Continuá перевод на русский

O chuveiro continua a não funcionar.

Душ всё ещё не работает.

O departamento continua a investigar o Danny.

Департамент до сих пор расследует дело Дэнни.

Ele continua a fazer das suas.

Он опять взялся за старое.

Sem o Zolotov, o porto de New Haven continua como está, sem grande importância.

Без Золотова, Порт Ньюхевена просто остался бы портом среднего звена.

Já antes te mentiu e continua a mentir.

Он врал тебе в прошлом, и, честно говоря, врёт до сих пор.

Continua nela.

Он до сих пор в ней.

Esta manhã, o Will contou-me tudo, continua envolvido e está a levar o Will com ele.

Уилл мне рассказал об этом утром. Он до сих пор в этом замешан, а теперь и Уилла втянул.

Se calhar não sabes, mas o Caleb fez parte de uma seita e parece que continua nela.

Вы могли этого не знать, но Калеб Хаас состоял в секте, и я думаю, состоит в ней до сих пор.

Estou fora e o Caleb continua dentro?

Я не прошла, а Калеб все еще имеет доступ?

Continua a lutar.

Продолжай бороться.

Continua a conduzir.

Просто... Просто езжай.

Sim, continua a usar isso, idiota.

Да, продолжай напоминать, мудак.

Continua a dizer isso a ti próprio.

Ага, продолжай убеждать себя.

E continua a apontar, depois devolvemos o dinheiro.

И держи его на прицеле, а мы передадим деньги.

- Continua com "Lex Sem Abrigo".

- Оставайся Бездомным Лексом.

Continua a procurar.

Смотри!

O dinheiro continua a não ser nosso.

Это по прежнему не наши деньги. Мы не плохие парни.

Continua a fazer piadas, Lex.

А ты всё шутишь, Лекс.

Ele sei que ele magoou a minha avó, mas ele continua a ser o meu pai.

Я знаю, что он избил мою бабулю и всё такое, но он всё равно мой папа.

Acho que continua detido por outra coisa qualquer.

Но, кажется, он сейчас задержан за что-то ещё.

Uma mulher que vive no mesmo local continua sob proteção policial num hospital de Halifax.

Женщина, которая также проживает по этому адресу, остаётся под охраной полиции в больнице в Галифаксе.

Mesmo se estiverem com ele sob coação, continua a ser impossível encontrá-lo.

Даже если он захвачен, всё равно его невозможно найти.

- Continua a mandar.

Уже ближе.

Mas aquela maldita veterinária continua a pedir teste, após teste, após teste.

Но чёртов ветеринар настаивает на обследованиях.

- Continua a praticar.

- Просто продолжай практиковаться.

É algo que continua a melhorar.

Подарок, не прекращающий дарить.

Mas tenta não abrir a boca. Porque ela continua um bocado inchada, e os fios de metal são um pouco assustadores.

Но старайся не открывать рот, потому что там всё отечное, и эти металлические проволоки... они могут испугаться.

A cocaína continua a ser moeda válida para alguns clientes.

Кокаин все еще ценится некоторыми из моих клиентов.

A Margo continua em Ibiza, o Ronald não sabe fazer bicos.

Марго ещё на Ибице. Рональд ужасно отсасывает.

- Continua com sua governanta em Plymouth.

- Осталась с гувернанткой в Плимуте.

O Boyle continua chateado.

Бойл всё ещё расстроен.

Ou continua a manter essa cara de indiferença que fazes.

Ну или сохраняй это совершенно безразличное выражение лица.

Continua.

Продолжай.

Está bem, continua.

Продолжай.

CONTINUA...

Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус : идёт перевод

Não posso dizer agora, mas digo que a prisão concedeu novas provas e continua a investigação ao também chamado Cabal.

Пока я не могу ответить, но могу сказать, этот арест привнёс новые улики, и наше расследование по КАБАЛ продолжится.

Continua, estamos a aproximar-nos.

Езжай, мы уже близко.

Continua a não fazer sentido.

Я все еще не понимаю.

Continua a haver relatos de buracos.

Глянь, округ Кенворд.

Aquele safado apanhou-me à maneira, mas não vamos parar, continua a conduzir.

Этот маленький комок гнусности хорошенько приложился, но мы не можем останавливаться и разбираться с этим. Просто поехали.

Isso ainda continua?

И что, до сих пор?

- Continua a não fazer sentido.

— Всё равно бессмысленно.

Continua a ser um civil.

Это мирный житель.

O meu pai continua morto.

Мой отец все равно мертв.

Continua a ser duro.

Действуй жёстко.

Eu vou por este trilho. Continua pelo caminho.

Я пойду по этой тропинке, а ты давай по той.

Continua a trabalhar aqui.

А ты останься здесь.

- Continua vivo.

Еще жив

E se a febre continua a subir, o teu cérebro vai desligar, e vais morrer!

Если жар поднимется, то твой мозг отключится И ты умрешь.

O denso nevoeiro que paralisou grande parte da capital ontem continua hoje cedo, com os serviços de emergência lutando para dar conta e a desordem generalizada por todo o país.

Туман, который вчера парализовал большую часть столицы, продолжает висеть над городом, аварийные службы работают на пределе возможностей и отовсюду поступает информация о масштабных разрушениях.

Os paralelos entre sua aparição ontem e os anos de guerra foram impressionantes e sua popularidade pessoal entre o povo continua forte.

"То, как его вчерашнее появление напомнило военные годы, просто поражает. И его личная популярность в народе остается незамутненной."