Corto перевод на русский

Afasta-te da minha cozinha ou eu corto-te o fígado e dou-o a comer à gata.

Сейчас же убирайся из моего камбуза, или я вырежу твою печень и скормлю ее кошке.

Se grita, corto-a ao meio!

Закричишь, и я порежу тебе на куски! Давай сумку!

Eu corto a cabeça, corto a cauda, e fico uma senhora coroada. Ficas descoroada...

Отрежу голову, отрежу хвост - и что останется от этой рыбки?

Mais uma dessas, espertinho, e eu corto-te o pescoço!

Но хоть один звук, хам, и вылетишь отсюда. Хорошо. Продолжайте танцевать.

Não cortes nada ou corto a tua garganta!

Не делай этого! Если мы упадем, то вместе.

Rapaz insolente, corto-te às fatias.

Наглый мальчишка!

E eu corto-o aos bocadinhos.

Я порежу тебя на ленточки! А я раскромсаю на куски!

Isto não é nada quando comparado com a forma como corto homens.

Возможно. Hо врагов я убиваю ещё лучше.

Corto-as do jornal.

Я вырезал их из газеты.

Devolve-me o dinheiro. Ou corto-te a cabeça!

Отдавай мои деньги, не то я тебе голову отрублю!

Não te mexas, ou corto-te ao meio.

Не двигайся, МакКенна, или я пристрелю тебя в два счета.

Deixa-te estar aí que eu corto - to com a minha lima, Ratázio.

Вот что, ты расслабься. Я не оставлю тебе шансов, Рыльце.

- Corto-a?

- Отрезать?

Se não estiverem corto o director como esparguete.

Если что-то пойдет не так как я хочу, я порежу начальника на спагетти.

E depois corto os pelinhos?

А потом бреешься?

Deixai-o em paz ou corto-te as goelas!

Оставь его в покое или я порежу тебя на куски!

Senão eu corto-a!

Убери свой фонарь на хрен!

Corto-to e dou-o ao meu peixinho.

Отрежу его и скормлю своей золотой рыбке.

Eu não corto a corda, parto com o homem que amo.

Не уматываю, а уезжаю с любимым мужчиной.

Corto-te as mãos!

Я тебе руку отрублю!

Se não o fizeres até nascer o dia, corto-te os tomates.

Хайль Цезарь. Если не сделаешь к рассвету, отрежу тебе яйца.

Suponhamos que corto um pedaço, desta tarte de maçã.

Предположим, я отрезал кусочек от этого яблочного пирога.

Corto aqui, corto ali...

Подрезал здесь, подвязал там.

Diz só mais uma palavra e eu corto-te a garganta!

Еще одно слово и я перережу тебе глотку!

Diga a alguém, e corto sua garganta.

Проболтаешься - горло перережу.

Ele volta a repetir aquilo, e corto-lho.

Если он это повторит еще раз, я не выдержу. - Ничего, капитан. - Ники, взгляни сюда.

Corto-lhes as jugulares!

Я им обоим сверну головы!

Vou buscar a tesoura e corto-as por aqui.

О, вот что, я возьму свои маленькие маникюрные ножнички, так.

Corto-lhe as bolas.

Какое же ты ничтожество.

Corto-lhe a garganta.

- Я перережу ей горло. - Карл!

Por isso, disse-lhe : "Ou tiras as patas, ou corto-tas."

И я eму cкaзaлa : "Убeри от мeня cвои руки, a то я иx отрeжу."

Corto-lhe a goela.

Я перережу ему горло.

Torna a lixar-me e corto-o em dois.

Пoдcтaвишь мeня eщe paз, я тeбя пpишибy.

Ajuda-nos ou corto-te o pescoço!

Я тебе глотку порву, если ты нам не поможешь!

"Tenta algo e corto-te a pila"?

"Только попробуй, приятель, и я отрежу твой член"?

Segura-a, ou corto-Ihe as mamas!

Держи её, а то я ей титьки отрежу!

Eu corto o armazenador de comida... se tu falares correctamente aos marinheiros.

Я сбрею усы, а ты не ругайся.

Bem, eu corto o bolo, obrigado. Parabéns a mim!

Здесь цельiй праздничньiй торт, и никто не хочет его резать.

Se não te calares, corto-te a língua!

Заткнись, не то я тебе язык вырву!

Meto-o neste pequeno buraquinho e corto a ponta.

Кладу его в маленькую дырочку и откусываю кончик.

Você conta a piada, eu corto o cabelo.

Ты говоришь шутки.

Escolheste um bestial. Abre uma vez mais a boca e corto-o todo que nem a um esturjão.

Еще раз вякнешь, нашинкую тебя как копченого осетра.

Eu corto-te uma fatia enquanto está quente.

Давай отрежу тебе кусочек пока он не остыл.

Corto-te o pescoço, malvado punhetas!

Да я тебе сейчас череп размозжу, ты, сраный сопляк!

Corto a carne... depois, fatio-a bato e misturo-a bem.

Сейчас разрубим на куски это мясо. А теперь на мелкие кусочки. А теперь отобьем и смешаем их!

Dá-e cá isso. Corto-te as goelas, Reggie!

Отдай.

Se voltarem a pôr os pés aqui, corto-vos a cabeça. Está a ver a serra? É a que usaremos.

Потому что если вы сюда вернётесь, мы проломим каждому... из вас башку и больше вы отсюда не выйдете.

E eu corto-te a garganta, penduro-te e tu afogas-te no teu próprio sangue!

Скажешь и я перережу тебе горло, подвешу тебя и ты захлебнешься в собственной крови!

Dá-me o dinheiro, senão, corto-ta a perna que te resta.

Отдай деньги!

Se torno a ver qualquer um de vocês... corto-vos as pernas.

Я вам ноги поотрубаю.

Corto-lhe as mamas!

- Пошёл ты, Скагнетти.