Aura перевод на русский

Há alguma coisa de apelativa nessa aura de deusa, um desafio maior para os homens que os encantos mais óbvios.

Есть нечто неотразимое в этом образе богини,.. ... нечто более интересное, чем стандартные прелести.

Assim que o vi, notei que você tinha a aura que todos os actores e actrizes têm.

Как только я увидел вас, я сразу почувствовал ауру, присущую всем актёрам и актрисам.

Se não há uma aura sentimental ligada a uma casa... se a menor das suas paredes não está coberta de tradição familiar... então o conceito de lar é vago e sem sentido.

По крайней мере, эти стены хранят семейные традиции. Все-таки жаль, что дом стоит пустым.

George Saden. Acusado de transmitir um aura negativa no segundo nível.

Джордж Сэйден обвиняется в распространении негативной ауры второго уровня.

Fiquem perto de mim, dentro da minha aura.

Встань рядом со мной, внутри моей ауры.

Têm a sensação e a aura, não tanto como de memórias, mas como de transfigurações místicas.

В лучшем случае, это даже не воспоминания, это далекое ощущение мистической трансформации.

Era com se se apercebesse de uma aura byroniana, que achava de mau gosto, e tentasse reprimi-la.

Он, видимо, сознавал, что имеет байронический ореол, считал это дурным тоном и старался по возможности его скрыть.

A posição social dele tinha uma aura de mistério, ou até de crime.

всего того, чему, безусловно, позавидовали бы её подруги. Его положение в свете окружал ореол таинственности, быть может, даже преступности.

Quando te vi, senti que havia uma aura entre nós.

Когда я смотрел, то почувствовал, что между нами образовалась аура.

Olha só para a aura deste saf ado.

Проверь ауру этого субъекта.

Leitura da mão? Da mente? Da aura?

Погадать по ладони, прочитать мысли, узнать секреты сердца?

Não consigo entendê-lo. Não dá valor à vida, camufla o suicídio com um aura cheia de honra.

Я ненавижу каждый его элемент... столь легкомысленное пренебрежение к жизни, попытка спрятать самоубийство под блестящей мишурой чести.

Pára de limpar a minha aura.

Хватит чистить мне ауру!

Apenas deixa a minha aura em paz, ok?

Оставь мою ауру в покое, ладно?

Mas isso agora acabou. Quando a aura funérea se dissipar todos veremos e bem

Как только развеется погребальный дым, мы увидим, что она ничего не сделала за годы.

Um aura muito positiva.

Замечательная.

... eu estava a purificar a aura dela quando isto aconteceu.

Я чистила ей ауру, когда это случилось.

- A Aura precisa de ajuda com as bebidas.

Колонки и декорации. - Ауре нужна помощь с переноской кулеров.

Mas tens aquela aura especial de grávida.

Но зато ты сияешь клёво благодаря беременности.

Fixe. Passa a manhã a vomitar, e também ficarás com essa aura.

Если б тебя все утро тошнило, ты бы тоже засияла

A tua aura é fantástica!

Ого, у тебя фантастическая аура!

- Tens uma aura roxa!

- У тебя пурпурная аура!

- A tua aura é roxa!

- У тебя пурпурная аура!

- Provoca uma aura de mistério.

- Это придает мистическую атмосферу.

Está a canalizar para identificar a sua aura.

Он направляет мысли, чтобы определить ауру Дроккена.

O estranho é que a tua aura... Está beige.

И странная штука - твоя аура - бежевая.

Tragam de volta o Senador Tal'Aura!

Верните сенатор Тал'Ара.

- O quê? A luz da aura é terrível.

Французская ливанская кухня - - нечто особенное.

- Sim. A aura mudou por completo.

Аура полностью изменилась.

A sua aura está a pulsar, querido.

Tвoя aурa уxодит, дорогой.

Sabias que tens uma aura especial?

Ты знаешь что у тебя, сынок особая аура?

Apenas o maior assassino do mundo tem uma aura destas.

Такая аура может быть только у лушего из наемных убийц.

Não está boa? Dá uma boa aura ao seu rabo.

Особенно нравится вот эта, а тебе?

Mas ela pôs-se a construir uma aura de freira beata, e tal como o pedreiro constrói o seu murozinho ela começou a deturpar a obra de Rimbaud ;

И она начала возводить вокруг себя ауру благочестивой монашенки. Как каменщик возводит свой маленький садик.

Muito seriamente, tem a aura mais negativa que tenho visto!

Нет, правда, я такой темной ауры еще ни разу не видел.

Uma grande aura vermelha!

Красная аура.

Leram-me a aura, uma pessoa próxima de mim tem o coração partido.

Я сегодня получил свое предсказание по ауре. Было написано, что у кого-то, близкого мне сломанное сердце.

Mesmo que se esconda, consigo sentir a sua aura poderosa.

Можешь не прятаться, я чувствую твою силу.

Nós declaramos a esta vil cobra a este infame carbúnculo, tão deplorável aos nossos costumes que a sua aura solenemente se vergue à presença Sagrada rejeitado através da comunhão da Santa Igreja Mãe...

Отныне сей ядовитый аспид сей отвратительный выродок дьявол в человечьем обличьи навсегда отлучается от защиты нашей католической церкви.

Tem imenso índigo por resolver na sua aura.

В вашей ауре преобладает загадочный индиго.

- Estou a ter uma aura. Não! Não estou a dizer que o que ela fez não foi errado.

Нет, я не говорю, что она была права.

- Sei porque tens essa aura à tua volta.

- У тебя особая аура.

Há uma aura estranha em redor do exosqueleto, uma espécie de campo de força invisível.

Инфракрасный бинокль показывает какую-то ауру вокруг него, наподобие невидимого защитного поля.

Tu tens uma aura assombrosa.

У тебя восхитительная аура.

A tua aura não era compatível com o nome Mac.

Твоя аура не соответствует имени Мак.

Olhos mortiços e uma aura de auto-comiseração e desespero?

Смерть в глазах с аурой самоненависти и отчаяния? - Да!

É como se fosse uma aura grande e malvada!

Тут что-то вроде злой ауры.

Isto é o que vejo na tua aura.

Сейчас скажу, что я увидел в твоей ауре.

A aura está forte.

Аура сильная.

Os médicos chamam-lhe AURA.

Врачи называют её аурой.

A tua aura.

- Это твоя аура.