Chãos перевод на русский

Aparentemente, um pente de metal produz o mesmo efeito, mas isso é melhor para paredes e chãos. Fica mais definido.

Очевидно, можно достичь того же эффекта с помощью хорошей стальной щетки, но ее лучше использовать для стен и пола.

Chãos, paredes e tectos.

Полы, стены и потолки.

Nos chãos do Presídio.

"Вояджер" и есть музей...

E por despejar animais moribundos e a agonizar, através de rampas metálicas, em chãos ensopados de sangue, com as traqueias e goelas penduradas,

И сваливая борьбу и смерть держится через металлические скаты на кровь впитывал этажи, с их трубами дыхания и свисание пищеводов,

Lareira, chãos de madeira, mesa de bilhar na cave.

Камин, паркетные полы, большой биллиардный стол в подвале.

Não tem chãos de mola.

Там нет паркета, прожекторов.

- Sabes, a maior parte das pessoas prefere chãos de madeira ou carpetes.

Знаешь, обычно люди... отделывают комнату деревом или устилают её коврами.

Os chãos foram cobertos de pétalas de rosas.

В обоих случаях пол был покрыт лепестками роз.

Bem, os chãos são em mármore.

Ну, полы из мрамора.

Já vi chãos mais limpos numa casa de banho de Banguecoque.

Я повидала почище полы в бангкокских банях.

Passei 40 anos a esfregar chãos... e os últimos meses da minha vida como co-gerente de um hotel do outro lado do mundo.

Я провела 40 лет, скобля полы, а последние месяцы своей жизни - соуправляющей отеля на другом конце света.

Agora, os chãos limpam-se sozinhos, certo?

Видимо, полы сами себя моют теперь.

Chãos encerados, lindos, mas a que preço?

Полированные полы... Красиво. Но какой ценой?

"E quem sabe o que significa para um recém-nascido " ver paredes de madeira e chãos alcatifados? " E sentir cheiros humanos de verdade?

"Кто знает, что значит для малыша видеть деревянные стены и ковры, чувствовать подлинные людские запахи, прикасаться к шерстяной, хлопковой или фланелевой ткани вместо накрахмаленной, белоснежной, с ароматом свежести".