Cecilia перевод на русский

Muito bem, Cecilia.

Это точно, Чичилия.

Poderíamos usar a Cecilia. Cometes adultério com a Cecilia?

- Хочешь изменить мне с Чичилией?

Não. A Cecilia seria a testemunha.

- Нет, она нужна как свидетель.

Cecilia, para ti não é possível um homem e uma mulher estarem juntos sem pensarem nisso?

Послушай, Чичилия, по-твоему, мужчины и женщины не могут не думать об этом? - Нет.

Cecilia, queres alguma coisa?

- Чичилия, ты что там? Что-то хотела?

Então, amanhã de manhã, ás oito, a Cecilia entra no meu quarto com um café com leite e encontra o doutor na minha cama.

Значит, завтра в 8 утра Чичилия, принеся кофе в мою спальню,.. -... увидит в моей кровати синьора.

Quando o reproduziu aqui, à noite, a Cecilia ia tendo um enfarte.

Включил ночью, так Чичилию чуть инфаркт не хватил!

Ele vai entrar no quarto dois minutos antes da Cecilia.

Он войдёт к ней за 5 минут до Чичи.

E o senhor disse-me : "Bom dia, Cecilia, que horas são?"

А хозяин мне : "Доброе утро, Чичилия. Который час?"

Calma, Cecilia, calma.

Спокойно, Чичилия, спокойно.

Cecilia, contigo quero ser sincera.

Чичилия, я хочу быть с тобой честной.

Cecilia, tenho uma "amizade afectuosa".

Чичилия,.. -... у меня это... нежная дружба.

Sim, mas ele só entrava três minutos antes de entrar a Cecilia, que os ia apanhar juntos.

Мы договорились, что он зайдёт в её комнату за 3 минуты до прихода Чичилии, чтобы удивить её.

- A Cecilia já te deve ter contado. - Sim, já contou.

Чичилия, надеюсь, всё изложила?

- Sim, a espia Cecilia contou tudo.

Да-да, шпионское радио Чичилии уже доложило.

- Qcero ficar com Cecilia.

Я хочу быть с Сесилией.

Cecilia foi a primeira...

Сесилия должна была умереть еще тогда.

Cecilia, a mais nova, tinha 13 anos e Lux tinha 14.

Сесилии, самой младшей, было тринадцать. Люкс - четырнадцать.

Paul Baldino dizia ter apanhado Cecilia na sua 1a tentativa de suicídio.

Пол Болдино утверждал, что первым обнаружил полумертвую Сесилию.

O objecto da sua paixão não era Cecilia, mas sim Diana Porter.

Объектом его воздыханий была не Сесилия, а Даяна Портер.

Não me parece que a Cecilia quisesse acabar com a própria vida. O seu acto era um grito a pedir ajuda.

Не думаю, что Сесилия действительно хотела свести счеты с жизнью.

Sei que são muito rigorosos, mas penso que Cecilia iria beneficiar

Это была попытка привлечь к себе внимание. Я бы вам посоветовал не ограничивать ее общение с противоположным полом.

- Vai lá acima à do quarto da Cecilia?

Поднимись наверх - рядом с комнатой Сесилии. Спасибо.

Quase todos os dias e mesmo quando não vigiava Cecilia,

Почти каждый день Люкс демонстрировала нам свои прелести.

Seguindo as ordens do médico, 2 semanas após o regresso de Cecilia,

По рекомендации врача, спустя две недели после инцидента с Сесилией.

Cecilia!

Сесилия!

Queria que soubesse que registei a morte da Cecilia como acidente.

Насколько я понял, Сесилия погибла в результате несчастного случая.

A nossa colecção de lembranças das miúdas Lisbon, - a qual ainda existe, começou com o diário de Cecilia.

Наша коллекция сувениров. Оставшаяся после этих девочек, начиналась с дневника Сесилии.

Estou aqui para vos fazer umas perguntas sobre a Cecilia.

Здравствуйте, девочки, я хочу задать вам пару вопросов о Сесилии.

Estou em frente à casa onde Cecilia Lisbon...

Я нахожусь перед домом, где Сесилия Лисбон...

Não, ela não falou sobre a Cecilia.

Нет, мы не говорили о Сесилии.

A Cecilia não tinha morrido. Ela era uma noiva em Calcutá.

Сесилия была жива, она вышла замуж в Калькутте.

Era pleno Verão outra vez, mais de um ano após o corte dos pulsos de Cecilia, que espalhou o veneno no ar...

Почти год прошел с тех пор, как Сесилия перерезала себе вены. И заразила своих сестер синдромом отчуждения и отчаяния.

Cecilia, essa é a parede.

Сесилия, обернись.

A Cecilia Monroe.

Сесилию Монро.

Não, a Cecilia é seguramente a a quem tem os seios mais grandes.

Нет, самая большая грудь точно у Сесили.

Um aplauso para a Cecilia.

Аплодисменты Сесили.

Carter, Cecilia.

Картер Сесилия.

- Já acabei, Cecilia.

Всё, Сесилия... Я закончил.

Lembras-te da noite em que levei a LouAnn e a Cecilia para casa depois do espectáculo da Jefferson Airplane na Fillmore?

А помнишь ту ночь, когда я привела домой Луэнн и Сесилию после аэрошоу Джефферсона в Филлморе?

- A Cecilia deixa-nos.

- Сесилия нам разрешит.

Cecilia?

Сесилия?

Cecilia.

Сесилия.

- Esta é a minha irmã, Cecilia.

- Это моя сестра, Сесилия.

" Querida Cecilia, achei que devia escrever a pedir desculpa pelo meu

" Дорогая Сесилия, я хочу извиниться за свое

Querida Cecilia, é natural que me aches louco, pela forma como me portei esta tarde.

Дорогая Сесилия, глядя на мое сегодняшнее поведение, ты, должно быть, решила, что я спятил.

- Ou Cécilia, se preferir...

- Просто мадам Жибер. - Или Сесилия, если угодно.

Sim, Cécilia... minha querida.

- Хорошо, если она есть.

O túmulo de Cecilia Metella na Via Ápia Antiga.

Мавзолей "Сесиль Мателла" по пути в Апиан.

É um teste, Cecilia.

Это репетиция, Чичи.

Além disso, não queremos escandalizar a Cecilia.

И потом, не надо шокировать Чичилию.