Avó перевод на русский

O único dente que encontrámos no crânio era da dentadura da avó.

Единственные зубы, что мы нашли в черепе – вставные бабушкины челюсти.

O par nojento da avó foi encontrado na boca dele.

А эту гадкую старушечью челюсть мы нашли у него во рту.

Porém, foi um título originalmente transmitido à avó dele, a Baronesa de Saint-Maur, mas ela casou-se com um mero Senhor.

Однако изначально титул принадлежал его бабке, баронессе Сен-Мор. Но она вышла замуж не за дворянина.

Enforcou-se na garagem da avó.

Он повесился в бабушкином гараже.

A minha avó disse que eu seria um anjo, Não uma aberração da natureza coberta de espinhos.

Моя бабушка говорила, что я буду ангелом, а не каким-то страшным уродом покрытый шипами.

Mas, então, percebi... aquilo que a minha avó costumava dizer... que um dia, eu seria um anjo.

Но потом я поняла, о чём говорила моя бабушка... что однажды я смогу стать ангелом.

Sinto muito, avó.

Прости, Нана.

São 8 : 00, avó.

Восемь вечера, бабуля.

Mas... acho que tinha algo a ver com a avó doente.

Но.. Думаю, это как-то связано с её больной бабушкой.

É só que a avó dela está a passar mal.

Это из-за того, что её бабушке становится хуже.

E sempre que eu penso nisso, faz-me pensar na minha avó, que era tão favorável na minha carreira de actriz.

И я начинаю думать, что это может случиться и с моей няней, поддерживающей меня в моей актерской карьере.

Qual é o nome da sua avó?

Как зовут твою бабушку?

Está aqui uma anotação da tua avó.

С подписью твоей бабушки.

Pertencia à minha avó.

Это зеркало моей бабушки.

O único parente que sobra é a avó.

Единственный родственник – бабушка.

Estava a fazer-se passar pela avó dele.

Он изображал свою бабушку.

Temos de devolver este anel à avó Agnes.

Придётся вернуть кольцо бабуле Агнес.

A minha avó deu-mo.

Моя бабушка подарила мне его.

- Sabias que já sou avó?

– Я ведь теперь бабушка.

Mais discussões e a avó tranca-vos no armário.

Будете ссориться — бабушка запрёт вас в шкафу.

A velha casa da avó.

Это старый дом бабушки.

Não Emily, eu não sou a tua avó.

Нет, Эмили. Я - не твоя бабушка.

A avó diz que não voltas.

Бабушка говорит, никогда.

Era da minha avó.

Это бабушкино.

Roubaste o anel da avó do Tommy?

Ты украла кольцо его бабушки?

- Disseste que era uma emergência. - Mandei-os sair com a avó.

- Ты сказал, это срочно, я их отправила погулять.

Avó, eu penso que posso fazer tanto quanto o velho Sr. Jarvis, antes do Matthew o mandar embora.

Бабушка, я могу выдержать не меньше, чем бедняга мистер Джарвис, которого в свое время выгнал Мэтью.

Isobel, que foi que a avó fez de mal?

Изабель, что бабушка натворила?

A avó estava em forma.

Бабушка в своём репертуаре.

Pelos céus, esta é a avó de John.

Господи, это же бабушка Джона!

Diz à avó que disse olá.

Передай от меня привет бабуле.

Estou a compensar o tempo perdido. A minha avó nunca permitia que comesse doces, nem mesmo nas noites de cinema.

Бабушка не разрешала конфеты, даже в киновечер.

Bem, disse à Polícia que a minha avó mo tinha dado e que o meu pai o tinha penhorado para comprar cerveja.

Да, сказала полицейским, что мне её бабушка подарила, а отец заложил её за бутылку пива.

É verdade que o seu pai empenhou o alfinete de peito da sua avó.

Это правда что ваш отец заложил брошь вашей бабушки.

A tua avó quereria que fosses forte, tal como ela.

Твоя бабушка хотела бы, чтобы ты была такой же сильной, как она.

Gente de toda a parte vem provar a comida da Avó.

Все съезжаются отведать бабушкиных кушаний.

Pobre Avó.

Бедная бабушка.

- Não como a Avó.

Не так, как бабушка.

A Avó mandou-me ir buscar manteiga.

Бабушка отправила меня за покупками, у нас кончилось масло.

Sabes o que aconteceu à Avó Luisa?

Ты слышала о бабушке Луизе?

Mataste a Avó Luisa.

Ты убил бабушку Луизу.

- Mataste a Avó Luisa.

[Что ты говоришь? ( ит. )] - Ты убил бабушку Луизу!

- Ele mata a Avó e eu vou preso?

- Он убил бабушку Луизу. А ты арестовываешь меня?

Se matou a Avó Luisa, admira-me que não tenha um álibi melhor.

Ну, если он убил бабушку Луизу, я удивлён, что он не подготовил себе алиби получше.

O prato que a Avó Luisa ia fazer, o "Stratti del Arcobaleno". - Sabe de onde veio a receita?

Блюдо, которое бабушка Луиза готовила... вы знаете, где она держала рецепт?

A Avó Luisa era uma mulher de muitos segredos.

Бабушка Луиза была женщиной с множеством секретов.

A Avó Luisa levantou 77 libras há dois dias.

Бабушка Луиза сняла со счёта 77 фунтов два дня назад.

Alguém entrou no restaurante da Avó Luisa ontem.

Прошлой ночью кто-то ворвался в ресторан бабушки Луизы.

Sei dizer "avó" e "rédea solta". Falas outras línguas?

Могу сказать "бабушка" и "разрешите выйти из класса".

Como está a avó?

Как бабушка?

É a Avó Luisa.

Это бабушка Луиза.