Translate.vc / португальский → русский / Crusher
Crusher перевод на русский
70 параллельный перевод
O leme é seu, Sr. Crusher.
Сядьте за штурвал, мистер Крашер.
Riker, apresente-se a ponte. Dra. Crusher, apresente-se a ponte.
Коммандер Райкер, подойдите на мостик.
Foi trazido para a enfermaria para que a Dra. Crusher o examine.
A потом мы привели его в медотсек, чтобы доктор Крашер могла его обследовать.
Picard para Doutora Crusher.
Пикард вызывает доктора Крашер. Прием. Крашер слушает.
- Aqui é Crusher.
Говорите, капитан.
Por que está tão quente aqui? Picard para Crusher.
Почему вообще тут так жарко?
Crusher, aqui.
Крашер слушает.
Estou passando o controle total da nave ao Capitão Honorário Wesley Crusher.
Я передал управление данным кораблем исполняющему обязанности капитана Уэсли Крашеру.
Jovem Wesley Crusher, vítima evidente da infecção da Tsiolkovsky, está agora no controle da minha nave.
Юный Уэсли Крашер... несомненно, ставший жертвой инфекции с "Циолковского", сейчас контролирует мой корабль.
Wesley Crusher, responda.
Уэсли Крашер, прием!
Wesley Crusher, aqui é Riker.
Уэсли Крашер, говорит Райкер.
Doutora Crusher, a Frota Estelar colocou-a de volta no exílio.
Доктор Крашер, Звездный Флот снова отправил вас в изгнание.
"Crusher" Woodard, "The Skunk" Trumane e os Dunk Masters no Monster Truck Rally!
Крашер Вудард, Скунс, Труман и Данк Мастерс на ралли "Монстр Трак"!
Um boa notícia, nos encontraremos com a nave auxiliar de Wesley Crusher.
О, немного хороших новостей : к нам на всех парах мчится шаттл с Уэсли Крашером на борту.
Wesley Crusher chegou e pergunta se pode passar pela sala de observação para saudar a todos.
Прибыл Уэсли Крашер и интересуется, может ли он зайти в смотровой зал, чтобы поздороваться.
- Wesley Crusher.
Уэсли Крашер.
- Doutora Crusher a Data. - Aqui Data.
Доктор Крашер вызывает Дейту.
- Crusher a capitão Picard.
Крашер вызывает капитана Пикарда.
Obrigado, Senhor Crusher.
Спасибо, мистер Крашер.
Replique os que precise. Comprove que se distribuem corretamente. Não se esqueça do Senhor Crusher.
Организуйте реплицирование устройств, позаботьтесь об их распространении по кораблю... и не забудьте о мистере Крашере.
Computador, programa de transporte Crusher um.
Компьютер, активировать программу "Крашер-1".
Perdemos Crusher.
Райкер - мостику, мы упустили Крашера.
Nos deu muito trabalho, Senhor Crusher.
Вы устроили неплохую гонку, мистер Крашер.
Doutora Crusher.
Доктор Крашер.
Entregamos a nave ktariana à base estelar 82 e nos dirigimos a um encontro com a nave Merrimack, que transportará Wesley Crusher para a Academia da Frota Estelar.
Мы доставили ктарианское судно к Звездной базе 82 и теперь летим для встречи с звездолетом "Мерримак", который отвезет Уэсли Крашера в Академию Звездного Флота.
Senhor Crusher, a nave Merrimack chegou.
Мистер Крашер, мы подошли к "Мерримаку".
Embora tenha chegado uma neurologista, a Doutora Crusher acredita que sua paralisia possa ser permanente.
Несмотря на прибытие специалиста по нейрохирургии, доктор Крашер считает, что его паралич может стать постоянным.
Sou Beverly Crusher.
Я - Беверли Крашер.
A Doutora Crusher crê que minha paralisia pode ser permanente.
Доктор Крашер считает, что мой паралич будет... постоянным.
Soube pela Doutora Crusher que Worf não poderá voltar a caminhar.
Насколько я понял доктора Крашер, Ворф больше никогда не сможет встать на ноги.
- Antes que faça nada... - Picard a Doutora Crusher.
Послушайте, прежде чем Вы сделаете что бы то ни...
Ralvez a Dra. Crusher possa tratar-te para que volte a ser como era.
Может быть, доктор Крашер может вылечить тебя и сделает такой, какой ты была.
Quero a dra. Crusher na Sala de Transporte 3.
Пусть доктор Крушер встречает меня в комнате транспортера 3.
Crusher à ponte.
Крушер вызываю мостик.
- O Dr. Crusher e os outros?
. Где доктор Крушер? .
Computador, Comandante Beverly Crusher. Confirmar autodestruição, autorização Crusher 2-2 B C.
Подтвердите процесс самоликвидации.
Meus oficiais : Dra. Crusher e Conselheira Troi.
Это мои офицеры, доктор Крашер и советник Трой.
- Não durmo bem. - A Dra. Crusher tem um remédio para isso.
- Доктор Крашер может позаботится об этом.
Do que preciso não posso conseguir com a Dra. Crusher.
То, что мне нужно, не может мне дажть даже доктор Крашер.
Dra. Crusher quer lhe falar.
- Доктор Крашер хотела поговорить с вами.
- Picard para Crusher.
- Пикард вызывает Крашер.
Quando a Dra. Crusher tirou as ligações oculares, descobriu que o nervo óptico...
Доктор Крашер нашла, кто клетки вокруг моего глазного нерва начали начали восстанавливаться.
Quero ver se ele ainda tem vigor, Crusher.
Я хочу посмотреть остался ли у него ещё порох в пороховницах.
- Mas tu não? O "Predator" é fixe, mas o "Califórnia Crusher" é sobrevalorizado.
Predator - ничего так, но вот California Crusher, по-моему, переоценивают.
Desculpa, estás a dizer que o Wil Wheaton, também conhecido como Porta-Estandarte Wesley Crusher, em " Star Trek :
Большой игрок. Прошу прощения. Ты говоришь, что Уил Уитон, известный, как мичман Уэсли Крашер... по фильму Star Trek :
Nossa engenharia foi tomada pelo jovem Wesley Crusher.
"Циолковского" проникла на борт "Энтерпрайза", а наш инженерный отсек был реквизирован юным Уэсли Крашером.
Dra. Crusher?
Доктор Крашер.
Dra. Crusher, venha à ponte.
Доктор Крашер, пожалуйста, явитесь на мостик.
- Temos de encontrar o Cochrane. - Crusher à Enterprise.
Крушер Энтерпрайзу.
Crusher à casa das máquinas.
- Крушер вызываю инженеров.
Crusher, está na hora de chamar o Joe Tanto.
пора звонить Джо Танту!