Cabana перевод на русский

E na cabana fizeram-vos prisioneiros, porque estavam armados e os senhores não.

И там они взяли вас в плен, так как у них было оружие, а у вас - нет.

Mas o senhor tinha uma Luger e encontrámos uma outra na cabana.

Но у вас нашли люгер и еще один был в хижине.

Enquanto estva aqui confortavelmente sentado, à espera que o sol reaparecesse nós lutávamos para sobreviver numa cabana remota com alguns alemães.

Пока ты тут просиживаешь свой зад, мы там пытались выжить. В одной хижине с немцами.

A cabana é o meu castelo.

Тюрьма это мой замок.

- Eu fi-lo com a Faye, na cabana do avô dela.

Я делала это с Фей в доме её дедушки.

Está bem, vamos para a cabana do Rufus.

Ладно, едем в домик Руфуса.

Ela e o Quagmire foram para a cabana dele durante o fim-de-semana.

- Всмысле? Она и Куагмаер отправились на его дачу на выходные.

Está bem, perdi-me um bocado, mas eles foram para a cabana dele.

здесь я немного отвлекся но они поехали на его дачу.

Peter, o Quagmire deu um nome a essa cabana...

Куагмаер дал название своей дачи.

Ele chama-lhe a cabana do sexo.

Он называет её секс-дачей.

Uma coisa é exibir-se rebeldemente com um tipo mais velho em frente aos pais, mas outra coisa completamente diferente é ir com ele durante o fim-de-semana para a sua cabana do sexo!

Одно дело когда девушка просто щеголяет перед парнем который старше но другое дело отправлятся с ним на выходные на его дачу.

Sabes, devíamos arranjar uma cabana aqui.

давай ка купим участок здесь.

E o Peter e eu ficamos com esta cabana durante um fim-de-semana por mês.

Ладно. И мы с Питером будем забирать твою дачу на одну неделю в месяц.

Vais ficar instalado na Cabana dos Brócolos.

Тебя поселят в домике Брокколи.

Peter Griffin, o palhaço da cabana.

Питер Гриффин. Шут лагерный.

Eu é que sou o palhaço da cabana.

Я шут лагерный.

Vais ficar na cabana a ler um livro? Nem penses.

то и не мечтай.

Estás a usar o telefone da cabana?

— Ты звонишь из коттеджа?

Parámos lá com a família do Holden ao voltar da cabana, em Clearlake.

Мы остановились там с семьей Холдена на обратном пути из домика в Клеарлейке

O teu pai odiava aquela cabana e jurou que nada podia obrigá-lo a voltar.

Мм, хорошо, твой отец ненавидит этот домик / салон. и он поклялся ничего не могло заставить его вернуться туда.

Então o bandido que morava na cabana que eu encontrei é como... tu dirias, o nosso inimigo derrotado. Sim.

Так что, обманщик, который живет в найденной мною хижине типа... можно сказать, наш побежденный враг.

A cabana dele seria o símbolo da nossa grandeza.

Да. Его хижина, символ нашего величия.

- Uma cabana poderosa?

Ха. - Величественная хижина, да?

Bem, não é bem uma cabana, pois não?

- Ну да. Ну, это же на самом деле не хижина, не так ли?

Estás a falar da urina putrificada ou de alguma cabana poderosa?

Ты говоришь сейчас об окаменелой моче или же могучей хижине?

- A cabana parece ter infiltrações.

Могучая хижина, оказывается, протекает.

Constrói uma cabana para ti e arranja uma mulher para te deitares à noite.

Построй хижину и найди женщину, с которой будешь спать по ночам.

De quem é esta cabana?

Чей это дом?

Não estamos demasiado perto da cabana?

Мы что, вернулись обратно к дому?

É a cabana de brincar, conhecida como de castelo.

Это игровой домик, так же известный, как "мой замок".

E foi ter a minha cabana. As dez da noite.

И он приходит в мой тайный замок в 10 часов ночи.

E brincar na cabana dos vizinhos.

И играл у соседей во дворе.

Não, adormeci a ver um programa na cabana.

нет, я уснула смотря шоу в сарае.

Conseguimos localizá-lo, na RE-4 22km a leste da cabana do Porchetto.

Нам удалось проследить его до дороги номер 4, это в 14 милях восточнее домика Порчетто.

Não estive perto da cabana.

Я к его дому и близко не подходил.

Segui o rasto até uma cabana antiga e encontrei o arguido com 80 gramas de marijuana e 20 gramas de cocaína.

Я пошел по его следам до старой лачуги егеря и обнаружил там подозреваемого с 80 граммами марихуаны и 20 граммами кокаина.

Se o álibi for válido, voltamos à estaca zero. Não incendiou a cabana do Felton, não matou ninguém.

Если её алиби подтвердится, мы останемся ни с чем, сэр... она не поджигала домик Фелтона, она никого не убивала.

Este é o relatório do ADN das beatas da cabana do Felton.

Вот отчет из лаборатории о ДНК с сигаретных окурков из леса рядом с домиком Фелтона.

Os que estiveram no seminário sobre motivação do ano passado na minha cabana, sabem que sou um amante da pesca.

Спасибо за последнее. Это был мотивировочный семинар в моем кабинете в прошлом году, знаете... - Я заядлый рыболов.

Temos o resultado de uma das impressões da cabana.

У нас есть совпадение по одному из тех кровавых следов из хижины.

Campos Elísios - Cabana Flutuante do Peixe-Gato - Miúdas Miúdas

"ЕЛИСЕЙСКИЕ ПОЛЯ" ПЛАВУЧАЯ СОМОВЬЯ ХИЖИНА ДЕВОЧКИ-ДЕВОЧКИ-ДЕВОЧКИ

Uma das famílias de acolhimento com quem estive tinha uma Xbox e estou fechada nesta cabana há três dias sem nada para fazer.

В одной из моих приемных семей был Xbox, и я застряла в этом доме на три дня, делать было нечего.

Há uma cabana antiga e abandonada a 4 km da estrada, perto da estrada ao sul da Reserva.

В старой, пустой лачуге в трёх милях от шоссе рядом с южным входом резервации.

Fui até à cabana, a pensar em resolver as divergências, por causa do negócio do Cartel.

Я пошёл в хижину и думал, что мы сможем как-то разобраться с делами картеля.

Vais ter praias de areias brancas, vamos buscar comida ao mercado e cozinhar na nossa cabana com tecto de palha.

Там будут пляжи с белым песком, мы будем ходить на рынок за продуктами и готовить обед в собственной лачуге с крышей из пальмовых веток.

Mantiveram a calma, os bebés, no dia do massacre na fronteira entre a Cabana Canina e a Creche Canina Norma?

А эти малыши были повежливее в резне на границе Собачьего Приюта и Детского Сада Нормы?

Lembras-te da vista à mesa da cabana de montanha na Cidade do Cabo? Sim.

Ты помнишь вид из того домика на Столовой горе в Кейптауне?

" Erguer-me-ei e irei, agora, e irei para Innisfree, e uma pequena cabana lá foi construída de barro e barbilhões.

" Я встану и отправлюсь в путь на остров Иннисфри, Из красной глины и лозы поставлю дом и стол,

Aquele registo bancário que pirateaste trouxe-me a uma cabana, perto de Boston.

Та выписка по кредитке, которую ты хакнул привела меня в довольно захудалый мотель за пределами Бостона.

Peter, consegui a cabana.

мэээм.

A cabana do Johansen.

Домик в Йохансен, я думаю там.