeu a brincar dentro duma arca.

- Которая могла превращаться в птицу. В день своей свадьбы, она, играя, спряталась в сундук.

Tenho de tirar os livros da mesa da sala de Jantar e voltar a pô-los na arca, onde estavam.

После того, как я убралась в гостиной, мне пришлось все книги перенести в сундук, где они лежали изначально.

Deixa ver. Ia abrir a arca a Mrs. Wilson quando tu apareceste.

Надо подумать, последний раз, я помню, видел портсигар, когда я стоял там.

Não quero, mas vou ver o que está dentro da arca.

Не хочу, я собираюсь посмотреть вон в тот сундук.

- Tenho de ver o que está na arca.

- Я загляну в сундук.

Pomos os lençóis na arca.

Давайте уложим эти простыни в сундук.

Uma arca, cheia de coisas que lá devia ter posto e não pus.

Сундук с приданым, полный всего, я должна положить туда, но так и не положила.

Uma arca, cheia de enxoval.

Сундук с приданым, полный надежд.

Dizem que tem uma arca cheia da roupa mais elegante que já se viu.

Говорят, что у нее целые чемоданы прекрасной одежды.

Damos-te agora uma arca do tesouro e o resto quando chegarmos a Brundusium.

Это получишь сейчас, а остальное - - когда мы доберёмся до Бриндизи.

Podes mandar encher a arca.

Распорядись, чтобы погрузили сундук.

A nova Arca de Noé. A nave espacial. Que tenta salvar-se da peste atómica.

... а космический корабль, наш Ноев Ковчег, пытается улететь, в то время, как остальное человечество ищет пристанища на другой планете.

- Vai arrebentar a arca.

А мы еще тут еду ели!

Se näo acreditas, vê se encontras a arca.

А если ты мне не веришь,... попробуй найти этот сундук. Ну, давай.

Näo, é uma arca.

Нет, это ковчег.

Estávamos aqui a adorar o seu cisne. Se vestir umas roupas quentes e quiser vir comigo à arca frigorífica posso mostrar-lhe uma arca de Noé cheia de objectos destes.

Если вы оденетесь во всё самое тёплое, и отправитесь вместе со мной на экскурсию по рефрижератору, я покажу вам целый ноев ковчег таких тварей.

OS SALTEADORES DA ARCA PERDIDA

В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО КОВЧЕГА

Bom, é... A cidade de Tânis é um dos locais onde poderá estar a Arca perdida. A Arca perdida?

Предполагаемое место хранения утраченного Ковчега Завета.

A Arca da aliança, onde os hebreus transportavam os dez mandamentos. - Os dez mandamentos?

Ларца, в котором иудеи хранили десять заповедей.

Os hebreus guardaram os cacos na Arca ao chegarem a Canaã.

Когда они добрались до Ханаана,

Puseram a Arca num local chamado Templo de Salomão.

– ларец поставили в Храм Соломона.

... invadiu a cidade de Jerusalém à volta de 980 a.C., bem pode ter levado a Arca de volta para a cidade de Tânis, escondendo-a numa câmara secreta chamada poço das almas. Numa câmara secreta?

Предполагают, что он увез Ковчег в город Танис и хранил его в тайном месте, которое называли Источником Душ.

Onde estava guardada a Arca da aliança?

– Где хранился ларец.

Como é essa tal Arca?

Как выглядит этот Ковчег?

Começo a perceber o interesse de Hitler pela coisa. A bíblia fala da Arca nivelando montanhas e arrasando regiões inteiras. Sim.

Я начинаю понимать, почему Гитлер так интересуется им.

Um exército transportando a Arca à sua frente, é invencível.

И что войско, владеющее Ковчегом непобедимо.

- E depois o museu fica com a Arca? - Claro que sim.

И когда задание будет выполнено, Ковчег достанется музею.

Bom, quero dizer que durante quase 3 mil anos o Homem tem vindo a procurar a Arca perdida.

Три тысячи лет не прекращаются поиски Утраченного Ковчега.

A Arca.

Ковчег.

Como a Arca.

Как Ковчег.

Já percebeu o que é a Arca, Jones?

Джонс, ты хоть представляешь, что такое Ковчег?

Isto é um aviso para não perturbar a Arca da aliança.

Это предупреждение : Ковчег Завета трогать нельзя.

Há que tirar um kadam, em homenagem ao Deus hebreu, a quem a Arca pertence.

Отнимите один кадам во славу Бога, владельца Ковчега.

- Sei onde está a Arca, Marion.

– Я знаю, где Ковчег.

Quem sabe? Talvez a Arca ainda esteja à espera em alguma antecâmara para que a encontremos.

Кто знает, может Ковчег находится у нас под ногами и ожидает открытия.

Vão levá-la daqui de avião. Quando carregarem aquela Arca, já estaremos lá dentro.

Когда они погрузят Ковчег, мы должны сидеть в самолете.

- À Arca.

За Ковчег!

Não larguem a Arca! Não larguem a Arca!

Охраняйте Ковчег!

Levem já a Arca daqui para fora.

Увезите отсюда Ковчег.

Se ainda queres a Arca, vai de camião para o Cairo.

Ковчег повезут в Каир на грузовике.

- A Arca? - Já está a bordo.

Ковчег на борту.

Óptimo. Leve a arca para lá imediatamente.

Отнесите туда Ковчег.

incomodava-o menos, abrir a Arca em Berlim, para o seu Führer, e só então descobrir se tem dentro as tábuas dos mandamentos? Saber, só então, se cumpriu a sua missão e se lhe leva a verdadeira Arca?

вам больше понравится, если мы откроем ящик при фюрере и обнаружим, что в нем нет ничего, кроме заповедей, что вы провалили свою миссию и упустили настоящий Ковчег?

Vou estoirar com a Arca, René.

Я намерен уничтожить Ковчег, Рене.

A Arca contém tesouros para além dos seus sonhos mais loucos.

В этом Ковчеге – сокровища, превосходящие все твои мечты.

A Arca está algures e a salvo.

Ковчег в безопасности.

- Näo valho uma arca com ouro.

Я не стою сундука с золотом.

- A Arca da aliança...

– Ковчег Завета!

Que fizeram da Arca?

– А где Ковчег?