Conte перевод на русский

Se a Serena alertar a Blair, ela pode assegurar-se que o Dan nunca mais nos conte nada.

Если Серена предупредила Блер, она может убедиться что Дэн никогда не скажет нам тоже.

Se houver ouro, conte com eles.

Раз уж обещано золото - они будут.

"Não pergunte, não conte" acabou.

Закон "Не спрашивай, не говори" отменен.

Conte lá isto à Organização, colega.

Сообщи об этом в Национальный фонд, приятель.

Vou contar o que quiser, mas, por favor, não conte ao meu marido.

Я расскажу вам все, что захотите, но, пожалуйста, не рассказывайте моему мужу.

Conte-nos o que se passou.

Расскажите нам, что случилось.

Bem, deixem-me que vos conte uma pequena história.

Вот вам небольшая история.

Presumo que nada disto conte.

- Ты ему вообще поверил?

Não é justo que, só por seres uma consumidora com mamas, a tua opinião conte mais.

Ладно, это нечестно, раз ты покупатель с грудью то твое мнение значит больше.

- Queres que te conte um segredo?

Хочешь расскажу тайну?

A sério? Conte-me mais.

Да что ты говоришь?

Agora, conte-nos o que se passou da verdade na noite do homicídio.

А теперь скажи нам правду о том, что произошло в ночь убийства.

Agora, por favor, conte-me o que sabe.

Пожалуйста, скажите мне, что вы знаете.

Senador, conte-me : foi cúmplice no roubo da vaga no Senado, ou apenas um fantoche dos agentes do poder?

Сенатор, скажите, вы причастны к захвату места в конгрессе под вас или вы просто марионетка в руках истинных вершителей власти?

Conte aos compradores como estamos desesperados.

Расскажи покупателям, в каком бедственном положении мы находимся.

Conte-nos a sua história, Shae.

Расскажи нам свою историю, Шая.

Mr. Meade, por favor conte-nos pelas suas palavras o que aconteceu.

Мистер Мид, пожалуйста, расскажите нам что произошло.

Conte-me o que se passou ontem depois do combate.

Расскажите мне что случилось на следующую ночь после боя.

Conte-me, que eu não digo a ninguém.

Я никому не расскажу. Что вам подсказывает чутье?

Tenho que desligar. O Gary está a ligar. Não conte ao Gary!

Отключаюсь, потому что звонит Гэри.

David. David, conte-me. O que viu?

Дэвид.

Conte-lhe apenas o que me contou a mim.

Расскажите ему всё то, что сказали мне.

- Edgar, não conte isto a ninguém!

Эдгар, не болтай об этом

- Conte-me sobre o cerco.

Расскажите мне об осаде.

Preciso que me conte tudo.

Мне нужно, чтобы ты говорил мне все.

Conte-me sobre o dia em que o soldado Rivers morreu.

Расскажите мне о дне, когда умер рядовой Риверс.

Quando inspirar, conte um.

Ах, да. Когда делаете вдох, считайте один.

Quando expirar, conte dois.

Когда выдыхаете, считайте два.

Não conte à minha mulher.

Не говорите моей жене.

Conte-me, de onde veio?

Скажи мне, а это откуда?

Sybil, conte-me todos os preparativos para o nascimento.

Сибилла, раскажи мне все о подготовке к родам.

Agoa, conte-me todos os seus planos de casamento e eu verei o que posso fazer para os melhorar.

Расскажи мне все о свадебных планах, И посмотрим, что я смогу усовершенствовать.

Conte-me, o que pensa do jovem Lochinvar que tão habilmente conseguiu ficar com a nossa neta e o nosso dinheiro?

Скажи мне, как тебе этот юный Лохинвар, что столь успешно увел нашу внучку и наши деньги?

O que queres que lhes conte?

Что именно ты хочешь, чтобы я им рассказал?

Quer que chame a Polícia e lhes conte tudo sobre o suborno? Está bem.

Хотите позвонить в полицию и рассказать им о взятке?

A Sally concorda, mas insiste que o Joe não conte à Vera que estava à sua procura por causa do rancor em casa.

Салли согласилась, но опять настояла на том, чтобы Джо не говорил Вере что это она её искала, из-за семейной вражды.

Conte-me o que se passou.

Расскажите, что произошло.

Ouça, só precisamos que ponha a reforma de lado, e nos conte o que sabe acerca do Danny Savino.

Нам нужно, чтобы вы ненадолго оставили свою пенсию и рассказали нам про Дэнни Савино.

Conte-nos sobre a Operação Alborz.

Расскажите об операции Альборц.

Está bem, então conte-nos. Não precisam de saber.

Эта информация ограниченного доступа.

Então conte.

Так говори.

Conte onde Spartacus pode ser encontrado.

Скажи мне, где Спартак и его свора.

Conte a verdade.

- Привет. Все нормально. Садись.

Boa sorte para fazeres com que a Nina Sharp nos conte alguma coisa.

Собираешься заставить Нину Шарп говорить - удачи.

Porque não se deixa de rodeios e conte logo o que faço aqui?

Тогда почему бы вам не приоткрыть завесу тайны и не рассказать, что же я делаю здесь на самом деле?

Conte-nos outra vez o que aconteceu mesmo antes do acidente.

Расскажите ещё раз, что произошло прямо перед несчастным случаем.

Conte-nos como o seu carro está envolvido num caso de atropelamento e fuga na noite passada?

Не расскажете ли нам, как получилось, что ваш автомобиль вчера вечером сбил человека и скрылся с места аварии?

Conte-lhes tudo.

Расскажи им все.

Conte.

Пересчитайте их.

Pelo menos conte-me da festa.

Это жилище, но только и всего.

Ou então, conte-me o senhor.

А может, вы поведаете мне.