Translate.vc / португальский → русский / Chrissie
Chrissie перевод на русский
54 параллельный перевод
- Chrissie.
— Крисси.
Não foi o que matou a Chrissie Watkins.
Не акулу, убившую Кристи Уоткинс.
Chrissie, olá, fofa.
Крисси, привет, детка.
Chrissie!
Крисси!
Não quero ser engraçado, mas há quanto tempo é que a Chrissie se pisgou?
Сколько времени прошло с того момента, как Крисси бросила его?
- Chrissie.
- Крисси.
Ninguém o era mais do que o Rodney e a Chrissie.
Но чемпионами в этом были Родни и Крисси.
Queres dizer que a Chrissie e o Rod o fazem.
Ты хочешь сказать, Крисси и Род так делают.
Não te agrada o facto de eu e o Tommy sermos amigos da Chrissie e do Rod, enquanto tu mal falas com alguém.
Тебе не нравится, что мы с Томми дружим с Крисси и Родом, в то время как ты почти ни с кем не общаешься.
Creio que ouviste o que o Rod e a Chrissie têm dito.
Думаю, ты слышала, что говорили Род и Крисси.
Tu sabes que o Rod e a Chrissie têm pensado em se candidatarem a assistentes,
Ну, ты знаешь, что Род и Крисси собирались стать сиделками,
A Chrissie e o Rod estão muito obcecados por este rumor, não estão?
Вот же втемяшилась Крисси и Роду эта идея.
Chrissie?
Крисси?
A Chrissie era ama.
Трейси работала няней.
A Chrissie Farrior tinha 22 anos.
Крисси Фэрриор было 22.
O amor é cruel, Chrissie.
- Любовь жестока, Крисси.
A tua Chrissie é do mais leal que há.
Твоя Крисси такая же верная, как и все бабы.
- Chrissie, não.
- Крисси, не надо.
Chrissie.
Крисси.
- Chrissie, preciso que saias!
- Крисси, уйди отсюда!
Oiço vozes, Chrissie.
Я слышу голоса, Крисси.
A professora de ginástica fez a Chrissie correr sem parar e usou palavrões.
Преподаватель физкультуры, не только заставляла Крис бегать целый урок, но и оскорбляла словесно.
Chrissie, se queres ir ao baile, dá-lhes o raio do telefone e ficamos despachados disto.
Крисси, если хочешь пойти на бал, просто дай им чёртов телефон, и мы покончим со всем этим.
A Joni Mitchell, a Norah Jones, Chrissie Hynde.
Как Джонни Митчелл, Нора Джонс или Кристи Хайнд.
Esta é a Chrissie.
А это Крисси.
Chrissie da linguística finalmente ficou noiva.
Крисси с языковедческого наконец-то обручилась.
Eu estava na cama, com a Chrissie Lábio Leporino à minha esquerda e a Doce Netty, a filha do talhante, à minha direita.
И вот я в постели, заячья губа Крисси слева и потная Нетти, дочь мясника, справа.
Passo à minha colega, Inspectora Chefe Chrissie Read, que irá responder às perguntas. Por favor.
Передаю слово моей коллеге, старшему инспектору Крисси Рид, которая ответит на ваши вопросы.
O que dizemos à Chrissie?
Что мы скажем Крисси?
Tens de informar a Chrissie.
Придётся рассказать Крисси.
- Chrissie, vá lá!
- Ты видел описание, которое дал
- A Chrissie disse...
- Крисси сказала...
- Não oiças a Chrissie.
- Не слушай её.
Tens de dizer à Chrissie.
Нужно рассказать Крисси.
Regista tudo o que encontrares sobre isto. Dá à Chrissie ao fim do dia.
Запиши всё, что найдёшь в телефоне, и в конце дня отдай его Крисси.
Tens de informar a Chrissie.
Вы должны сказать Крисси.
A Chrissie sabe? Que tens um segundo telefone? Ou que falavas com a Stevie até à morte dela?
А Крисси знает... о втором телефоне или о том, что ты разговаривал по нему со Стиви за несколько дней до ее смерти?
Devias dizer à Chrissie.
Чтобы ты рассказал об этом Крисси.
A ideia de me ver nu é mais que repelente para a Chrissie.
От одной мысли увидеть меня голым её тошнит. Смешно сказать.
- Fala com a Chrissie. - E digo o quê?
И что я ей скажу?
Sou a Inspectora Chrissie Read. Este é o meu colega, Inspector River.
Я старший детектив-инспектор Крисси Рид, это мой коллега детектив-инспектор Ривер.
- Chrissie. - Saca-lhe uma confissão, depressa.
- Получите признание и побыстрее.
- Chrissie...
- Крисси...
Tudo bem. Chrissie?
Ладно...
Chrissie.
Крисси!
Chrissie.
Крисси?
Olhe para a sua foto com a Chrissie Hynde.
На фотографии вы с Крисси Хайнд.
- Chrissie!
Крисси! - Крисси!
É a tua vez, Chrissie.
Крисси, тебе ходить.
Mas não digas à Chrissie.
Но не говорите Крисси.
Chrissie?
Крисси.