Cára перевод на русский

Não, apenas na sua cara.

Нет, на вашем лице.

Secure Enforcement Solutions, junto com a minha amiga Shondell, que mais tarde foi esfaqueada na cara e puxada do carro.

Безопасных решений вместе с моей лучшей подругой Шондель, которую пырнули в лицо и выкинули из машины.

A tua cara é o que eles no negócio televisivo chamam "um perigo para o canal."

Твое лицо так и тянет всех переключить канал

Também tinham outras aberrações... O homem com cara de leão, a mulher amputada, merdas assim.

Ну, у них тут и другие уродцы были, мужик с львиной мордой, безногая женщина и прочая такая херня.

Então roubou a espingarda de caça do irmão gémeo e deu um tiro na cara do pai.

Тогда Гарольд украл винтовку у своего брата близнеца и застелил отца прямо в рожу.

O miúdo com a cara queimada.

Ребенок с обожженным лицом.

Rebentar a cara de um homem não implica que ele passe a saber o que não sabe.

Только потому, что ты изобьешь человека до полусмерти, он не станет знать то, чего не знает.

E alguma coisa se passou em mim e eu rebentei-lhe a cara.

И во мне что-то щелкнуло, и я просто двинул ему по лицу.

Rebenta-te tudo na cara.

Все вокруг летит в тебя.

Tu... Disseste mesmo isso com uma cara séria?

Сказала это с таким невозмутимым видом?

Acabei de ter um sonho marado. A mãe bateu-me na cara.

Мне приснился дебильный сон, что маман врезала мне по лицу.

Vejam as marcas na cara dele.

Посмотрите на отметины на его лице.

Alguma vez vês a cara dela... num sonho?

Видел её лицо?

Como se sentiria se eu fosse a sua casa e lhe atirasse esse segredo terrível à cara?

Как бы вы себя чувствовали, придя я к вам домой и швырнул этот ужасный секрет вам в лицо?

Tens cara de quem gosta do Bob Seger.

Видишь ли, как по мне, ты из фанатов Боба Сигера.

O vídeo da fsociety está a rebentar-nos na cara.

Это видео от fsociety взорвалось прямо нам в лицо.

Bateste-me na cara com um taco de basebol!

Ты меня по лицу ударила ебаной битой!

A minha cara está naquela fita.

Мое лицо на той кассете.

Não tanto quanto tu quando a tua cara estiver em fogo.

Не так как ты, когда будешь гореть в огне.

Minha cara Zelena... fui sincera no que disse antes.

Моя Зелена... То что я сказала раньше, я говорила всерьез.

Fica inspirado ao ler sobre ele, descobre que o Walton é pioneiro numa cirurgia que pode alterar totalmente a estrutura e a aparência da cara de um doente.

Прочитав о нем, его осенило. Он узнал, что Уолтон первый врач, который может сделать операцию и полностью изменить лицо пациента.

E se ele está a tentar deitar a mão a materiais radioactivos, há uma razão para forjar um plano louco para reconstruir a cara, mas o que não entendo é porquê transformar-se num sujeito que trabalha na construção.

Если имеешь дело с радиоактивным материалом, значит есть причина ввязаться в полоумный план с реконструкцией лица. Но чего я не понимаю, зачем превращаться в парня, который работает строителем?

Para fazer o negócio cara a cara.

— Совершить сделку лицом к лицу.

Temos andado a tentar perceber porque é que alguém se daria ao trabalho de ter uma cara nova.

Мы все пытались понять, зачем кому-то проблемы с созданием нового лица.

Não sorrirás assim daqui a dez anos, quando a tua cara parecer uma maçã velha.

Вот и мои первые льготы как гендиректора Шкафов Притчетта.

Mas eu não tenho! Parece que vão lá os famosos todos colocar lama quente na cara.

Я слышала, что все звёзды ходят в этот салон, чтобы сделать маску для лица из горячей грязи.

A sua cara está no frasco.

Ваша мордашка на всех бутылках!

Não vejo a sua cara metade.

Не вижу твою лучшую половину.

Eu queria dizer-te na cara, garantir que não havia dúvidas sobre a minha posição.

Я хотела сказать это тебе в лицо, убедиться, что я не ошибаюсь.

Achas que vais ser capaz de fazê-lo quando estiverem cara a cara?

Ты бы арестовала своего отца? Думаешь, что смогла бы это сделать, если бы встретилась с ним лицом к лицу?

Espinafre não, mas tens cerca de 25 agulhas espetadas na cara.

Э, не шпинат, скорее около 25 иголок застряли в твоём лице.

Vou tirar algumas espinhas da tua cara.

Уберу несколько иголок * от твоего лица.

Só tu e ele, cara-a-testículos.

Только ты и он лицом к яичкам.

Estou morta que lhe dês um tiro na cara!

Ж : Жду-не дождусь, когда ты пристрелишь его.

Estava com uma rapariga que tinha ar de ser cara, ele convidou-me a sentar, bebemos e até o acompanhei até ao hotel.

Он был с далеко не дешевой девушкой. Он пригласил меня присесть за их столик. Мы выпилили.

Dou-lhe um murro na cara.

Я ударю его по лицу.

Ficou toda vermelha com a cara cheia de baba.

У нее было красное лицо, она была в слюнях.

Tenho a cara e o cheiro fixados na minha memória.

Его лицо и запах отпечатались у меня в памяти.

Cara a cara com alguém que tem toda essa história.

Лицом к лицу с тем, кого ты знала в прошлом.

Estamos a fazer isto para ganhar fundos para as nossas aventuras de surf E nós rimos na cara da CIA!

Нам нужны эти деньги для наших сёрферских дел. И мы смеёмся над ЦРУ!

Vamos desenhar-lhe uma pila na cara.

Давайте ему письку на лице нарисуем.

Mal posso esperar por ver a cara dele quando todo o trabalho dele arder.

Не терпится увидеть его лицо, когда все его труды вспыхнут в огне.

Ele viu a minha cara.

Он видел мое лицо. Он все знает.

Limpa a cara.

Вытри слезы.

Ela viu a tua cara.

Она знает как ты выглядишь.

- da cara dele, qualquer coisa assim? - Não, claro que não,

Нет, конечно нет, я же выиграю.

Porque alguém daria um soco na própria cara?

Зачем кому-то бить самого себя по лицу?

Ele vai ficar com aquela cara até conseguir o que quer, avó.

Бабуля, ты же знаешь, он так и будет сидеть и дуться, пока не расскажет нам все.

Esta cara azeda de constipação angelical?

Угрюмая физиономия ангела, у которого запор?

Irmão, estou tão cheio de veneno de lobisomem, que já nem sinto a minha cara.

Во мне столько яда оборотня, что я едва могу чувствовать собственное лицо, брат.

Depois de 15 anos, estou ansioso por falar consigo cara-a-cara.

После 15 лет, я с нетерпением жду личной беседы.