Curt перевод на русский

- É isso, não é, Curt?

- Триста, верно, Кёрт?

- Sabes uma coisa, Curt? - O quê?

- Знаешь, что, Кёрт?

Curt, está aqui um veio nesta rocha.

Смотри, Кёрт, тут, в скале, целая жила!

Encontramos um filão, Curt.

Мы нашли его, Кёрт!

Curt, vão fazer alguma festa na sua última noite na cidade?

Ну что, Кёрт? Последний вечер в городе. Ты с ребятами не собираешься закатить небольшую вечеринку перед отъездом?

Curt, vamos lá?

Кёрт. Ты не хочешь прокатиться со мной?

- Oi, Curt.

Привет, Кёрт.

- O mesmo Curt.

- Ты как всегда.

Curt Henderson? Está com estes punks?

Кёрт Хендерсон, что ты делаешь вместе с этими поганцами?

Tudo bem, Curt?

Как поживаешь Кёрт?

- Curt disse. Sabia.

Конечно.

Curt disse hoje à noite no jantar... que não tinha pressa.

Просто Кёрт сказал вчера за обедом, что он не понимает зачем такая спешка.

Acho que Curt tem razão, suas próprias.

Кёрт, наверное, прав в том, что касается его самого.

- Curt.

Кёрт.

Posso estar errado, Curt.

Кёрт, быть может я не прав. Я не прав.

- Vamos, Curt.

Ну хватит, Кёрт.

O nome do meu amigo é Curt. Ele quer falar com você.

Моего друга зовут Кёрт, и он хочет поговорить с тобой, детка.

Aqui é Curt.

Да! Да это Кёрт.

- Adeus, Curt.

До свидания, Кёрт.

Tchau, Curt.

Пока, Кёрт.

Curt Henderson é escritor e mora no Canadá.

Кёрт Хендерсон стал писателем и живет в Канаде.

Oi, Curt.

Привет, Курт.

Olá! Sou Curt Gowdy em conjunto com Jim Palmer,

Приветствую всех, с вами Курт Гоуди, в компании с Джимом Палмером...

-... e aprender a curt... - Cair.

... должен научится...

E à frente de todo este fulgor o gigante do pop Brian Slade, cujas criações únicas abriram o caminho a toda uma nova geração de artistas, de Curt Wild e The Flaming Crea - tures a Jack Fairy e Polly Small.

"Эта мода на блестки пришла от поп-гиганта Брайна Слэйда," "чья стильная развращенность дала толчок к появлению целого выводка новых артистов" "... от Курта Уайльда и "Пылающих Тварей" до Джека Фэйри и Полли Смолл "

Curt Wild, criador da influente banda The Rats, vinha dos parques para roulotes do Michigan, mesmo que o folclore rock lhe impute origens mais primitivas.

Курт Уайльд, основатель влиятельной гаражной группы "The Rats"... пришел из аллюминиевых трейлеров Мичигана, где рок-фольклор имеет ещё более примитивные корни.

Reza a lenda que quando o Curt tinha treze anos, a mãe o encontrou na casa de banho de joelhos diante do irmão mais velho, e logo o mandou tratar com 18 meses de choques eléctricos.

По легенде, когда Курту было 13, мама обнаружила его в туалете "обслуживющим" своего старшего брата, он был срочно направлен на 18 меcячное лечение электрошоковой терапией.

E conhecemos mesmo o Curt Wild.

Курта Уайльда.

E nem até com o verdadeiro Curt, mais com a ideia que ele fazia do Curt, uma...

С Куртом? Ну, не то, что бы с самим Куртом. Скорее это было просто идеей Курта, его образ.

Imagem à qual nunca ninguém poderia corresponder. Maxwell Demon, Curt Wild...

Которому, естественно, никто не мог полностью соответствовать.

Ele e o Jack Fairy tinham acabado o disco de Berlim, o Curt tinha ido dar uns espectáculos e o Brian foi assistir.

Вобще-то выступал Курт. Он и Джек Фэйри только закончили записываться в Берлине, Курт был в Лондоне с концертами....

Tento falar com Curt Wild. Sou um jornalista do Herald.

Я ищу Курта Уайльда... журналист из Геральда.

E deram-me este número, dizendo ser o de Curt Wild?

Мне дали этот номер телефона и сказали, что по нему я смогу найти Курта Уальда.

Não sei quem diabo to deu, mas Curt Wild está muito pouco interessado em conceder a ti ou seja a quem for, uma entrevista.

- Слушай, я не знаю, кто дал тебе этот номер, Курта Уальда здесь нет. И его не интересует разговоры на какие-либо темы.

Em viagem... E disse-me, "Curt a vida de um homem é a sua imagem".

Но он сказал мне, "Курт... человеческая жизнь - это только её образ"

Não jogue a culpa a Deus, Curt.

Не обвиняй Бога, Курт.

Era um homem jovem quando se alistou, Curt.

Он был молодым человеком, когда покинул нас, Курт.

Ray e Curt trabalhavam.

Рэй и Курт работали.

Antes, estava falando de Curt.

Прежде, вы хотели поговорить о Курте.

Achamos sangue e impressões digitais de Ray no carro de Curt.

Мы нашли кровь и отпечатки пальцев Рэя на машине Кёртиса.

Te culpam pela morte de Curt.

Они обвиняют тебя в убийстве Кёрта.

Agora, Curt e eu, somos teus amigos.

Сейчас, я и Кёрт, мы - твои друзья.

Encontrou algo mais que essas perfurações na cabeça de Curt Delario?

Нашли что-нибудь вместе с теми отверстиями в голове Кёрта Деларио?

- Ora, Curt.

Перестань Кёрт.

- Curt?

Алло, алло, алло? ДЕВУШКА ПО ТЕЛЕФОНУ :

O Curt Wild.

- А Джерри сказал, кого угодно. Брайн?

Quero conhecer o Curt Wild.

Кого?

São verdadeiros os boatos de que você e Curt Wild têm alguma coisa na manga?

Поберегись! Извините! Расступись!

com o Curt.

Вот и все.

Não, actuava o Curt.

Нет.

É o Curt Wild?

- Курт Уайльд.