Translate.vc / португальский → русский / Bond
Bond перевод на русский
608 параллельный перевод
- Bom dia, Bond.
- Всего доброго, Бонд.
O meu nome é Bond.
Меня зовут Бонд.
James Bond.
Джеймс Бонд.
Grande ideia, Bond.
Хорошо придумано, Бонд.
Chamo-me Bond.
Меня зовут Бонд.
Sr. Bond.
М-р Бонд.
A Sra. Bond espera-o.
Миссис Бонд вас уже ожидает.
- A Sra. Bond?
- Миссис Бонд?
Uma romântica intratável - Sra. Bond.
Неизлечимый романтик - миссис Бонд.
Serviço de quartos? Fala o Sr. Bond.
Обслуживание в номерах?
Sra. Bond, presumo?
Миссис Бонд, насколько я понимаю?
Está... a ficar tarde, Sra. Bond.
Уже... довольно поздно, миссис Бонд.
Boa noite, Sr. Bond.
Спокойной ночи, мистер Бонд.
Sra. Bond.
Миссис Бонд.
Onde está o Bond agora?
Где Бонд сейчас?
O Bond tem de morrer, custe o que custar.
Любой ценой - любой - Бонд должен умереть.
Prendam o Bond.
Арестовать Бонда.
Cometeu um erro na ilha, Bond.
Вы совершили ошибку на том острове, Бонд.
Excelente, Sr. Bond.
Превосходно, мистер Бонд.
Porque isso, meu caro Sr. Bond, vai pô-las completamente fora de si.
Что вы, мой дорогой мистер Бонд, это несомненно сведёт их с ума.
A questão permanece, Sr. Bond.
Вопрос остаётся в силе, мистер Бонд.
A propósito, traz um relógio particularmente bonito, Sr. Bond.
Кстати, у вас особенно красивые часы, мистер Бонд.
Á primeira resposta errada de Miss Solitaire, cortas o dedo mindinho da mão direita do Sr. Bond.
При первом неверном ответе, данном мисс Солитер, ты отрежешь мизинец на правой руке мистера Бонда.
No verso do relógio do Sr. Bond o número de registo é o 3-2-6 -
На обратной стороне часов мистера Бонда регистрационный номер : 3-2-6 -
O relógio do Sr. Bond.
Часы мистера Бонда, дорогая моя.
Sr. Bond.
Мистер Бонд.
O que sabe sobre crocodilos, Bond?
Что вы знаете о крокодилах, Бонд?
O Bond roubou-nos um dos barcos.
Бонд угнал один из наших катеров.
Sr. Bond!
А, мистер Бонд!
- A que brindamos, Sr. Bond?
- За что выпьем, мистер Бонд?
Correcto, Sr. Bond.
Опять верно, мистер Бонд.
Afogar, Sr. Bond?
Утопить, мистер Бонд?
Pelo contrário, Sr. Bond,
Напротив, мистер Бонд,
A NBC está a oferecer 3,25 milhões, por cada pacote de 5 filmes do James Bond e acho que vou roubá-los por 3.5, no terceiro concurso.
Эн-би-си предлагает 3,25 миллиона за пакет из пяти серий Джеймса Бонда... а я думаю их умыкнуть за 3,5... с двумя повторами.
- Comprei em Bond Street.
- Уж это вряд ли.
Então quando estivemos na cama, tudo aquilo foi coisa de James Bond?
Значит, мы спали вместе, а ты шпионила?
É Corrasable Bond. Esborrata.
Это дорогая бумага, но она пачкается.
A arma do James Bond. Sabias?
Это пистолет Джеймса Бонда, любопытно, да?
É o James Bond da lavandaria.
Ты как Джеймс Бонд из прачечной.
Fique por perto, Mr. Bond.
Будьте рядом, мистер Бонд.
- James Bond, licença para matar.
Джеймс Бонд, лицензия на убийство.
James Bond, nos Estados Unidos guiamos à direita.
Эй, Джеймс Бонд. В Америке мы ездим по правой стороне.
Boa noite, Sr. Bond.
Добрый вечер, месье Бонд.
Meu nome é Bond.
Меня зовут Бонд.
Muito bem, Sr. Bond.
- Очень хорошо. Вы бывали в России?
E qual sua função no... Departamento de Trânsito, sr. Bond?
И какую должность вы занимаете в транспортном департаменте, Бонд?
Prazer em conhecê-lo, Sr. Bond.
Была рада познакомиться с вами.
Ficará arrasado, 007... mas não fico em casa esperando um incidente internacional... para vir para cá toda arrumada, com o intuito de impressionar James Bond.
Это просто убийственно, 007, но я не сижу вечерами дома, моля о происшествии глобального масштаба, чтобы примчаться сюда при полном параде, произвести впечатление на Джеймса Бонда.
Não gosta de mim, Bond.
Я вам не нравлюсь, Бонд.
Somos bond!
Джеймс Бонд.
Bond.
Бонд.