Bordô перевод на русский

A tripulação ficará a bordo.

Команда остается на борту.

O Graves tem de estar a bordo.

Грейвс должен быть где-то на борту.

Quando era Agente a Bordo, de volta aos velhos tempos, tinha esta prancheta para registar as entradas na enfermaria.

Знаешь, Бёрли, когда я был агентом на борту, в старые добрые времена, в лазаретах использовались планшеты с зажимами, для регистрации по прибытии.

Havia algum civil a bordo?

На борту был гражданский?

Terminamos a demonstração a bordo do Knox, o almoço vai ser no refeitório.

Мы закончим знакомство с обстановкой на "Ноксе", потом перерыв на обед в офицерской столовой.

Quantos homens vão a bordo?

Сколько людей в вагоне?

Mesmo sem Polícia, há 75 homens a bordo.

Даже без полиции 75 человек в поезде.

Na verdade senhor, estamos concentrados em tentar localizar alguém que pode ter estado a bordo.

На самом деле, сэр, мы пытаемся найти кого-то, кто мог быть на борту.

Se estava ancorado, como o encontrámos à deriva a 4,8 km fora da costa sem ninguém a bordo?

Ну, если она была тут, тогда как мы нашли ее плавующей в 5 км от берега совершенно пустой?

Não há nenhuma jaula a bordo, então significa que o Jason não a deve ter apanhado.

На лодке клетки не было, значит Джейсон, должно быть, её не поднял.

Subimos a bordo para ver se o Jason estava bem.

Что случилось потом? Мы поднялись на лодку, проверить, как Джейсон.

Todos a bordo.

Все в вагон.

Comissários de bordo, preparar partida.

Моя жена убьет меня! Обслуживающему персоналу приготовиться ко взлету.

- Bem vindo a bordo.

- Добро пожаловать в команду.

Todos a bordo desapareceram.

Все, кто были там, пропали.

Permissão para subir a bordo?

Разрешите подняться на борт.

Trouxe o Michael a bordo por um motivo.

У меня была причина привести сюда Майкла.

Não conseguimos expressar o quão feliz estamos por tê-lo a bordo.

Я не могу сказать, вам насколько мы рады, что вы присоединились к нам.

Ouve, não sei o que é te fez mudar de ideia ou porquê, mas contigo a bordo, podemos salvar o mundo desta guerra.

Слушай, я не знаю, почему ты передумал но вместе, мы можем спасти мир от этой войны.

Por isso não teria um bar completamente abastecido a bordo.

Так что ему не нужен был полный бар на борту.

Um comissário de bordo passará pela cabine com auscultadores de ouvido, caso desejem...

Стюард пройдёт по салону с наушниками, если вы хотите насладиться...

A esposa é comissária de bordo,

Жена - стюардесса...

Bem-vinda a bordo.

Добро пожаловать на борт.

- O que é que eles têm a bordo?

- Что у них на борту?

Nem o capitão ou a tripulação estavam a bordo quando o navio foi vistoriado.

Как оказалось, на судне не было экипажа.

Cinco jovens estavam a bordo.

Пятеро молодых людей были на борту.

- O meu irmão está a bordo?

Мой брат на борту?

O seu inexistente voo aterrou no Hawaii com cinco mortos a bordo.

Ваш несуществующий самолет приземлился на Гавайях с 5 трупами на борту.

- Sobe a bordo.

- Садись на него.

Alguns dos melhores guerreiros da Inglaterra estão a bordo desse navio.

Некоторые из лучших воинов Англии которым выпал случай сойти с корабля.

Bem-vindo a bordo, Stephen.

Добро пожаловать на борт, Стивен

Ouçam, Megatron conseguiu reconstruir... a Chave Ómega a bordo da nave dele.

Послушайте, Мегатрону удалось восстановить Замок Омеги на борту его корабля.

Um plano de voo diferente e nenhuma rapariga a bordo.

Ложный полетный план, никакой девушки на борту.

Está a convidar-nos para ir a bordo.

О, она приглашает нас на борт.

Vamos bloquear todos os computadores a bordo dos carros com processos de revogação-de-acidentes.

Мы должны остановить все машины с бортовыми программами избежания столкновений.

Queres mesmo entrar a bordo?

Уверена, что хочешь на борт?

- Bem-vindo a bordo, Stephen.

- Добро пожаловать на борт, Стивен.

Lembro-me do dia em que ela nos colocou a bordo do barco em Cork, a mim e ao meu irmão. De como ela me fez prometer cuidar dele.

Я помню тот день, когда она посадила нас на борт корабля в Корке, меня и моего брата, как она заставила меня пообещать, что я позабочусь о нем.

Se estiverem a bordo às 16h00, estamos seguros.

Те 4 часа, что мы проведем в воздухе мы будем в безопасности. Мы будем там в ближайшее время.

Permissão para ir a bordo?

Можно взойти на борт?

É quem estava a bordo que nos interessa.

Нас больше интересуют те, кто был на борту.

Pode ter havido uma luta a bordo.

Возможно, на борту происходила борьба.

Foi alguém maior. Alguém com acesso a tecnologia que consiga invadir o controle do tráfego aéreo, e sabotar um jacto privado e o computador de bordo.

Кто то, у кого есть доступ к технологиям, которые позволяют брать под контроль управление воздушным движением и который сможет саботировать частный полёт через компьютер.

Sim, a bordo do meu navio. O que requereu algum tipo de magia para abrir um portal, que... recebi do Pan num acordo que acho que não está disposto a repetir.

Да, на корабле, для чего нужна магия, способная создать портал, а магию... я получил от Пэна, благодаря сделке, которую он вряд ли захочет повторить.

Houve uma altura na Terra do Nunca, que o Baelfire esteve a bordo do meu navio.

Перед попаданием на остров Бэйлфар был на моём корабле.

Você era a única pessoa a bordo. Analisámos o depoimento que deu à Guarda Costeira. No qual jurou que o seu marido caiu à água.

Ты была единственным человеком на борту, поэтому мы проверили бумагу с показаниями береговой охране, которую ты подписала, там где ты клялась, что твой муж выпал за борт.

Não está a bordo do navio, deixei mensagem.

На борту корабля ее нет ; я оставил сообщение.

Então temos uma bomba a bordo de um avião, numa missão suicida com um alvo desconhecido.

То есть возможно, что на борту есть бомба и пилот-камикадзе, а мы не знаем цель.

Vários amigos do Keith estão a bordo para o primeiro trabalho.

На борту несколько однокурсников Кейта, это их первое плавание.

A bordo e contém uma célula de tecnologia "Tesseract".

На борту. И содержит тессерактовый источник питания.

É melhor arranjar forma de subir a bordo e descobrir.

Тогда лучше нам найти способ проникнуть на борт и выяснить.