Translate.vc / португальский → русский / Bobby
Bobby перевод на русский
4,273 параллельный перевод
Hoje em Reykjavík, Islândia. Bobby Fischer não apareceu para a sua segunda partida contra Boris Spassky.
Сегодня в Рейкьявике, Исландия, Бобби Фишер не явился на свою вторую игру с Борисом Спасским.
O imprevisível, Bobby Fischer, preferiu ficar na cama ao invés de aparecer na segunda partida do combate para o título contra o atual Campeão, Boris Spassky.
Непредсказуемый Бобби Фишер сегодня решил остаться дома вместо того, чтобы появиться на второй игре своего матча за титул чемпиона мира против действующего чемпиона Бориса Спасского.
A partida entre o atual Campeão, Boris Spassky, e Bobby Fischer teve uma estranha reviravolta quando Fisher não apareceu
Матч между чемпионом мира Борисом Спасским и Бобби Фишером принял неожиданный поворот, когда Фишер не явился в положенное время и сдал вторую игру матча.
Qual será a próxima jogada de Bobby Fischer?
Что же будет делать Бобби Фишер дальше?
- Agora não, Bobby.
- Не сейчас, Бобби.
Bobby, já passou da hora de dormir.
Бобби, тебе давно пора спать.
Bobby, lembras-te do que eu disse?
Бобби, ты же помнишь, что я тебе говорила?
Bobby.
Бобби.
Você gosta de basebol, Bobby?
Тебе нравится бейсбол, Бобби?
Bobby, já foste à lua de metro?
Бобби, а ты ездил на луну на метро?
Bobby, podemos dar como empate?
Бобби, закончим ничьёй?
- Bobby, eu sei.
Бобби, я знаю.
Bobby, eu ainda tenho tempo.
Бобби, у меня ещё достаточно времени, окей?
A tua vez, Bobby.
Твой ход, Бобби.
O nome dele é Bobby Fischer.
Его зовут Бобби Фишер.
Bobby, qual é o seu próximo passo?
Ну, Бобби, что дальше?
Bobby tornou-se o mais novo Campeão Nacional de Xadrez.
Бобби сегодня стал самым молодым чемпионом Соединённых Штатов.
- Bobby, larga isso.
Бобби, положи их.
- Bobby.
— Бобби...
- Bobby.
— Бобби.
É para o bem do Bobby.
"Всё это ради Бобби."
Já o conseguiste, Bobby.
Ты победил, Бобби.
Hoje, em Portoroz, na Jugoslávia, o prodígio do xadrez americano, Bobby Fischer, tornou-se o mais jovem mestre na história do jogo.
Сегодня в Портороже, Югославия, американский вундеркинд, Бобби Фишер стал самым молодым гроссмейстером в истории игры.
- Bobby.
Бобби.
Bobby, espera.
Бобби, подожди.
E você derrotou o Bobby.
И вы обыгрывали самого Бобби.
O Bobby tem problemas.
У Бобби есть проблемы.
O Bobby não vai ceder.
Бобби не сломается.
Bobby, o Bill está aqui.
Бобби, Билл пришёл.
Bobby, como está?
Привет, Бобби, как дела?
Bobby, este torneio deve ser pela diplomacia.
Эй, Бобби, этот турнир, это ведь дипломатия.
- O Bobby desapareceu.
— Бобби пропал.
- Está aqui, Bobby?
Бобби? Ты здесь?
Enquanto a sensação do xadrez, Bobby Fischer, jogar, os americanos continuarão a ganhar.
И когда рядом американская сенсация Бобби Фишер, это случается снова и снова.
- Bobby...
Эм, Бобби...
Boris, parece que o Bobby melhorou o jogo dele.
Борис, судя по всему, Бобби улучшил свою игру.
Amanhã, um público recorde assistirá ao Bobby Fischer no jogo contra o Campeão Mundial Boris Spassky no jogo final.
Завтра рекордное количество зрителей будет следить, как американец Бобби Фишер лицом к лицу встретится с чемпионом мира, русским Борисом Спасским во время финального матча.
- Bobby, como é perder?
Бобби, каково это, проигрывать?
Se o Bobby quer limusines, ele consegue.
Бобби хочет лимузины - он получает их.
O Bobby pode estar um pouco perdido, mas ele entende esta coisa toda melhor do que você.
Бобби может и немного того, но он понимает всю эту ситуацию лучше вашего.
Bobby Fischer.
Бобби Фишер....
Bobby Fischer, é o segundo melhor jogador de xadrez que já vi.
Бобби Фишер это второй лучший игрок, которого я знаю.
Digo, antes do Bobby.
До Бобби, конечно.
Se o Bobby fosse atrás do título, teria que viajar pelo mundo jogando torneios durante três anos.
Если Бобби решит выиграть, ему придётся ездить по всему миру, играя турниры в течение трёх лет.
Hoje, na Hungria, o americano Bobby Fischer voltou à competição internacional ao vencer o 5º melhor do mundo, Viktor Korchnoi, e declarou a sua intenção de se tornar Campeão Mundial.
Сегодня в Венгрии американец Бобби Фишер вернулся в международные соревнования, победив пятого игрока в мире Виктора Корчного, и подтвердив свои намерения стать чемпионом мира.
Bobby, você dominou a competição.
Бобби, вы доминируете в этих соревнованиях.
Ele disse que o Bobby está mostrando sinais... de paranóia e psicose delirante.
Он сказал, у Бобби проявляются признаки, эм.. Паранойи и галлюцинаторного психоза.
Bobby é judeu.
Бобби - еврей.
Parabéns, Bobby.
Поздравляем, Бобби.
O Bobby?
У Бобби?
Aqui, Bobby!
Сюда, Бобби.