Breve перевод на русский

Falamos em breve.

Скоро поговорим.

Em breve, os dias sombrios ficarão para trás.

Тёмные дни скоро пройдут.

Até breve, meu.

Увидимся, друг.

O departamento de comunicação deixou a agente Ganner disponível para fazer uma declaração breve.

Отдел по связям с общественностью разрешил нам взять у нее небольшой комментарий.

Até breve.

Скоро увидимся.

Enquanto em breve viajarem livremente para estas cidades, como agentes recém-formados, Milhares de homens e mulheres serão traficados contra a sua vontade.

Скоро, пока вы будете свободно путешествовать в эти города, как новоиспеченные агенты, тысячи мужчин и женщин будут продавать против их воли.

Ouve, não sei o que andas a tramar, mas vamos ter uma conversa muito longa, muito em breve, porque já foram muitas as pessoas que te chamaram à atenção, e eu não liguei.

Послушай, я не знаю, что ты задумала, но нам с тобой предстоит очень, очень длинный разговор очень, очень скоро. Потому что слишком много людей вызывали тебя на ковер, а я их не слушала.

Vou para casa em breve, vou almoçar.

Скоро я пойду домой, пообедаю.

O resultado dos seus amigos vão chegar em breve.

Результаты ваших друзей скоро будут.

O meu cunhado vai voltar em breve, e pode leva-lo.

Мой деверь скоро вернётся домой, он может тебя отвезти.

Vamos embarcar em breve.

Скоро посадка.

- E vais passar lá a noite em breve?

- Да? А сейчас не собираетесь? Нет.

Já tenho a Perícia a tratar disso e em breve saberemos de que modelo se trata tendo em conta os fragmentos deixados.

Мы отправили туда экспертов. Им не составит труда по следам на поврежденном автомобиле узнать марку и модель уехавшей.

Não, pois em breve saberemos se é ela, porque a UIIC está a investigar toda a gente com quem mantém contacto.

Нет, скоро мы и так узнаем, она ли это, потому что аналитики проверяют всех, с кем он контактировал.

E um dia, talvez não hoje talvez não amanhã, mas em breve a máscara vai cair, porque elas caem sempre.

И однажды, может, не сегодня, может, не завтра, но совсем скоро с ваших глаз спадут шоры, ведь так бывает всегда.

Vou pedir a tua ajuda muito em breve.

Я спрошу тебя о вас очень скоро.

Há um barco que parte em breve. Queres encontrar o Gancho?

Лодка скоро отплывёт.

E, com sorte, estaremos a celebrar algo totalmente diferente em breve.

И, если повезет, мы отметим вскоре кое-что еще.

Se a Clary não voltar em breve, vais meditar debaixo da terra.

Если Клэри вскоре не выйдет оттуда, то ты будешь медитировать на высоте 6 футов.

A cada dia que passa, os demónios ficam mais fortes e, em breve...

С каждым днем демоны становятся все сильнее, и скоро...

Vemo-nos em breve.

Мы вскоре увидимся.

Conhecendo o Jace, em breve, o Valentine vai implorar para o aceitarmos de volta.

Зная Джейса, ставлю на то, что через неделю Валентин будет умолять забрать его обратно.

Quando o fizer, quero que diga para me ligar o mais breve possível, entendeu?

Как только вы свяжетесь, пусть она немедленно позвонит мне, понятно?

Escrevo para lembrá-lo que o seu empréstimo de £ 1.000, com juros de 40 %, está para breve o seu reembolso.

Пишу, чтобы напомнить : заём в тысячу фунтов под 40 % годовых вскоре нужно уплатить.

Falaremos em breve.

- Мы скоро поговорим, обещаю.

Eu ouvi-lo estão para se casar em breve.

Слышал, вы скоро выходите замуж.

Você chegar muito em breve!

Ты приехала так рано!

Toda a gente diz que em breve tornar-se-á o presidente.

– Говорят, вы скоро станете президентом.

A Piper disse que criará a enzima em breve, diz que não matou o namorado, mas tu não sabes.

Пайпер сказала, что скоро создаст сыворотку. Она говорит, что не убивала своего парня. Но ты не знаешь наверняка.

Ouvi que o Andre Hannan vai sair em breve.

Слышал, что Андре Ханнана скоро выпустят.

Disse-lhe que conheci uma miúda, e que voltava em breve a casa, e ela disse :

Сказал, что встретил девушку, и скоро вернусь домой, а она ответила :

Por favor, deixe mensagem, contactá-lo-ei em breve.

Пожалуйста, оставьте сообщение и я вам перезвоню.

Vemo-nos em breve, Liz-Liz.

До встречи, Лиз-Лиз.

Vou fazer uma declaração. Uma breve declaração.

Хорошо, я сделаю заявление, короткое.

Enfim, só queria que soubesses que estamos bem... e nos vamos ver em breve.

Я просто хотел, чтобы ты знала, что мы в порядке, и я скоро увижу тебя.

Vou precisar de ti em breve.

- Ты скоро понадобишься.

Muito em breve, poderei abrir as asas de novo.

Очень скоро я смогу снова расправить крылья.

Ligo-te em breve.

Я скоро позвоню.

- Em breve. - Temos de nos despachar.

Нужно спешить.

Em breve será a Rainha do nosso mundo.

Скоро она станет и королевой нашего.

Também acho que ele vai ser encontrado em breve.

Я думаю, его очень скоро найдут, да.

Sim, e em breve o mundo vai saber a verdade sobre o monstro que ele era.

Да. И скоро мир узнает правду о том, каким монстром он был.

Tenho a certeza que vamos encontra-lo em breve.

Уверяю вас, мы его скоро найдём.

Se tiver sorte, a greve de pilotos vai acabar em breve e posso voltar para o meu antigo trabalho.

Надеюсь, забастовка пилотов скоро кочится и я вернусь к своей старой работе.

Este fantasma vai atacar de novo, e em breve. Estou certo disso.

Этот признак снова нападет, и скоро, я уверен.

Devemos chegar a Nethermoor em breve.

Скоро прибудем в НЕзермур.

Estarei de volta em breve.

Я скоро вернусь

Vais voltar para Nova York em breve.

Совсем скоро ты вернешься в Нью-Йорк.

Se não fizer estas partidas em breve, serão crimes quando eu for mais velho.

Если не сейчас - - то когда? Потом это будут уже преступления.

Vou lá chegar em breve.

Вскорости я присоединюсь.

Vão ter que começar sem mim, vou ter convosco em breve.

Вам придется начать без меня. Я вас догоню