Compete перевод на русский

Não me compete a mim dizer. Eu não passo de uma governanta.

Мне не сказали, ведь я всего лишь экономка.

Compete a quem, nesse caso?

В чьей же это юрисдикции?

Acho que nos compete a nós convencer este senhor... de que ele está errado e nós estamos certos.

Мы должны убедить этого джентльмена, что он не прав.

Ponha-te direito, como compete a um nobre romano!

Встань, как и подобает знатному римлянину!

Isso compete ao Coronel Brighton, não a si.

Эти – забота полковника Брайтона, не Ваша.

Que nos compete fazer agora : arriscar o Exército e perder Moscovo, mas batalhando, ou perder Moscovo sem luta?

Выгоднее ли рисковать потерею армии и Москвы, приняв сраженье, или отдать Москву без сражения?

Nós temos dirigentes a quem compete tornar público este conhecimento.

Не забывай, у нас пока есть лидеры, которые не хотят рисковать своей властью, раскрывая эту информацию.

Mas compete-me, no âmbito das minhas funções...

А то при моей работе...

Não, meu major. Não me compete interrogar. - Sabe que as pessoas me fitam?

Я не могу тратить время на людей, которые что-то хотят.

Agora, compete-lhe fazer as pazes entre mim e o Sonny.

Теперь только от тебя зависит мир между мной и Санни.

- Compete-te a ti descobrires.

Они для тебя.

Estou a fazer o que me compete.

Я делаю то, что должен делать.

Se acredita que compete a ti fazê-lo, seja como você quiser. Pensa-o e decide.

Обдумай всё и реши.

Não lhe compete fazer perguntas.

Здесь не вы задаете вопросы.

Compete-vos dar-lhe apoio áereo.

Ваша цель - оказать поддержку команде спасения.

Foi assassinado um rapaz e compete-nos descobrir o assassino.

Убили парня, и наша задача - найти убийцу.

Pensas que, por ser famoso, não és obrigado a falar? Penso que se foi cometido um homicídio, compete-vos descobrir o assassino e não esperar que um amnésico o faça. Não.

Ты думаешь, раз ты известен, ты не обязан говорить?

As crianças são o nosso futuro. E compete-nos a nós dar-lhes um lugar para elas se expressarem.

Дети наше будущее, и наше общая задача создать условия для развития ребенка.

Não me compete a mim dizer-vos, querida. Se não estivesse tão afeiçoada a vós...

Мне нельзя говорить об этом, дорогая, но я к тебе так привязалась...

Nã o vos compete mentir-me e dar-me graxa?

Вы меня ещё в зад целовать будете!

- Não me compete dizer-to.

Ну, это не я должен тебе говорить, Вэнди.

Isso compete ao tribunal decidir.

Это решать суду.

Não nos compete a nós dizer se estão a ser precipitados!

" м уже больше 21 года и тороп € тс € они или нет, не нам решать.

Certo. Não nos compete a nós dizer.

ƒа. – ешать не нам.

Compete-lhe a ele explicar-nos os seus métodos de pesquisa.

Он - является лучшим в своей области и имеет свои "особые взгляды"...

Frank, estou-te a dizer que não nos compete fazer isto.

Послушай Фрэнк... ... нам здесь нечего делать...

Não me compete a mim dizer.

Ну это Вам виднее.

Compete a vocês decidir quem está a dizer a verdade.

Это не для протокола.

- Não me compete a mim.

- Это не моя работа.

Compete-vos analisar os factos em pormenor, até conseguirem determinar aquilo que consideram a verdade.

Baм пpeдcтoит paзoбpaтьcя и peшить, чтo cчитaть пpaвдoй.

Não compete a ela criticar um guião.

Не её это дело - критиковать сценарий.

O transporte de um prisioneiro não compete à Frota Estelar.

Звездный флот не должен вмешиваться в процесс траспортировки заключенного.

Isto compete à Polícia.

Это дело полиции.

- Faz o que te compete.

- Лиди, за работу.

Enfadonho, ou não, compete-nos estar aqui, Magdalene.

Скучно или нет, наш долг быть там, Магдалена.

Ou fica aqui e faz o que lhe compete, ou arrisca-se ali fora.

Потому что скоро, Вам придется делать выбор. Или остаться здесь и вносить свой вклад, или рискнуть там.

Claro, não me compete questionar as decisões do Princípe Regente.

Конечно, кто я такой, чтоб сомневаться в суждениях принца-регента?

Pelo que me compete isso é um assunto morto.

Как я уже говорил тут все уже решено.

Não te compete fazer essa oferta.

Tы мнe пpeдлaгaeшь тo, чтo тeбe нe пpинaдлeжит.

Respeita a senhora. Ela faz o que Ihe compete.

Повежливее с леди, она выполняет свою работу.

A culpa é minha, compete-me remediá-la.

Это моя ошибка и я должен ее исправить.

Devia era calar-me, fazer o que me compete, e abrir-lhe a porta.

Я должен заткнуться и делать свою работу, открывать для вас дверь.

E tem informações de que preciso, informações que me compete tirar de si.

Информацией, которую - мой долг - извлечь из вас.

Faz o que te compete.

Делай свое дело!

Compete-me chamar a atenção aos membros do pessoal que não cumprem as suas obrigações.

Поэтому мне приходится следить за прислугой и напоминать вам о ваших обязанностях.

Compete-me igualmente despedir aqueles que insistem em pisar o risco.

Хочу напомнить, что я имею право уволить тех слуг, которьiе не вьiполняют правила этикета.

Não me compete dizer-lhe para não voltar ao trabalho?

Я не вправе советовать ему меньше работать.

- Não me compete criticar...

Не моё дело критиковать.

Compete a nós fazermos alguma coisa.

Нам пора что-то предпринять.

Isso compete ao tribunal decidir.

Думаю, мы позволим решить это суду.

Não nos compete lutar.

Мы не можем драться.